[翻譯] 新豪血寺一族 煩悩解放 フルコーラスver.
歌手們的留言
藤原正之助
HI！我是正之助。恭喜《豪血寺》全曲版專輯發售啦！對於喜歡《豪血寺》那獨特歌曲世
界的粉絲們來說，這張專輯絕對是期待已久的作品。請務必好好享受其中的魅力。
我參與演唱的每一首歌，都唱得非常開心，情緒也超級高昂。尤其是《カネナイジャー》
這首，剛開始錄音時我身上真的只有幾個零錢，幾乎身無分文，可能因此特別投入了更多
情感在裡面吧（笑）。
我和「でんちゅう」先生可是從學生時代開始就有——非常深厚的交情。我們以前常常組
樂團，又拆掉，又再組，再拆……就是這樣反覆搞著玩。直到現在，我自己的個人音樂計
畫要錄音時，沒有でんちゅう的建議根本無法順利進行。話說回來，這次的《豪血寺》全
曲版專輯，從頭到尾都充滿了HIGH感，請大家用「咚咚咚～」的節奏盡情享受吧！畢竟是
全曲版本，讓你聽得「重擊連連」停不下來喔～別錯過我的超級連段（Super Combo）啊
！（笑）
ムトウリュウジ
讓我想起《青春的格鬥遊戲（青春の格ゲー）》這首歌的，是它那高得驚人的Key。因為
太高了，我的聲音常常破音，真的非常辛苦。但當我順利唱出旋律、順利地跟上節奏時，
那種喜悅真的是無可比擬的。
歌詞也非常棒，既有男子氣概、又誠懇積極，是でんちゅう先生寫的詞。每次閱讀、每次
演唱，都讓這些歌詞深深沁入我心。能與這首歌相遇，我真的覺得非常幸福。謝謝你們。
我真心祈願這首歌能傳遞到更多人的心中。
ヒデ
我是本遊戲的程式設計師──ヒデ。工作時，看到IP Messenger一閃一閃地跳出訊息，點
開一看發現裡面附有卡拉OK的伴奏和歌詞，當下我完全搞不清楚狀況。但當我讀完訊息的
內容後，那天一整天我都沒辦法專心工作……。
因為是對唱曲，所以我和擔任女聲的ケイ小姐一起被帶去錄音室。由於我的錄製預計會花
比較久的時間，就從我先開始錄音。果然花了大約兩個小時才總算完成。至今我都還記得
，當我從喇叭中聽見自己的聲音時，那種震驚的感覺真是刻骨銘心。
雖然唱得很爛，但我真的很努力了……如果大家能一邊笑一邊聽，我就心滿意足了，真的
。
ケイ
我是演唱《怦然心動～（ときめき～）》與《忍者之戀 豪血寺（忍び愛豪血寺）》的ケ
イ。
《怦然心動～》這首歌的成員有兩位更動了，所以當時的原始成員就只剩我一人了。不過
，Momoeika小姐唱得很好，びぃこ小姐也很優秀，我想比起第一次錄音時，我們應該都有
稍微進步了吧。（雖然我覺得還是有那種業餘感……特別是旁白台詞的部分……）
《忍者之戀 豪血寺》這首歌，在副歌部分我的聲音有一點破音，這讓我有點害羞。不過
這首歌的歌名可以說是唯一帶有「豪血寺風格」的，所以如果大家能一邊想像對戰場景，
一邊聽這首歌的話，也許會像「魷魚乾」一樣，越嚼越有味道也說不定。
這張CD收錄了滿滿的搞怪風格歌曲，如果你能從中獲得樂趣，我會非常開心。
MOMOEIKA
從小時候起……「我想成為一位歌手！」對我來說，能夠有這樣的機會實現這個夢想，真
的非常感謝でんちゅう先生以及所有工作人員。
《來吧！陰陽師（レッツゴー! 陰陽師）》這首歌，我第一次聽到時就被它震撼到了，所
以在演唱時努力不讓這份衝擊感被破壞，拼命（？！）地唱了下去♪如果你能感受到琴姬
那種帶點嫵媚的聲線，我會很開心的(^^)
《怦然心動～（ときめき～）》這首歌，我使出了內心深處所有的可愛【全開模式～】來
演唱。我唱得開心得不得了，興奮又雀躍，不過でんちゅう先生只是默默地轉開視線，靜
靜地笑著看著我……（笑）
《多麼美好～（素晴らしき～）》這首歌，對我這種特別被昭和初期的戲劇與街景所吸引
的人來說，非常容易進入那個世界觀，也讓我很喜歡這首曲子。某些地方，連我自己都會
嚇一跳「哇～這段聲音也太好聽了吧～♪」(^^) 哈哈。
《小小幸福（小さなシアワセ）》是我和對各種領域都相當狂熱的でんちゅう先生一起完
成的最高傑作！繼【炸薯條】之後，這次又新登場了【鯖魚】，真是讓我大吃一驚(^^;
因為我們有著非常強烈的世界觀，所以在一次次深入地演唱之中，當心中某種深沉詭異的
情感突然浮現的那一刻，這首歌才算真正完成了。
唱完的時候，でんちゅう先生對我說：「好悲傷啊……」這算是稱讚吧？（笑）
去年在幕張展覽館舉辦的 TGS（東京電玩展）現場演出也超好玩！！錯過的朋友我想應該
還有影像存檔，請不妨向 Noise Factory 提出請求看看！
最後，如果你買了這張完整版的 CD，有天我在街上聽見有人哼唱，或是不經意地從路過
的車裡聽到這些歌聲的時候，我會偷偷送上一個小小的眨眼喔～千萬別錯過了☆
びぃこ
我是 びぃこ！《怦然心動～（ときめき～）》這首歌的錄音當天，我正好感冒，幾乎發
不出聲音，而且聲音變得比平常還要沙啞三倍，是個最糟糕的狀態啊～。
在錄音室裡的我，聽見でんちゅう大人輕描淡寫地拋出這樣的指示：「來～心境要像18歲
一樣，年輕又可愛的聲音喔～」。我心裡大喊著：「你這人怎麼可以這樣!!」但還是設法
錄完了歌唱部分，正準備鬆口氣的時候，迎來了最恐怖的台詞錄音。
這才真是讓人害羞萬分，結果忍不住就用地聲的低沉嗓音來唸……然後就一直被でんちゅ
う大人打槍：「這不是18歲的聲音啦！」
「啊啊～我真的做不到啦！」正當我心灰意冷的時候，ちゅうこ一句：「你不放下自己是
不行的喔!!!」讓我整個人清醒過來，接下來就像變了個人一樣順利錄完了。
那種感覺就像是體育精神爆棚的熱血少女連續劇女主角般的成長過程，真的很奇妙啊。
這次能讓這麼多人聽到我們的歌曲，一想到這點我就羞愧得快要翻滾了……但這張 CD 真
的是でんちゅう世界觀大爆發，越聽越容易上癮喔～～
作曲者評論
大家，我們成功了！我的夢想終於實現了！豪血寺的全曲完整版專輯完成啦！！ (^O^)/
當初《煩惱開放（煩悩開放）》這款遊戲裡只有四首歌，很多人應該都覺得不夠過癮吧？
其實我自己也很希望在遊戲中就能做出所有歌曲的完整版。但當時如果真的那麼做了，絕
對來不及交件，所以最後只做了三首。可能有些人在聽到這張專輯消息的時候會覺得：「
居然分批釋出，太奸詐了吧！」但真的不是故意的，時間根本不夠啊！而且老實說，我原
本也沒有打算要做全曲……
但就在遊戲發售後過了一陣子，我終於有空了，就想：「既然如此，乾脆來做完整版吧！
」於是我去跟NOISE FACTORY（ノイズファクトリー）的社長商量，結果對方竟然非常爽
快地答應了！這才讓我開始著手創作與遊戲無關、專為CD製作的全曲版本。沒有NOISE
FACTORY的支持，這張專輯是無法完成的。在此特別感謝你們，真的非常感謝！
其實一開始我本來只想把有主唱的歌曲做成完整版就好。但後來回想起之前的「最愛歌曲
問卷調查」，當時的第一名是《鬥婚進行曲（闘婚行進曲）》，我突然覺得：「這首也一
定得做啊！」於是抱著一種使命感，最後才補上了這首歌，而且是最近才剛完成的作品喔
！每首歌都有很多話想說，這些我會在曲目解說中詳細分享。
這張專輯完成後，我對這些音樂作品的心願可說是完全燃燒殆盡了，但走到這一步，我又
開始產生了新的不切實際的願望：「好想為每首歌都拍PV啊～」「要是能辦一場現場演唱
會就好了啊～」之類的（笑）
專輯中還收錄了《煩惱開放》中新增的樂曲，以及人氣問卷前三名歌曲的卡拉OK版本作為
BONUS TRACK！這些伴奏版應該只有這張專輯才有，希望大家可以用它們來唱唱跳跳、盡
情享受，我也會覺得很滿足！
那麼，就請各位好好享受這張從構思到完成耗時數年的全曲完整版專輯吧！
Studio Aqua 田中敬一（でんちゅう）
作曲者「でんちゅう」針對歌曲的曲目解說
《Let’s Go! 陰陽師》
這首歌是《鬥婚》中的主題曲背景音樂裡最受歡迎的一首。在將它製作成全曲版本時，最
困難的部分是填詞。畢竟我又不是兼職在當陰陽師，也不是特別熟悉這方面的事，真是傷
透腦筋（笑）。最後那句「成佛吧！」其實是現場即興想到的。不過仔細一想，「讓人成
佛」這行為似乎和陰陽師的職責有點不太搭啊……（^-^;
最初這首歌其實沒有開頭的旁白。那段是為了TGS（東京電玩展）現場演出才加上去的，
想說做些炒熱氣氛的橋段。而這段旁白也很特別，居然是請真正的專業聲優錄的（這在豪
血寺系列裡算少見吧？）原本只是順便請他在別的音檔錄音時一起錄的，而且我也完全沒
到場監製，一切都交給NOISE FACTORY處理。結果一聽到成品，我自己也嚇了一跳：「竟
然這麼契合！」不過也因為這段太專業了，反而好像不太「豪血寺風」？（雖然說請到職
業聲優會有這樣的效果也算理所當然啦…）
至於我自己的錄音部分，唸佛法那段最痛苦，真有種血管快爆的感覺。但喉嚨倒還好（相
比之下，《百貫》的錄音更累）。
《心動超頻（ときめきオーバークロック）》
這首歌也不輸《陰陽師》，人氣非常高。大概是偶像與自組電腦之間的巨大反差太有趣了
吧。歌詞方面，其實在製作《鬥婚》時就差不多寫完了，這次只是略微追加與修改，所以
聽起來會有點舊時代感。現在CPU性能提升，也比較不容易壞了吧？大家應該也都用預設
時脈，不太搞什麼超頻了。這次的完整版裡，歌手換了兩位，唱功應該是比原版更進步了
，但也不得不說，平均年齡也上升了呢（笑）。
《我們的祕密（ボクラノヒミツ）》
這首歌老實說已經被收錄過好幾次CD了，在《鬥婚》的原聲帶裡也有解說過，其實我本來
想說不需要再多講什麼。但考慮到這次是有可能是第一次接觸這張專輯的人，所以還是再
說一次吧。
這首歌的創作概念是：「格鬥遊戲中也要有療癒系歌曲！」哈哈～單純是因為我腦中浮現
一個畫面：「外星人一邊彈烏克麗麗一邊自彈自唱」，覺得這畫面太有趣了，就這樣開始
做曲。本來打算只用烏克麗麗伴奏，但聽起來實在太寒酸，所以後來也加入了些外星感的
合成器音效。編曲版的話，還加入了鼓等更多配樂。
歌詞方面，我的想法是：一般人想到外星人就會覺得是來「侵略」、「綁架」的，但其實
這些外星人只是單純來地球旅遊、玩耍的，請別打擾他們。這就是他們內心的煩惱。
不過！在編曲版裡，設定變了：這些外星人表面上這樣說，實際上是像《火星人玩轉地球
》（Mars Attacks!）裡的傢伙，假裝和善實際上要征服地球。所以我在結尾還設計了一
個惡趣味的反轉結局（笑）。
《貧窮人間カネナイジャー》
這首歌其實也算是相當有人氣的一首歌。在製作完整版時，歌詞大致上是當初做《鬥婚》
時就已經寫好了，但像是「だけど～そんなオイラも～♪」這一段則是新寫的。歌詞中的
A段像是「ダンダダーン」這類的擬音，從第二段開始變得更浮誇了。原本也想把第一段
一起改成更有氣勢的版本，但最後還是決定保留那種舊有的氛圍，就沒重錄。
這首歌是我自己在窮困潦倒時的經歷所衍生出來的作品，聽到最後都會覺得不禁湧現過往
的悲傷記憶呢（笑）。
《美好網際網路（素晴らしきインタアネット）》
這首歌有點像是逆行於飛快進化的網路世界。這次的旁白部分也重新錄製了，跟之前的感
覺稍有不同，讓我想起當時電視上播的某部「富〇刑警」，結果自己邊聽邊笑了起來。跟
《心動超頻》一樣，這首歌的歌詞也顯得過時了。畢竟「寬頻上網」這種詞現在聽起來根
本就不新鮮啦（笑）。
這首歌在街機版時就已經有兩段，所以這次做完整版時想說「光三段可能會太短」，就一
口氣做到四段。不過這讓填詞變得滿困難的。我也很希望這首能拍成PV（音樂錄影帶）呢
～用懷舊風格的褪色畫面，搭配像老式收音機一樣的復古電腦上網，感覺一定很好玩（笑
）。
《忍愛豪血寺》
這是這次專輯中最後完成的歌唱曲目。完成時真是有種「啊～終於做完了！」的成就感（
笑）。街機版的時候，我們是在NOISE FACTORY公司內部錄音；但這次是到正式的錄音室
來錄的。也因為要配合錄音室的時間，歌手（尤其是男聲）那種緊張感應該滿強烈的。最
後有一段是和聲，記得那部分反覆錄了好幾次才搞定。
這首歌是唯一一首歌詞中有提到「豪血寺」的歌，但在問卷調查中卻是人氣最低的一首。
看來畢竟是格鬥遊戲，還是那種節奏感強、嗨歌風格的比較受歡迎吧。
《青春格鬥遊戲（青春の格ゲー）》
唯一由ムトウリュウジ（武藤龍司）先生獻唱的一首曲子，而他其實是MOMOEIKA小姐的弟
弟。因為中間好一段時間沒有聯絡了，所以一開始還擔心他會不會拒絕，沒想到他爽快地
答應了。這麼一首莫名其妙又傻氣的歌，他竟然還非常認真、全心投入地演唱（笑）。所
以有些原本不是他負責的段落，錄出來效果太好，我就乾脆直接換成他唱的版本了。
我覺得這首歌如果有機會在現場表演的話，氣氛應該會超嗨。不過……這大概也是遙不可
及的夢吧（笑）。
《百貫》
在我唱過的歌曲中，這首比起《陰陽師》還要更痛苦。這次唱起來感覺比以前更接近死亡
金屬的聲線了，不過我個人還是覺得修行不夠。不過我在錄音時發出的聲音，讓家人聽了
竟然問我「你在錄死金喔？」，看來應該還算成功（笑）。
這首歌的歌詞是以一段故事方式來呈現的：「胖子是這樣的 → 你想變胖吧？ → 那你就
這樣做！ → 成為胖子是不是很棒？」……這樣的流程（笑）。
最後那一聲打嗝音，說來有點噁，不過那是現場錄的真實聲音。我猛灌碳酸飲料才錄出那
聲音，其實用音效素材來做也可以，但我還是想從頭到尾都用自己的聲音完成。你可能會
覺得「打嗝而已有什麼了不起」，但為了錄到滿意的打嗝，我可是花了不少時間呢（笑）
。
《小小的幸福（小さなシアワセ）》
這首歌雖然好像沒什麼人氣，但我個人真的非常喜歡。這次重新錄製之後，我甚至更喜歡
它了。演唱這首歌的 MOMOEIKA 小姐，其實是個性格非常開朗的人。也因此在舊版的演唱
中，她的那股明朗氣息有些不小心滲透進歌曲裡了。但這次我請她盡可能壓抑那種陽光感
，結果成功讓歌曲整體更加陰鬱沈重了（笑）。
最辛苦的部分果然還是旁白（台詞）段落吧。這段台詞是與主歌不同日子錄製的，據說她
從錄音前就開始調整心情進入角色，努力讓自己情緒低落，好能完美演出。
至於結尾那段淡淡的詭異笑聲，大家應該有注意到吧？那段背景出現的「咚、咚」聲音，
你知道是什麼嗎？其實那是將釘子釘進稻草人時的聲音。換句話說，這首歌的尾聲描寫的
是一個人邊釘稻草人邊露出微笑的場景……( ^-^; )老實說，這首歌如果能有 PV（音樂
影片）的話我真的很想看看呢（笑）。
《鬥婚進行曲（闘婚行進曲）》
這首曲子居然在問卷調查中打敗了所有歌唱曲目，拿下第一名。街機版的時候是硬生生用
改編的方式，縮短來做成循環播放。但這次則是用原曲完整結構來製作。
其實我還想過要不要加上歌詞變成歌唱曲，不過那樣做的話……可能會變得像某知名結婚
雜誌的CM音樂，所以我就作罷了（笑）。
這次因為樂曲變長了，我覺得它完全可以當作真正婚禮的入場曲來用。想要隆重登場的新
人們，歡迎拿去用喔（笑）。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.49.243 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GAMEMUSIC/M.1752848918.A.5E1.html
GAMEMUSIC 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章
