[翻譯] MOTHER 1+2 Original Soundtrack

看板GAMEMUSIC (電玩音樂)作者singy時間3周前 (2025/07/12 22:47)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

哇──！「MOTHER」的音樂常被說是怎麼聽都不膩、可以一再反覆聽，其實這是有一個非常明確的理由的。因為在玩遊戲的過程中，這些音樂會被不斷地重複播放，所以我們從一開始就有意識地去創作那樣的音樂。至於為什麼「MOTHER」的音樂會讓人覺得舒服、讓人喜歡，那是因為參與創作的夥伴們本身就聽了許多優秀的音樂作品，然後也懷抱著「我們也要做出不輸給那些作品的好曲子！」的心情，一邊享受創作、一邊努力完成的成果。對我來說，他們的成果真讓人佩服。這張《MOTHER1+2》的CD之所以能帶來這麼清新新鮮的感覺，是因為這次有品味極佳的新成員加入編曲團隊，而這位成員也得到了所有團隊成員的熱烈歡迎。我自己也常常在房間裡、車子裡，一邊工作一邊播放這張CD。 ——2003 夏糸井「心情超棒」重里身為一個樂團的主唱，我當然也寫曲、寫詞，還曾經做過（其實現在也還在做）電視廣告的配樂。但我腦子裡總是有種「音樂就是為了歌聲而存在」的思維，而打破我這個想法的，正是《MOTHER》的音樂製作。讓我發現了純演奏（Instrumental）音樂的樂趣。當時我們面對的是音數稀少的紅白機音源，我想這正是讓我有所突破的契機。畢竟當時我做的是那種塞滿大量音符的音樂，因此這次讓我重新思考旋律、和聲與節奏這三個基本要素，重新認識、重新設定自己，這點我非常感激。我還記得，那時候彷彿把我整個人都掏空了一樣。也正因為如此，讓我到現在還能持續創作音樂。每當我聽這張CD，就會浮現這種感覺。從那時開始，我才真正學會了「從零開始，把一切歸零」這件事。松前君、片岡先生、近藤君，還有田中寬勝先生──我們來組一個樂團吧！糸井先生當主唱！好久沒用了──鈴木「超」慶一田中宏和說實話，我從沒想過在事隔 10年以上後，《MOTHER1+2》的音樂 CD 居然會發行。對吧，慶一先生？這次的音樂重製，在不破壞遊戲中原曲印象的前提下，進行了更深層、更高雅、更酷炫、充滿愛意的編曲與再現。這樣的音樂不僅更加拓展了 MOTHER 的世界觀，同時也展現出非常符合當下時代的音質與氛圍！對於松前、片岡、近藤三位，真的非常感謝！！隨著樂曲的推進，那種令人「啊！」地一驚的瞬間，會一而再、再而三地出現。真的是一次又一次地出現。請把音量開到最大來聽吧！你一定會有全新的情感湧現出來。雖然我們可能並不是以多麼帥氣的姿態走到現在的，但──不管怎麼說，「MOTHER」果然還是超有趣的啦，對吧，糸井先生！松前公高這次的製作，是我帶著對《MOTHER》的尊敬之情，以「再現原曲」的形式進行的。不過，若只是單純地重現紅白機的音效，未免太無趣了，因此我在編曲時考慮了音樂性的意義，將原本的音色轉換成了更合適的樂器。此外，我也加入了那些原因為音數限制而被略去的聲音，同時還融合了一些全新的創意與點子。至於那些比較適合使用現場演奏的樂曲，我就請片岡知子來編曲；而需要吉他手手感的曲子，則交由近藤研二負責。請大家好好享受這些在不損害原曲印象的基礎上，更加豪華、由電子與現場演奏融合呈現的《MOTHER》音樂吧！ 01. Mother Earth 作曲：田中宏和這段旋律，其實就是結局那段高潮旋律的一部分。事實上，我是先創作了結尾曲，然後再把那旋律拿來用在開頭。為的是讓這旋律作為一種「預感」的象徵，在遊戲開始之前靜靜地流淌出來。——（T） 02. Pollyanna (I Believe in You) 作曲：鈴木慶一每次聽到這首歌，我總會想：「那個唱這首歌的小女孩現在怎麼樣了呢？」她是英國人，唱這首歌的時候還比 t.A.T.u. 還年輕呢。印象中，與其說是主旋律，我反而是為了 Intro（前奏）煩惱最多。這首歌，我一直想親自來唱唱看啊～——（S） 03. Bein’ Friends 作曲：鈴木慶一這首歌是從哀傷的旋律開始，然後用帶點加勒比風情的明亮旋律作結。那時候我整個人超著迷 David Motion（註：英國作曲家）～好有歐陸感啊～——（S） 04. Humoresque of a Little Dog 作曲：田中宏和戶外可是敵人滿滿啊，至少在店裡買東西的時候得讓人感覺輕鬆一點吧！所以我選擇了輕快的鄉村風編曲。雖然遊戲裡只有三個聲部，但我腦海裡一直響著的旋律，就是現在你聽到的這個版本！中間的間奏也超有趣，讓人忍不住想像小狗也在房裡跑來跑去。——（T ） 05. Eight Melodies (Toy Piano Version sx) 作曲：鈴木慶一、田中宏和這首歌有八段旋律，每段都不同、沒有重複。我以前從來沒寫過這樣的曲子。一開始聽到這個企劃時，其實覺得壓力好大……做了一點又停下，反覆幾次。但當我突然想到開頭旋律的那一刻，整首歌就像有靈感注入般自然地完成了。就像是某天忽然間靈光乍現，一氣呵成。——（S） 06. Wisdom of The World 作曲：鈴木慶一這首曲子在倫敦錄音時的情景，簡直難以置信。我請了坎特伯里派的大師——大衛·貝德福德（David Bedford）來做弦樂編曲。從早上九點開始，先是弦樂手們來排練，接著午休，下午正式錄弦樂，然後是管樂、打擊樂，最後是鼓手，最後才錄人聲。整整花了一天，錄音的順序跟平常是反過來的。難怪錄出來的弦樂聲音那麼棒啊～——（S） 07. TWINKLE Elementary School 作曲：田中宏和當時腦中突然浮現出學校的下課鐘聲（chime）的印象，然後我加上和弦，把它做成 BGM 。本來這首曲子是沒有什麼明顯展開的，但這次的版本我嘗試做得更流行、鮮明一點！我很喜歡站在學校屋頂上眺望的風景啊～——（T） 08. Snowman 作曲：田中宏和這首是我在遊戲開發初期，給糸井先生聽的試作曲之一。是所有 MOTHER 曲子中最年長的一位。我當時想寫一首能充分展現 Famicom 的三角波音色魅力的旋律，沒想到，竟然非常適合用來描繪雪景！——（T） 09. The Paradise Line 作曲：鈴木慶一這是一首靠著輕快節奏取勝的曲子。但現在再聽，會發現它的轉調頻率非常異常，我自己都覺得不可思議。而且以前那張 CD 裡，這首曲子還請了一位童聲男高音來唱……啊，我真的完全不記得是誰的點子了（笑）。——（S） 10. Eight Melodies 作曲：鈴木慶一・田中宏和終於，這八段旋律聚集在一起，構成了結尾曲。我和田中先生各寫了一半旋律，再接合起來。後半段是田中先生的部分。松前的改編聽起來簡直像 Procol Harum（英國老牌搖滾樂團），非常出色。——（S）嗯……這首歌不就是「這才是 MOTHER！」的代表作嗎？不需要多加解釋。加上節奏以後更是感動滿滿！——（T） 11. オネットのテーマ（奧尼特主題）作曲：鈴木慶一隨著製作進行，《MOTHER2》的旋律越來越趨向極簡（minimal）。或許可以說變得更加抽象了吧。在做《1》時，還強烈地抱著「要寫出旋律」的意識，但到了《2》，我開始著手挑戰環境音樂（Ambient）的創作。——（S） 12. ツーソンのテーマ（圖森主題）作曲：鈴木慶一我當時腦中浮現的是小時候非常著迷的美國電視劇《青春之河（Route 66）》的主題曲印象。那部劇是關於住在船上的兄弟們的故事……也有點像《名犬倫敦（The Littlest Hobo）》吧。——（S） 13. スリークのテーマ（席克主題）作曲：鈴木慶一這首曲子的靈感像是 The Ventures 的〈Lonely Sea〉，或是 The Beach Boys 的〈In My Room〉，甚至還有一點 The Righteous Brothers 的味道在裡面。——（S） 14. サターンバレーのテーマ（土星谷主題）作曲：鈴木慶一這首也是比較抽象系的曲子，與《1》時偏向流行樂（Pop）的作法不同，在這裡我單純地享受著製作器樂音樂（Instrumental）的樂趣。風格上帶有實驗性（Experimental），那種滑稽脫線的感覺……或許是受了 Real Fish（リアル・フィッシュ）的影響吧。——（ S） 15. 自転車のテーマ（くるくるペダル / 自行車主題：咕嚕咕嚕踏板）作曲：鈴木慶一其實我在鈴木早苗（鈴木さえこ）的專輯中也寫過「自行車」主題的曲子，那時我就在想：「要是沒有口哨聲，就沒辦法讓人感受到自行車的氛圍啊！」所以，這首可以說是那首曲子的續篇吧。感覺就像電影《青色麥田（Les Belles de Nuit）》裡，碧姬·芭鐸（ Brigitte Bardot）騎著自行車衝出畫面一樣。——（S） 16. ウインターズのテーマ（溫特斯主題）作曲：鈴木慶一這首曲子在《MOTHER2》中算是旋律性特別強的作品。以前曾經有種音樂類型叫做「家居音樂（Home Music）」，專輯封面常常是拍著一個客廳的照片——這首就有那種氛圍。現在再聽的話，還帶有一種「Mondo Music（世界奇妙音樂）」感呢。——（S） 17. ホスピタル・ダブ（名醫とよばれたい / 醫院 DUB 風格）作曲：鈴木慶一「什麼啊，這奇怪的BGM…而且竟然還是在醫院?!」老實說，就連我這個負責編曲的人也感到有點不安……原本只是把 “Because…” 的旋律拿來玩一下的意思，結果手滑變成了雷鬼風（Reggae）。就叫我「迷醫」好了！（笑）——（T） 18. ラッキーナイス・ブルース（Lucky Nice Blues）作曲：田中宏和這首曲子單純是以《藍調兄弟（Blues Brothers）》為靈感創作的。這次收錄的是現場演奏版本，真的超級有臨場感！尤其是口琴（Harp）的 Solo，超帥氣！聽了還想聽，真希望能再多演奏一點！——（T） 19. フォーサイド（摩天樓に抱かれて / 四賽德）作曲：鈴木慶一想像的是那種「大都會！紐約！」的景象，所以加強了打擊樂的存在感，做成一種薩爾薩風（Salsa）的節奏。為了讓「Because…」的旋律能像潛入玩家心中般地浮現，特別將這首的編曲刻意拉離原曲印象。——（T） 20. ホテル（白蝶貝のネックレス / 飯店：白蝶貝項鍊）作曲：田中宏和《MOTHER2》裡的角色都很可愛，但總是帶著一點點蠢萌、呆呆的味道對吧？就是那種角色氣質刺激了我的創作慾，才寫出了這首飯店曲。結果做著做著，有點鼻水混進去的那種鬆鬆散散的實驗精神，竟然意外地得出了讓自己也感到滿意的落點（笑）！——（T） 21. サマーズのテーマ（蘇瑪茲主題）作曲：金津ヒロシ（金津ヒ羅士）雖然說是想模仿Burt Bacharach或Ennio Morricone會顯得有些自負，但其實我只是想把現在所說的那種「Lounge（沙發輕音樂）感」搶先一步引進到遊戲音樂中而已。這次的原聲帶，我覺得這份企圖完美地被重現出來了。——（K） 22. ランマのテーマ（蘭瑪主題）作曲：鈴木慶一這首曲子後來也幾乎原封不動地出現在我個人的專輯《SUZUKI 白書》中。是一段自然而然浮現在腦中的亞洲風旋律。——（S） 23. エイトメロディーズ（八段旋律）作曲：鈴木慶一・田中宏和《MOTHER1》的「八段旋律」在相當早期就確定了，但《MOTHER2》的這首卻一直到最後一刻才決定下來。有種「唉呀算了！」的感覺，坐到鋼琴前讓旋律自然地流出……——（T ） 24. いのちのひかり（生命之光）作曲：田中宏和像是「力量之源」、「伊甸之海」等，都是與這首曲子有著共同意象、深層聯繫的場所。它在《MOTHER》的世界觀中是一首非常關鍵的曲子。不同的地點中，它並不總是直接以旋律呈現，而是以氣氛和演出來表達。直到與Giygas（吉格）決戰後，這段旋律才真正以音樂的形式浮現出來。——（T） 25. ビコーズ・アイ・ラブ・ユー（Because I Love You）作曲：鈴木慶一這首曲子，其實不是為了遊戲而特別寫的，而是我早就寫下來、打算未來在個人專輯中發表的作品。但後來就這樣把它全部釋放、傾瀉出來了。——（S） 26. スマイル＆ティアーズ（Smile and Tears）作曲：鈴木慶一 & 田中宏和這是《MOTHER 2》中最具旋律感的一首曲子，帶有濃濃的70 年代風格。對了，最後那句「I miss you」，本來我（鈴木）還一直以為是糸井先生的聲音，結果竟然是我自己的聲音！——（S）田中宏和版〈Smile & Tears〉，完全忠實重現了原曲，慶一先生的「I miss you」也同樣十分到位！——（T） [S] = 鈴木慶一 (T) =田中宏和 [K] = 金津ヒロシ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.136.61 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GAMEMUSIC/M.1752331624.A.CEC.html