[翻譯] Chrono Trigger OST Revival Disc
聆聽自己過去的作品，對我來說是一件非常羞恥的事。過去我一直都是這麼認為的，直到
現在，我仍對重新聽自己的舊作感到抗拒。更何況，要去聽 20 多年前、自己年輕時期創
作的音樂，對一位作曲家來說，這幾乎是一種難以忍受的羞辱。
正因如此，當有人來和我商討「想發行復刻專輯」的時候，我真的是從心底感到困惑。但
另一方面，也有無數粉絲真心喜愛著我作為出道作的《Chrono Trigger》音樂，這也是不
爭的事實。老實說，我的心情相當複雜。
當我在母帶後期製作的時候重新把所有曲目聽了一遍，開發時那些歡樂又痛苦的日子，宛
如走馬燈般一一浮現在眼前。當時儲存了將近 60 首曲子的硬碟壞了；自己得了胃潰瘍，
一邊跑醫院一邊工作；為了逃避現實，每晚一個人跑到多摩川待到早上發呆……這些事，
如今回想起來可以笑笑帶過，但當時那種辛苦，確實是遠超想像的。對我而言，《
Chrono Trigger》的音樂，是與苦悶與煎熬同行的作品。
不過如果換個角度想，或許正是這份與痛苦對抗的力量注入了音樂之中，才讓這部作品誕
生了一種奇蹟般的能量。這麼一想，也許自己能堅持到最後，也算是值得了──我總是這
樣強迫自己接受。
說起來，《Chrono Trigger》或許可以說是超級任天堂（SFC）時代最後的一部作品。正
因如此，它也集結了那個時代所有的技術精華。例如：特殊的取樣方式、獨特的 MML 規
格、音效與音樂的高效分軌使用、還有為了加速讀取所設計的通用波形檢索系統……等等
。這些技術到了今日的遊戲主機也許已無用武之地，但在當時，只要你有合成器的知識、
有程式設計的能力，就能創造出更好的作品，也能將自己想像中的音樂具體實現。
從這個角度來說，我也許剛好擅長那些部分，正好能展現出我個人的風格。可以說，那個
時代真是個好時代。
這次的復刻專輯，可以讓大家一邊欣賞遊戲畫面，一邊聆聽音樂。希望大家能藉此回味當
時的回憶。如果這些音樂與畫面，能讓你腦海裡哪怕只浮現一幕曾經感動你的場景，那我
就覺得無比欣慰了。
最後，我想再次強調，這部作品是集結了無數工作人員的努力、智慧與技術才得以完成。
而我也對當時願意起用還是新人的我的坂口博信先生，以及多次挽救我在崩潰邊緣的植松
伸夫先生，衷心地表達感謝。如今的我，毫無疑問，是這部作品塑造出來的。
我真心希望，有朝一日我能從那段痛苦的束縛中解放出來，在死之前，能夠毫無抗拒地、
坦然地聆聽《Chrono Trigger》的音樂。
—— 光田康典 作曲、編曲、製作・評論
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.139.175 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GAMEMUSIC/M.1751025746.A.9C4.html
GAMEMUSIC 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章
-9
21
