[翻譯] 聖剣伝説3 Trials of Mana OST

看板GAMEMUSIC (電玩音樂)作者singy時間1月前 (2025/03/02 17:55)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

Liner Notes 「回憶是遺忘，若不曾遺忘又何須回憶？」 ——《閑吟集》若要問這是否是美好的回憶——不，它並不美麗。與其說是美好的回憶，不如說更像是一場狂暴的風暴。我被怒吼的烈風吹得東倒西歪，隨波逐流，時而沉淪，時而浮現，在這片波濤洶湧的世界裡掙扎求生，每日都在努力抓住哪怕一點點的成果。時間明明緩緩流逝，但開發現場的壓力卻毫不留情地節節攀升。那份重壓幾乎將我擊垮，我在其中迷惘、徘徊、步履不停，彷彿整個人就這樣被「惠比壽」這座城市吞沒。然而，即便身陷其中，我的熱情卻從未冷卻。無論是在夢中還是現實中，醒著還是沉睡，我腦海裡想的全是遊戲，思索的全是音樂。我不斷挑戰、不斷受挫、不斷爭鬥，卻依舊一步一步地向前邁進。不，這樣的日子，這樣的掙扎，或許已是無上的幸福。我拼盡全力，將自己的一切榨乾，最終凝結出某種結晶。那份創作的狂熱，那段令人炫目的季節——在 1995 年的時光裡，我便佇立於其中。與其說是「上班」，不如說是「住在公司」。我們不僅僅是在工作，更多時候甚至沉迷於遊戲，徹夜不眠。到了清晨，我們會下樓到休息室，茫然地看著兒童節目。我們曾經買來空氣槍，在公司裡設置射擊場；也曾沉迷於遙控車，或舉辦動畫觀賞會；甚至還會跑到原宿，在自己喜愛的品牌特賣會上瘋狂掃貨——而這一切，都發生在上班時間內。不過，公司的制度本就極為靈活，我們採用彈性工時制，只要不影響工作進度，時間上的約束幾乎形同虛設。無論如何，這種自由的精神、強烈的自主管理與責任意識，還有那種積極進取、獨立自主的風氣，似乎也深深滲透到了我們所創造的遊戲之中。我的立足點始終如一——那就是描繪世界。角色扮演遊戲的本質是「旅程」，而旅程則是一場與世界和自身之間的動態對話。因此，我必須用音樂來描繪這個世界，並將玩家帶往他們從未踏足的未知之地。而要讓「未知」真正成為「未知」，音樂必須具備足夠的說服力。基於這樣的想法，我積極融入南美、南太平洋、北歐與愛爾蘭的民族音樂，構築了一系列在遊戲領域中前所未有的樂曲。然而，在這些音樂之中，也潛藏著我在青春時期所經歷的無數音樂體驗——那些偶然從收音機中飄出的民謠、前衛音樂，或是來自不知名演奏者的奇異旋律。這一切對我而言，都是嶄新而令人驚嘆的，是混亂、是時代熱氣的凝聚。這些聲音交錯雜陳，幾近雜音，然而在其中，我找到了某些與自身靈魂共鳴的聲響。於是，我開始仔細篩選、打磨，將其精煉成屬於自己的寶石，深藏於心底。對我來說，這正是「聆聽音樂」的核心所在。我希望，透過音樂技法，將這份核心灑落於《聖劍傳說3》的世界之中，並藉由玩家的旅程，使這場冒險成為一場獨一無二的音樂體驗，一次難能可貴的相遇。願望幸運地實現了。時光流轉25年，那些珍愛的旋律依舊被人傳承下去。說實話，這一點連我自己都感到驚訝。然而，音樂的本質正是在於從一個人傳遞給另一個人，唯有如此，它才是真正地「活著」、持續跳動著，並孕育出新的生命。這讓我再次深刻體會到，或許自己所選擇的這條道路並不算太壞。如今，我已步入五十代後半，當年與開發夥伴們頻繁造訪的洋食店早已不復存在，昔日的同僚中也有些人離世，這些回憶無疑增添了幾分寂寥。然而，我不願緊抓不放，人生應該是不斷滾動向前的，唯有如此，才能稱之為「自由」。若我的人生態度，依然能透過音樂的形式傳達給某個人，哪怕只是一點點，能夠成為他們奮戰於日常的力量，那便是身為作曲家的最大榮耀。懷抱著無盡的感謝與些許自豪，我將再次啟程，駛向創作的無垠大海。以此與各位共勉，並作為這篇拙文的結語。那麼，接下來，該創作怎樣的樂曲呢？ 2020年2月菊田裕樹 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.10.214 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GAMEMUSIC/M.1740909317.A.E90.html