[翻譯] Persona 3 Reload Original Soundtrack

看板GAMEMUSIC (電玩音樂)作者singy時間1月前 (2025/02/27 21:01)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

Liner Notes 《女神異聞錄3》發售的時候，我還沒進公司，距離正式入社還有兩個月的時間。剛進公司時，其實沒什麼能做的事情，還記得當時被安排在一張長桌旁，旁邊是個簡單的貨架，上面擺著一台舊式CRT顯示器和電視，我就在那裡玩《女神異聞錄3》，並撰寫遊戲報告。當時，我深受這款遊戲音樂的感動，便將這份感受寫進了報告裡。結果，目黑先生看了之後害羞地說「誇得太過頭了吧～」。這場景到現在還彷彿是昨天才發生的事情一樣。轉眼來到2024年，距離當時已經將近 20 年，這讓人難以置信。能夠以這樣的形式參與至其中，對我來說既是莫大的榮譽，同時也帶來了「絕對不能搞砸」的壓力。原版的音樂即使到了現在，依舊毫不褪色……但要如何在《Reload》中呈現它們呢？這次的遊戲畫面全面重製，並且加入了新曲，如果原封不動地使用舊版樂曲，可能會顯得不夠協調。但如果全部重新編曲，又有些違和（再說，全曲改編的工程量也太龐大了）。於是，我決定遵循《Reload》的概念，讓當年的老玩家能感受到熟悉的懷舊感，而新玩家也能夠無違和地接受這些音樂——既尊重原曲，又要讓音樂與新畫面契合。因此，我在盡可能保留原曲編排與結構的基礎上，將所有樂曲重新製作了一遍。然而，當改動幅度超過「簡單的翻新」時，這些樂曲便會在名稱上加上「-Reload-」來標註。此外，我們這次邀請了高橋あず美擔任新主唱，不僅演唱了新曲，也讓某些舊有的歌曲做出了適合她音色的調整，讓大家能夠體會到與川村ゆみ原版充滿爆發力的演唱風格不同的韻味。至於Rap部分，依舊由當年負責的 Lotus Juice 擔綱。這次不僅請他填詞，還特別針對新曲進行創作，像《Mass Destruction -Reload-》，也增加了全新的段落，而《Deep Breath Deep Breath -Reload-》的部分，則是他親自重新填詞。即使是熟悉原版歌曲的玩家，相信也能從這次的音樂中獲得新的樂趣。敬請享受這份「懷舊而嶄新」的《女神異聞錄3 Reload》音樂！《Persona 3 Reload》Composer 喜多條敦志 Full Moon Full Life 這是《Reload》的片頭主題曲。其中部分內容向原版的OP曲《Burn My Dread》致敬，像是開頭的節奏音色，也特地使用了與原曲相同的元素。樂曲的整體架構在較早的階段便確立了，但副歌旋律卻讓我一直苦惱到最後，無數個版本都被淘汰。不過，經過這番掙扎，最終呈現出的版本，成功展現了高橋あず美清亮且充滿張力的嗓音，以及Lotus Juice的饒舌交錯之間的魅力，這讓我覺得所有的努力都是值得的。特別是在第二段副歌後的橋段，歌聲展現出不同以往的情感與表現，這部分也是我個人非常喜歡的地方。 —— 喜多條敦志 Color your Night 這是一首描寫夜晚街景的歌曲。這次的新曲大多是為了補充原版的音樂氛圍而創作的，雖然《女神異聞錄3》中的月亮總帶著一絲詭異與不祥，但這首歌則是一首溫柔的情歌，為夜間的散步增添浪漫色彩。有趣的是，這首歌最初的Demo版本裡並沒有現在的許多元素，許多想法都是在錄音時才決定加入的。例如，歌曲中「HEY！」的部分，錄音當天現場所有人（被強制）一起喊了出來……包括我自己（笑）。此外，Lotus Juice的演唱部分，高橋あず美也在高八度的位置做了和聲，這些細節讓歌曲的層次更加豐富。我平時總是對著電腦、苦思如何編曲，但這次的錄音過程讓我深刻體會到，音樂是大家一起創造的東西。這真是一場讓人難忘的錄音體驗！ —— 喜多條敦志 The Meaning of Armbands 這首曲子出現在動畫片段中，S.E.E.S. 成員佩戴全新腕章，踏入塔爾塔羅斯的場景。其實在看到動畫分鏡時，我腦中就已經有了這首曲子的概念。我希望它能成為《Burn My Dread -Last Battle Reload-》的「弟弟」，所以在節奏等編曲方面，沿用了相同的模式。Lotus Juice 也很快就理解了這首曲子的氛圍，完美地寫出了歌詞，使其幾乎可以說是 S.E.E.S. 的主題曲。希望這首歌能讓大家更深刻地感受到，S.E.E.S. 作為一個組織的意義與信念。 —— 喜多條敦志 Everyone loves 1989 在喜多條告訴我：「這次的Escapade（夜店）BGM，還是想讓宇田來做。」之前，老實說，我都快忘了自己曾經製作過Escapade的背景音樂了（笑）。能夠再次被邀請創作，真的非常感激，所以這次我也卯足了勁，傾注全力去完成這首曲子。我特別喜歡的一支樂隊，曾在1989年發行了一張專輯，即使到了今天，這張專輯的音樂依然是全球夜店與電子音樂的經典。因此，我想藉由這首曲子，向那張專輯致敬，並試圖再現那個時代的氛圍與節奏感。請務必開大音量，然後盡情隨著音樂跳舞吧！ —— 宇田洋輔（Persona-Studio Business Producer） It's Going Down Now 這首曲子是玩家先制攻擊時的戰鬥音樂。由於通常戰鬥的「Mass Destruction -Reload- 」帶有一種戒備與緊張感，因此這首曲子則是營造出「我們已經搶佔先機，準備大幹一場！」的感覺。整體氛圍更加正面、充滿疾走感，讓玩家能夠帶著昂揚的情緒進入戰鬥。此外，為了讓這首新曲與通常戰鬥曲保持一定的統一感，我特別對「Mass Destruction 」 Intro裡的「ベイベベイベ（Baby, baby）」進行了音色加工，並融入這首歌之中。其實，在為遊戲新增新曲時，我常常會從其他作曲者的現有曲目中借鑒樂句或和弦進行來搭建新曲的基礎，這算是我經常使用的一種編曲手法（笑）。 —— 喜多條敦志 10年前の記憶 -追想- / 10年前の記憶 -対峙- 這兩首曲子其實來自同一段動畫場景，但為了收錄進原聲帶，特地將其拆分成兩個版本。在原版《Persona 3》中，「10年前の記憶」也是這個動畫片段的配樂，但由於Reload的動畫演出全面重製，因此這段動畫的配樂也重新編寫了。有趣的是，雖然我在創作時並沒有特意回去聽原曲，但可能因為畫面場景相同，所以最終的曲子結構竟然也有不少相似之處，算是一種無意識的呼應吧（笑）。其實，我很喜歡為動畫片段配樂的工作，因為在製作時能立刻對照畫面，看到音樂與影像融合的即時反應，這讓創作的過程變得格外有趣！ —— 喜多條敦志 Comment From Azumi Takahashi 這次是我第一次參與《Persona》系列的音樂製作，對於《P3R》的音樂，我的第一印象就是：帥氣！時尚！同時又充滿美感！其實，我自己還沒有玩過遊戲，但想到之後能夠透過遊戲體驗劇情、細細咀嚼歌詞與音樂，就已經讓我充滿期待！雖然還沒開始玩，但我已經確信自己一定會沉迷其中！（笑）在錄音過程中，我們反覆討論歌曲的意境與世界觀，希望能夠在尊重《Persona 3》的經典風格的同時，也能夠融入我自己的詮釋方式來呈現歌曲。致所有《Persona 3》的粉絲們，我是新加入的成員，還請多多指教！ Vocal 高橋あず美 Comment From Lotus Juice 這次是《P3》的重製版，雖然有「重新製作」的感覺，但我們的製作方式更像是在創作全新的作品。目黑大明神（目黑將司）所打造的世界觀，由喜多條先生接手後，再進一步創作出新的音樂，看著這些作品蛻變成全新的聲音，對我來說是一次非常新鮮且有趣的體驗。這次的音樂中，除了新曲之外，也有舊曲的重製版，在製作時，我特別注意不破壞原曲的風格，但又希望無論是老粉還是新玩家，都能覺得「這是全新的，但好讚！」。當年錄製「Burn My Dread -Last Battle-」的時候，歌詞幾乎沒有太多限制，當時我完全自由發揮，自己寫詞、自己錄音。但這次不同，我敢說，我現在對《P3》的劇情理解已經通透了！所以這次的歌詞是由我主動向ATLUS提出請求，希望能重寫。如果玩家在推進劇情時，細細品味歌詞的內容，可能會發現，這首歌真的讓人聽到淚崩……。說到這裡，我才發現，其實在寫詞的時候，我自己已經哭了。有情感支撐的歌詞，才能真正打動人，這讓我再次體會到，《P3》的劇情有多麼震撼人心。另外，我有機會試玩了《 P3R》的體驗版，裡面使用的音樂真的讓我很感動！（不是因為我有參與製作，而是純粹以玩家的角度來說）。作為一名遊戲玩家，我深知音樂在遊戲中的重要性，音樂應該不會干擾遊戲體驗，反而能讓玩家更沉浸其中。希望當你們在遊玩的時候，這些音樂能讓你們的體驗更加豐富！距離《P3》原版發售已經18年了，但我相信自己這些年來也有進步！希望你們能夠用全新的心態來享受這些音樂！ Rap Lotus Juice -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.22.144 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GAMEMUSIC/M.1740661299.A.A84.html