[翻譯] 幻想水滸伝II Original Soundtrack Vol.1

看板GAMEMUSIC (電玩音樂)作者singy時間1天前 (2025/02/21 21:38)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

大家好，我是東野。大家覺得這次的音樂如何呢？雖然曲子寫了約百來首，遺憾的是和自己內心所想的輪廓相比，現在的我，只有想把構築出來的東西拆毀全部回歸於零的想法。但是，一邊閱讀村山先生提供的劇本，一邊讓腦海中的樂曲意象逐漸成形，然後聆聽自己創作出的樂曲，再回過頭去讀劇本。當靈感卡住時，就走到戶外散步，然後回到桌子面前，對著劇本一直讀讀讀讀讀……。這樣的過程實在很有趣。這次，內建音源的調整工作讓聲音更加豐富，佐藤同學整理了如同鬼處般大量的MIDI數據，山根先生以及程式團隊製作了極其鬼畜且複雜但回應靈敏的SoundCall系統。而我則在樂器音色記憶的使用上極盡奢華，再加上華麗的戰鬥音效與數不清的細緻動畫，這樣嚴峻的條件下，我們的音效製作人員──山根先生、北海先生，以及助拳的山岡先生與關根先生──都貢獻了自己的智慧與技術。此外，還有坐在我旁邊的救援作曲家深見女士，以及與上次一樣負責XA格式BGM的音樂工程師今井先生。這些才華橫溢的團隊成員都不曾妥協，全心投入這次的工作，因此這次的作品比前作更進一步。而我自己也得以專注於作曲與編曲，感到十分滿足。以山根先生為首的音效程式開發團隊，不僅能夠滿足身為作曲者的所有任性要求，還提供了獨特的功能，使表現方式幾乎無限自由。一開始，由於CD讀取頻繁，導致BGM播放無法使用串流或XA音源。我當時心想：「明明都已經是次世代主機了，竟然還要被內建音源束縛……」甚至萌生了逃跑的念頭，感到萬分絕望。然而，隨著這樣的環境逐漸被完善，我內心的不安也一點點消失了。這次，《幻想水滸傳》的音樂還受到了一位重要人物的影響，那就是我的同事、設計師高橋由美子小姐的歌聲。能與她相遇，簡直是奇蹟。她擁有紮實的實力，卻依然謙虛開朗。她的歌聲一定能夠深深感動世界各地的許多人。我特別喜歡她那如同原聲樂器般渾厚且充滿張力的嗓音。與前作一樣，「家庭音樂製作部」這次也得到了公司內部藝術家的大力協助，讓我們能夠愉快地演奏音樂。熱情洋溢的吉他手佐藤同學、擁有讓人難以置信吉他技巧的由井先生、一直讓我在意（笑）的野崎小姐，總是帶著中提琴琴盒來上班；還有自由駕馭康加鼓與打擊樂器的拉丁系添田同學，他們都參與了這次的製作。雖然アンネリー的歌聲難稱完美，但大家仍全力支持她的表演。此外，這次的團隊大合唱，也在今井先生的周密計劃與準備之下，順利地在大會議室錄製完成。而「河童隊DX」，由阪上先生率領，迅速完成了錄音設備的架設，讓錄音過程非常順利。這次我們也邀請了許多外部人士參與製作。為我們翻譯「失落的語言」拉丁語、理解アンネリー歌詞的微妙含義並將其翻譯成義大利語，甚至親自指導發音的拉丁國際公司（ Latina International Corporation）的蒙特貝爾德先生及其團隊；透過充滿激情的演奏令我們為之傾倒的華沙愛樂樂團（Warsaw Philharmonic Orchestra）的演奏家、合唱團、指揮以及錄音團隊；在華沙與我們同行，不畏突發狀況、始終全力以赴的工程師尼克· 詹姆斯先生；還有在我們因突發狀況變得嚴肅時，總是用笑容鼓勵我們的他的妻子洋子小姐；SYN製作公司的各位；協助我們錄製真實鋼琴聲的山根由美子小姐；以及負責協調的荒木先生與諾瓦克先生。在管弦樂編曲方面，對於毫無經驗且技術尚未成熟的我，許多編曲家給予了寶貴的建議，包括齊藤先生、天野先生與瑞木先生。由於我經驗不足，可能給大家帶來了不少麻煩，但這次的作品終於順利完成了。真的非常感謝大家！這次的音樂製作計畫，規模感覺比前作大了三倍。能夠讓海外的交響樂團演奏自己創作的曲子，對於我這樣一名普通的上班族來說，真是難得的寶貴經驗，一次「BIG EXPERIENCE」。回頭看，當初的自己竟如此大膽，現在想想還是會忍不住冒冷汗。（笑）但這次我憑著一股熱情莽撞地闖了過來，幸好大家都願意接納我。雖然心裡還是有一點點反省，但更多的是滿滿的感激之情。「熱情能夠改變歷史。」這是村山先生所創作的片尾曲歌詞，我自己也非常喜歡這句話。每當聽到「Passion」這個詞，我的體溫彷彿都會上升兩度。（笑）果然……我的拉丁血統大概有30%吧。（笑）那麼，下次再見！ 1998 Dec. 東野美紀在委託音樂製作時，我並不會提出過多的要求。當然，這其中有一部分是因為我信任東野桑，願意將創作交給他，但更重要的是，我認為不去刻意固定化想像會讓這個過程更加有趣。《幻想水滸傳》的世界是一個「包容萬物的世界」。許多角色都擁有各自獨特的價值觀，而這些價值觀全都被「接納」。同樣地，對於我所構築的故事，音樂團隊所感受到的意象與價值觀，我也希望能夠接納，並真誠地接受他們的詮釋。這正是我所期待的樂趣。透過這樣的循環過程，我希望能夠不斷為《幻想水滸傳》的世界增添新的想像與色彩。而這個從我內心誕生、經過無數人的價值觀所孕育出的幻想世界，最終的完整形態，將會在每一位玩家遊玩時，當他們感受到「某種情感」的瞬間，才真正完成。這是我堅信不移的信念。幻想水滸伝II Director 村山吉隆 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.4.112 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GAMEMUSIC/M.1740145119.A.AEC.html