[翻譯] Vielen Dank - Masashi Hamauzu

看板GAMEMUSIC (電玩音樂)作者singy時間2年前 (2022/09/04 15:17)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

2003年1月。我造訪了久違30年的慕尼黑。從郊外的Waldwirtschaft Großhesselohe車站很快就到我的出生地，也就是Wunderlich桑的家。Wunderlich家從那時候就在經營寄宿家庭，我的雙親留學時也同樣受過他們照顧。1971年的夏天，Wunderlich家六個兄弟姊妹中的次男Bernhald因交通意外身亡了，我的雙親依然記得，剛收到消息時他母親Charlotte 悲痛的樣子。在那悲傷尚未痊癒之際...我出生了。認為是兒子再次轉生的Charlotte，因此對我疼愛有加。Bernhald...雖然我們家並無宗教信仰，但我的名字也一直存在這樣一個架空的中間名。雖然是小時候無意間從父母那聽到的，不過會這麼稱呼我的似乎只有我們家和Wunderlich家兩家而已。所以這次旅行，對我而言也可以說是和另一個母親相會。從車站到出生地所踏出的每一步，都更加讓我感受到時光回溯的真實。這次的見面，是從我幼稚園那時，Charlotte和丈夫Berman到日本旅行時碰面後的再次重逢。就算過了80歳身體卻還很硬朗，依然是位美麗的淑女。碰面以後，她給了我好幾次擁抱，和我同行的妻子和女兒也是，並且對我們非常招待。情緒稍微平靜以後，我坐在招待室的椅子上。窗外可以看見寬廣的庭院。外頭稍微積了點雪。我小的時候，似乎常在這院子裡玩耍。這張專輯的封面就是當時所拍的照片。我告訴她我想去Bernhald、以及她那大約在2001年秋天過世的先生Berman的墳前掃墓。墳墓就在車站的鄰站。Charlotte也陪著我一起去。時間已經過了傍晚五點，微暗之中隱約能看見墓碑上「Bernhald ~ 1971」的文字。聽說，當時在這裡，Bernhald的女友就這麼一直在霧中站了許久。經過了30年，對於這一直以來只曾聽過，關於自己出生的故事，能夠親自見證感覺實在很衝擊。接著，我們便往安置所的方向前進。「在這裡」Charlotte順便告訴我，父親當初為了Bernhald彈奏風琴的事。雖然正門已經關了，不過碰巧遇到路過的墓地管理員替我們把門打開。Charlotte說了聲「 Vielen Dank」。不知道為什麼，我對這句話的印象非常深。接著準備回車站，我一邊回想事先為Charlotte準備的德語句子慢慢地告訴她，Charlotte看著幾乎不會德文的我邊認真地聽我說，然後開始眼泛淚光、並點了好幾次頭，牽著懷第二胎妻子的手，又再次往車站的方向前進。「第14個孫子」，到了月台後Charlotte指著我的長女如此說道。儘管不太確定意思，但我好像就突然聽得懂德語。到了Großhesselohe車站後，我對她說了聲「 Meine Mutter(我的母親)」並與之擁別。過了4年後的冬天。我急忙地把樂譜給寫出來。除了對選曲迷惘、煩惱外，也無法抽空作曲。雖然來來往往的搬家比想像中還累，不過這次的新曲也和搬家的主題有所關連。至今為止一直借住的租屋雖30年有餘，但也有著適合孩子們玩耍的庭院。柿木長有數百多的果實，每年的秋天都能收成，夏天也能在妻子弄的木甲板和女兒們喝茶。搬離這個家恰好是從之前慕尼黑回來的時候。Charlotte也問說「新家有院子嗎？為了孩子多少能騰一些空間出來也好」。我們的院子和出生在Großhesselohe的家多少有些重複的地方。也許是我多少想讓它們看起來有點像而修剪的。然而這一次也是，選在去慕尼黑的時間點搬到新家。大女兒非常討厭離開舊家。對我來說，雖然只有4年，但離開充滿童年回憶、和我出生的家這麼相似的庭院，讓我也很難過。這就是我所想到的。並非把所有東西都扔進回憶裡，而是把那些作為一種形式存留下來吧，我是這麼認為的。這就是這小品集「Im Abenteurgarten(在冒險花園)」。錄音室正好在我出生地附近。那裏的氣氛無疑地滲透到了鋼琴之中。錄音很順利，在很棒的氛圍中一下子就完成了。將所有在慕尼黑的工作完成後的隔天，我到訪了已四年不見的Großhesselohe。妻子和長女、以及上次來還在妻子懷中的次女這次也一起。而Charlotte給人的印象則是越來越健康。他們一邊重現我父親寄宿當時的炒飯，一邊死命地試圖挽留我們下來說「要留宿的話在這房間喔」(笑)。女兒們則是說著「großMutter(祖母)」「Oh mein(天啊)！」死命糾纏不願離開。對於第二度相見的長女而言，這次的見面是嚮往以久的再會，她彷彿感覺到物理時間上的無奈，離別時眼角泛著淚光。在回家的飛機上，我思考著慕尼黑之行的種種，並歸納這張專輯對我的意義是什麼。於是乎，從各方面我得到了一個關鍵詞作總結。這次是我目前為止感覺最好的一次錄音，能夠允許我在出生的故鄉錄音，並給了我與他們再次見面的機會。聽起來或許有點矯情，但我心中浮現的詞語是「感謝」。替我準備這張個人專輯的松下桑、為了錄音到處奔走的船橋桑、錄音工程師的Riederer桑、協調員的Becker夫妻、鋼琴家遠藤桑、居住在慕尼黑的各位演奏家、還有Charlotte。我拙劣的作品受到了許多人的幫助。我之所以還能作為一位遊戲作曲者，都是因為SquareEnix許多工作人員、以及聽眾願意聆聽並認可我的音樂。感謝所有參與的人。Vielen Dank！慕尼黑錄音室浜渦正志 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.123.174 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GAMEMUSIC/M.1662275837.A.CF7.html ※ 編輯: singy (1.34.123.174 臺灣), 09/04/2022 15:41:47