PTT遊戲區 / ForeignGame (外國遊戲 - 國外遊戲 - Foreign Games)

Re: [問題] 我想郵購國外遊戲可是住址我不會寫...||

看板ForeignGame (外國遊戲 - 國外遊戲 - Foreign Games)作者PaoloMaldini (不來的彼特㊣)時間22年前 (2002/12/20 04:56)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《klimt (真想輕鬆一輩子...)》之銘言： : 請問各位大大郵購國外的遊戲時住址都怎麼寫呀? || : 譬如台灣台北市XX街XX弄XX巷XX號 : 英文是剛好反過來嗎?? : 那麼街的寫法是street還是road?? @@" : 號應該是no.沒錯 : 那弄是lane嗎?XX弄是寫XX lane還是lane XX?? @@ : 不好意思 .,...問了個蠢問題....XD : 可是我實在是太想玩遊戲了~~ QQ 本版第8號文章底下有提到郵局的轉譯服務喔~ :D 郵政總局提供的中文地址英譯服務網址: http://www.post.gov.tw/eaddress/eaddress.htm 其實"號"也可以不用冠上no.,直接寫號碼即可 :D 在台灣: "弄"是Alley,Alley在前,數字在後,例如: 二弄就寫成Alley 2; "巷"才是Lane,Lane在前,數字在後,例如: 三十一巷就寫成Lane 31; "街"的確是用Street or 縮寫成St.,例如: 永康街就寫成Yungkang St.或是 Yungkang Street 不過如果是住在台北市的話,最好是順便寫上是哪一"區"就是了... 例如大安區就是Daan Chiu 舉個例: 台北市內湖區大湖街160巷22弄11號1樓 (我隨便舉的例子...) 1Fl.,No.11,Alley 22,Lane 160,Dahu St.,Neihu Chiu,Taipei,Taiwan 114, R.O.C. 其實1 Floor可以簡寫成1 Fl.也可以簡寫成1F 至於No.11的部份,剛剛上面提過了,可以直接寫11 網購會另外問Zip/Postal Code也就是郵遞區號,請記得填上自己住址的郵遞區號不過有些外國網購的填寫地址格式的字數根本不夠我們寫,那就很麻煩了... -- ╭──╮╭──╮╭╮ ┌──╮╭──╮┌─╮╮╭──╮ │ ││ ═ │││ │ ║ │╰┐┌╯│ ║│╰┐┌╯ │││││┌┐││╰─╮│ ║ │╭┘└╮│║ │╭┘└╮ └┴┴┘└┘└┘╰──╯└──╯╰──╯└╰─╯╰──╯ ともかく最強のディフェンダーパォロマルディーニ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 211.74.13.223