[翻譯] 虛月館殺人事件 其4
※ [本文轉錄自 TypeMoon 看板 #1Q-4AZh4 ]
作者: FwFate (Fw) 看板: TypeMoon
標題: [日GO][翻譯] 虛月館殺人事件 其4
時間: Sun May 13 21:50:23 2018
個性好，長的帥，家有錢的王子跟女性見完面，女性跟認識的人和長輩走在回房間路上。
長輩：我覺得剛剛那個人很適合妳呀
女：蛤？
長輩：我覺得是不錯的對象啊，你覺得呢。
朋友：我覺得是個好人耶（滿臉微笑）
女：……笑屁啊（超不爽），我要回房間了，不准跟過來。
（看著女性離開背影，朋友只露出滿臉疑惑的表情）
以上防雷頁
--
https://youtu.be/yleb0J_BSQU
虛月館殺人事件
其4：不得使用不存在的毒藥、以及太複雜需要長篇解說的工具犯案。
瑪絮
「跟謝林漢姆碰面的人已經很明顯可見……
這是怎麼一回事呢？」
福爾摩斯
「就跟字面上的意思一樣。
從沒有任何人是左撇子這件事，可以推導出跟謝林漢姆見面人的真面目。」
瑪絮
「但是我想，如果有那個打算，去偽裝慣用手也不是做不到的事情……」
福爾摩斯
「第一次見面的人姑且不論，所謂的慣用手是無法完全欺騙長期相處的人哦。
這次登場的人物們，除了謝林漢姆之外，都隸屬於某一個團體中。
有共聚一堂吃飯對吧？
如果左撇子的人偽裝成右撇子的話，在當場就會有人提出質疑了。
既然沒有這樣的話，就沒有左撇子的人，可以這樣推論。」
教授M
「做出像是故意刁難的舉動雖然很抱歉啦，但可不能否定有誰隱藏雙手皆慣用的可能性呢
？」
福爾摩斯
「一樣的意思哦，教授。
隱藏雙手慣用一事就代表說右手也能像一般狀況一樣使用。
根據克里斯所說，謝林漢姆為了對方要求了左撇子用的茶杯。
對右手能夠正常運用的人需要這種安排嗎？
如果你有反對意見的我可以聽聽。」
教授M
「唔。本來是想刁難的卻補強了推理的可信度啊。
但是嘛，我也是同樣意見，可以繼續說下去了。」
福爾摩斯
「嗯。嘛，找麻煩，硬要說的話……
ＯＯＯ是謝林漢姆密會的對象這可能性也不是沒有留下啦……」
瑪絮
「前輩是犯人？」
1：怎麼可能！
2：我早就睡著了！←
福爾摩斯
「哈哈哈。這麼拼命的否定我也很困擾。
不要緊，這可能性非常的低。
姑且不論那身體本來的持有者，由你的報告來看並沒有那時間呢。」
瑪絮
「那麼，完全是登場角色外的存在……
還沒有出現的登場人物X躲在哪邊這樣是嗎？」
福爾摩斯
「沒有進行必要以上繁雜的思考。
奧坎剃刀，簡單明白的去思考。（＊1）
不是有要特地去使用左手的人物在嗎。
……慣用手的右手在痛的男人啊。」
1：啊……！
瑪絮
「莫里斯先生！」
福爾摩斯
「恐怕是謝林漢姆看見莫里斯右手在痛，出於貼心要求了左撇子用的茶杯吧。」
瑪絮
「但是為什麼謝林漢姆要把跟莫里斯先生密會一事，對克里斯先生做出隱瞞的舉動呢？」
福爾摩斯
「現在見面的對手，不想讓克里斯知道，所以沒有告訴他不是嗎？
反過來說，謝林漢姆，也沒有告訴莫里斯是誰送茶過來吧。
畢竟克里斯是害他受傷的本人嘛。
就算只有聲音傳到耳邊也可能讓他不開心。
對方如果變得神經質，能夠問出的情報也會變得問不出來。
嘛，做為偵探來說理所當然的做法啊。」
瑪絮
「但是，莫里斯先生沒有把跟謝林漢姆相會的事實給說出來呢……」
福爾摩斯
「從目前為止的話來看，可以明白莫里斯的個性是容易懷疑別人，然後又很容易發脾氣。
如果知道跟自己碰面的人死掉的話，莫里斯會隱瞞起來吧。因為光說出口就會遭人懷疑
了。
莫里斯自己，也知道自己是“容易遭人批難”的人吧。」
（主角眼睛一閉）
1：抱歉……差不多到極限了……
2：意識……開始雷姆雷姆了……（＊2）←
瑪絮
「前輩！？」
福爾摩斯
「哦哆，到此為止了嗎。
但是已經做了最低限度的說明了。
希望你能知道以上的事情去面對“那邊”的事件。
你是那個“誰”的搭乘者。
就算你自己無法做出決定性的行動，也可以好好觀察。
千萬別忘了這點。」
瑪絮
「收集情報是偵探的基本，就是這樣呢！
御主，雖然我想是在夢中，但還請好好注意呢！」
（回到虛月館）
霍桑
「啊啊，太好了，沒想到被朱麗葉推倒居然會暈倒啊。」
朱麗葉
「對不起，ＯＯＯ。
我，做了跟肯一樣的事情……
還有謝謝你，克里斯。
把ＯＯＯ搬到這邊來。」
克里斯
「不，我就是為了做這種而存在的。
請別在意。」
1：多虧這樣我知道去見謝林漢姆的人是誰了。
霍桑
「哦？
在睡著的時候閃過靈感嗎？」
朱麗葉
「……讓我聽聽。」
（主角說明中）
朱麗葉
「原來如此，既然這樣或許是莫里斯也說不定呢。」
霍桑
「的確莫里斯君右手好像在痛的樣子。
因為逞強而沒有接受治療的緣故導致惡化了也說不定。」
克里斯
「都是因為我沒能好好控制力道……」
朱麗葉
「不，這算是因禍得福不是嗎？
多虧如此知道對方是莫里斯了。」
伍
「吶克里斯，話說你有沒有看到莫里斯先生啊？」
克里斯
「沒有……其實我們也正在找。」
伍
「這樣嗎。館內已經整個找過一遍了啊……」
安
「怎麼了？」
伍
「大姐，其實是這樣這樣那樣那樣……」
安
「這樣嗎……
因為時間差而莫里斯先生自己回來的可能性也在。
館內就交給我處理，你們去找外面。」
伍＆克里斯
「了解！」
朱麗葉
「我們也來幫忙。
走吧，ＯＯＯ。」
（眾人到外頭去）
伍
「……因為長時間沒有整理的關係，有點像叢林啊。」
1：與其說有點不如說……
2：（雨林……豹人……嗚嗚，我的頭……！）←
朱麗葉
「綠與黑暗，或許該這麼說吧。
可說是適合躲藏身姿的好地方呢。」
伍
「不，這可難說……」
（出現野獸襲擊）
伍
「因為在這附近啊，可是有像這種的在哦。
把牠們趕走吧，克里斯。」
克里斯
「是！」
（戰鬥）
克里斯
「哈啊！」
朱麗葉
「好厲害……把野狼當作小狗一樣對付。」
伍
「喂喂，狩獵野狼什麼的肉也不好吃啊。
適當的趕走就好了。」
克里斯
「好的，伍先生。
這邊已經處理好了。」
伍
「我這邊也結束了。
但是，重要的小少爺還是沒有出來啊。」
克里斯
「去撥弄草木出來的也都只是野生動物……
看來，沒有在這邊的樣子。」
伍
「而且要躲起來有更好的地方啊。
又不是像我這種水準的人，在這邊潛伏對於在都市長大的小少爺來說辦不到啦。
只會落得被野狼或是其他野獸啃成骨頭的下場吧。」
朱麗葉
「別說這麼可怕的話啦。」
克里斯
「不要緊的，朱麗葉大人。
到目前為止沒有像那樣的蹤跡在。」
伍
「如果也不在這邊的話就是在海嗎……嘛，不可能吧。
海流速度很快，也不是外行人能游到本土的距離。
白跑一趟了，回去吧。」
（眾人離開後，黑影出現）
？？？
「……走掉了嗎。
但是，真了不起啊。
看來真的是有一手的保鏢呢。」
（眾人回到館內）
朱麗葉
「我們回來了。」
哈里特
「啊啦，歡迎回來。狀況怎麼樣呢？」
朱麗葉
「沒有收穫，就連類似的蹤跡都找不到。」
亞隆
「欸欸，還沒有找到莫里斯嗎！」
桃樂絲
「親愛的，你喝太多了……」
亞隆
「閉嘴，這怎麼能不喝。
莫里斯居然會失蹤……」
安
「我們不得不保護各位安全的關係，能夠分去搜索莫里斯先生的人力也有限。」
亞隆
「有比莫里斯的性命還要優先的事情嗎！？
那傢伙可是我的繼承人哦。」
羅里
「欸欸，爸爸。
為什麼哥哥會不見呢？」
桃樂絲
「羅里，安靜一點。」
羅里
「難道說是因為殺了偵探先生的關係嗎？」
桃樂絲
「羅里，類似這種的話不要說好嗎。」
羅里
「可是我看到了嘛。
昨天的夜晚，哥哥從偵探先生的房間出來。」
桃樂絲
「羅里，剛剛的是在說謊對吧？
妳跟我在一起睡覺對吧？」
羅里
「晚上醒來時，偷偷從房間出去了哦。
那時候看到的，並不是在說謊唷。」
（亞當穆斯卡臉色很難看）
亞隆
「你、你相信小朋友說的鬼話嗎？」
亞當穆斯卡
「亞隆先生，我們也不想相信。
雖然不想相信……
但你不認為正因為是離利益糾葛很遠的孩子，才會說出實話嗎？」
亞隆
「即使這樣說，莫里斯也沒有殺掉謝林漢姆氏！」
桃樂絲
「親愛的，稍微冷靜一點。」
亞隆
「……我居然會做出失去冷靜的舉動。
讓各位看到難看的一面實在很抱歉。」
亞當穆斯卡
「不，這邊才說了失禮的話。」
亞隆
「還有還不能確定莫里斯就是殺人犯，但莫里斯就這樣不出現的可能性很高。
如果這樣高登家的未來榮景就變得可疑，更別提這次的緣談將會取消掉。」
亞當穆斯卡
「關於這點也是我們想要避免的……」
亞隆
「…………………這樣吧。
既然這樣，我就來跟各位告白一個祕密吧。
這是連妻子的桃樂絲都不知道的事情。」
桃樂絲
「親愛的，要說什麼？」
亞隆
「可以的話，我希望一生都將這個祕密藏在心中的……
在那邊的克里斯其實是我的孩子。」
桃樂絲
「欸？」
克里斯
「亞隆大人！？」
亞隆
「克里斯……從這反應看來，商會似乎沒有讓你知道任何事情的樣子啊。」
安
「……」
亞隆
「以前的我年輕氣盛，就算結婚後變得老實一點了，還是會跟特別來電的女性共度春宵。
而這樣誕生下來的就是你啊，克里斯。
只是，當時我已經跟前妻結婚，莫里斯也已經出生了。
在立場上，沒有辦法扶養你。
因此把你託付給瑪普爾商會，當然，就連養育費也一起給了。」
克里斯
「……是這樣嗎。」
亞隆
「對我來說莫里斯是可愛的長子，這感情是不會變的。
但是我做為高登家的當主，為了家族的存續能做到的任何事情都會去做。」
伍
「我想你該不會想這麼說吧……
是叫我們把克里斯交出來嗎？」
亞隆
「哦哦，正是！
謝林漢姆氏死亡，讓莫里斯逃走這點，不也是瑪普爾商會的失態嗎？
可別想在這種狀況下說沒有責任哦！」
安
「你那邊所言正是。
幸好克里斯還是實習的身份，就算離開了也不會造成太大的傷害。」
伍
「即使說是實習要訓練到也是相當……不如說大姐，妳不也很疼愛克里斯嗎……」
安
「別說廢話！」
伍
「……啊—，無法顛覆呢。我明白了。
這不是很好嗎，克里斯。
總有一天會成為高登家的大當主啊。」
亞隆
「當然，克里斯離開的損失會補償。
之後也想要跟瑪普爾商會維持良好的關係啊。」
克里斯
「請稍等一下，安大人。
請至少讓我完成現在的工作。
這即是此克里斯，對商會最後的奉公。」
安
「我允許。那麼在離開這座島之前，就把你當作瑪普爾商會的人來用。」
亞隆
「公開說是我繼承人的人居然會像佣人一樣的做事……
……不，好吧。似乎是打算做個決斷的樣子。
既然是最後了，就閉一隻眼吧。」
克里斯
「還有……長時間受到照顧了。
從安大人那邊受到的恩義我一生都不會忘記。」
安
「……。」
霍桑
「等一下哦，克里斯君進入高登家一事，這代表說……」
亞隆
「朱麗葉小姐的結婚對象變成克里斯了。
這樣子我們的目的也達成。」
朱麗葉
「欸，騙人……。」
夏娃
「有什麼好困惑的呢？
不是很好的事情嗎，老實的高興點吧」
克里斯
「朱麗葉大人，雖然我想有不周全的地方，但還請多多指教。」
朱麗葉
「啊……嗯，是這樣呢。」
亞隆
「還真卑屈啊，克里斯。
已經不用看他人臉色做事了哦？
從今以後將繼承高登家……
不，一起繼承維奧萊特家啊！
哈哈哈哈！」
（眾人大吃一餐慶祝）
霍桑
「還真是豪華的晚餐呢。
但是有一點吃太多了，不吃個胃藥不行。」
朱麗葉
「唉……」
霍桑
「居然嘆氣……妳也要吃個胃藥嗎？」
朱麗葉
「不是。不是那麼一回事。」
霍桑
「啊啊，克里斯君的事充滿胸懷嗎。
但是，不是不錯的對象嗎。
對吧，ＯＯＯ君。」
1：雖然很突然……←
2：克里斯是個好人嘛……
朱麗葉
「……什麼啦？
從剛剛就一直笑嘻嘻的……是笨蛋嗎？」
（朱麗葉生氣的走掉）
霍桑
「朱麗葉，妳要去哪裡？」
朱麗葉
「自己的房間。
但是，絕對不准跟過來哦！」
（朱麗葉離開）
霍桑
「真是真是，少女心真難懂。但是的確我也不好。
我現在去跟她道歉。」
（霍桑離開）
哈里特
「呵呵，我可聽見剛剛的對話囉？
那樣子可不合格呢。」
1：克里斯不行嗎？
哈里特
「那個嘛，我想克里斯可以成為很好的老公哦？
朱麗葉也明白那件事吧。
但是呢，並不是這麼單純的事情呢……
嘛，或許正因為你的這種地方所以才能觸碰到朱麗葉的真心呢。」
1：我跟朱麗葉可是朋友唷？
哈里特
「那個呀，跟你怎麼想並沒有關係。
這是朱麗葉心情上的問題。
那孩子幾乎沒有什麼朋友，你知道嗎？
不如說，朋友只剩下你了呢。」
1：……欸？
哈里特
「你應該也記得不是嗎。
在大學沒有被奇怪的人們恐嚇嗎？
『名家的維奧萊特家是有著不好謠言的一族。』
『跟那種家族的女兒在一起的話，可會將你的未來啃蝕殆盡的哦。』這樣。
嘛，大概是高登家那邊人搞的鬼吧，還真是幹了無聊的把戲呢。
欸欸，當然不會說不好的謠言全都是危言聳聽。
因為在一個地域執牛耳的話就會這樣子。
各種人們的血與淚……還有，一些屍體才築成了我們現在的生活。
對我們來說這是習以為常的事情，但朱麗葉的朋友似乎就不是這樣了。
所以說認為是出生在有錢人家的美麗小姐，因此靠近的人們全都逃掉了。
當然，朱麗葉也知道家族的狀況，所以就算認為是朋友的人們離開也忍耐著。
但是可以忍耐跟不要緊是不一樣的對吧。
那孩子受了許多傷，傷到獨自一人哭泣著呢。
但是正因為這樣……被即使受到那種恐嚇也沒有離開的你所拯救了唷。
因為這層意義，你對朱麗葉來說是特別的存在哦。
如果你覺得可以的話，從今以後也請跟她在一起呢。
那麼，晚安囉。」
1：……晚安。←
2：（……總之先橫躺吧……）
（切幕 - 他人視野）
？？？
「（小孩子真好呢……即使一直玩也不會被生氣。
也沒有像大人一樣有非得去做的工作。
比起什麼都好的……就是不會有任何人警戒。）」
（敲門聲）
？？？
「（有誰來了……）」
桃樂絲
「嘛，還以為又從床上溜出去了，居然躲在這種黑漆漆的房間裡面。」
羅里
「啊，媽媽。
被找到了呢，哥哥。」
肯
「被找到了吶—。」
桃樂絲
「真是的。醒來時因為沒看見妳讓我很擔心哦。
要玩捉迷藏的話要跟媽媽說一聲呢。」
羅里
「因為媽媽，馬上就要我去睡覺嘛。
我還想玩的說。」
肯
「既然被找到的話，遊戲就結束囉—？
明天再繼續吧—。」
桃樂絲
「……謝謝你肯。
莫里斯不會像這樣陪她玩。
羅里啊是得到了一個新的哥哥而黏著你呢。」
肯
「嗚呵呵呵。
如果像我這樣的能成為哥哥就好了吶—。
我們家（維奧萊特）的姊姊們該說是裝大人還是該怎麼說，對吧？」
桃樂絲
「對呢，來，到了晚安的時間囉。
回床上吧。」
羅里
「好—。」
肯
「那我也要睡囉—。
把燈關掉，把燈關掉。」
（燈關掉後）
？？？
「（果然小孩子真好吶。不管誰都不會懷疑。）」
（視野回到迦勒底）
瑪絮
「早安，前輩。
這次發生了什麼事情呢？」
（主角說明中）
福爾摩斯
「本來要跟沒有品味男人結婚的女主角，一轉跟沒有任何缺點的王子大人結婚……。
嘛，的確是快樂結局啦，但做為故事來說有一點點波折不夠的感覺呢。」
瑪絮
「對我來說感覺像是非常棒的展開呢……
充滿著幫朱麗葉小姐加油的心情！
但是……也不是能這麼說的狀況呢……
被殺掉的謝林漢姆，還有失蹤的莫里斯先生……」
福爾摩斯
「現時點討論莫里斯的行蹤是不毛的議論。
比起這還有更重要的話題在吧。」
教授M
「哥登家新的繼承人的出現。
然後會有新的目標也說不定。」
瑪絮
「啊……。」
福爾摩斯
「威脅者的目的是阻止兩家關係接近的話，莫里斯的失蹤跟威脅者有關係的可能性非常大
。
但是，如果這樣的話克里斯的存在對威脅者來說是完全計算外的事情。
有可能再次行使實力也說不定。」
教授M
「又是預料外，嗎。突然參加的偵探跟被表明的私生子啊，真是倒楣的犯人。
好不容易排除了高登家次期當主，居然又出現新的當主候補啊。」
福爾摩斯
「特別是要搞什麼的話，夜晚是絕佳的機會。
威脅者如果是認真的話，不會放過這個機會吧。
目標會是克里斯，或者是朱麗葉吧。」
1：朱麗葉會被殺掉？
2：不現在立刻到那邊去阻止不行！←
（跑向牆壁，用頭猛撞牆）
瑪絮
「前輩，請不要用頭撞牆！
很危險！」
福爾摩斯
「冷靜下來。就算你在這邊昏過去了，也不見得那邊會提前醒來吧。
比起這個你應該做好覺悟。
不論有什麼慘劇等在前面，都應該要冷靜搜查才是。
嘛，如果是我杞人憂天的話就好了啊……」
--
＊1：奧坎剃刀：哲學的思考方式之一，被稱為思考節約的原理、思考節約的法則，也被
稱為思考經濟的法則。
也就是：除非必要否則不增加多餘的假定，可以用比較少的假定來處理，就不預設
多餘的假定。
＊2：雷姆睡眠。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.60.203
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1526219427.A.AC4.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: FwFate (111.243.60.203), 05/13/2018 21:50:39
※ 編輯: FwFate (111.243.60.203), 05/13/2018 22:31:13
推
05/13 22:36,
6年前
, 1F
05/13 22:36, 1F
推
05/13 23:36,
6年前
, 2F
05/13 23:36, 2F
推
05/14 03:11,
6年前
, 3F
05/14 03:11, 3F
推
05/14 15:18,
6年前
, 4F
05/14 15:18, 4F
FATE_GO 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章
78
141
