Re: [問題] 洛陽城外的規則和卡牌問題

看板BoardGame (桌遊 - Board Games)作者arkon (東方神秘力量)時間12年前 (2013/10/29 23:17)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《eric228377 (鍵盤廚師)》之銘言： : 對於洛陽城外有些疑問 : 1.回合結束:是第九輪收成階段割完最後一個作物就結束 : 還是跑完第九輪的三個階段才結束 : 個人傾向是跑完第九輪三階段 : 但中文規則上寫"當玩家完成他們起始田的收成後就結束" : 如果是這樣第九輪就變的毫無意義不是嗎 : 連第八輪收成階段翻開一張私人田也無意義了 : 因為翻開，種植，收成作物變的沒有用途我看英文版我的理解是九輪完整的跑完而非第九輪的收成階段即結束第九輪收成後起始田就沒有蔬菜了~其實也同時說明該輪是最後一輪至於第八輪的私人田有沒有意義就看玩家啦~ 因為你最後要的就是拿錢~怎麼結合幫手和作物放combo就是你來爆腦啦~ Uwe的遊戲就是這樣~ : 2.幫手牌:所有的幫手牌都只能使用一次即棄牌嗎 : 規則上寫幫手一用完之後就將他放在棄牌堆上 : 但有些如 : 商人:你可每次用1塊XXX... : 這裏的"每次"是跳脫規則，而可以維持在場上，或是翻譯錯誤? : 說客:只一次XXX.. 幫手牌用完即丟~ 個人習慣戰棋會的翻譯要搭配英文版服用有時候翻得有點卡卡的~尤其是文字很多的遊戲 : 如果是照規則的用完即棄牌，那這裏的只一次是不是有點多餘? : 有錯誤請指教，謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.68.111.26