[問題] 羅馬榮耀卡片效果

看板BoardGame (桌遊 - Board Games)作者 (@@)時間13年前 (2013/04/21 13:59), 編輯推噓3(304)
留言7則, 5人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
請問關於羅馬榮耀的卡片效果,有些分不清楚是"額外"還是"改為" 找了一些卡牌的翻譯也發現有此問題。 像是 Dock的卡片是寫 When performing Laborer action may take material form HAND 還有 AQUEDUCT的卡片是寫 When performing PATRON action may take Client from HAND 許多卡片的效果寫"may take" 應該要視為"額外"還是"改為"呢? 煩請賜教,感謝QQ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.138.197

04/21 15:52, , 1F
我覺得,它不是額外也不改為,而是多一個選項,讓玩家選擇
04/21 15:52, 1F

04/21 15:53, , 2F
原先patron從pool拿,多一個選項可以從手牌拿
04/21 15:53, 2F

04/21 15:53, , 3F
個人看法,不確定是否正確
04/21 15:53, 3F

04/21 18:54, , 4F
上面兩個都是額外的,我記得舊版就是有寫「addition」
04/21 18:54, 4F

04/21 23:26, , 5F
就是選擇性的額外動作啦~~~
04/21 23:26, 5F

04/21 23:45, , 6F
"May" 就是 "可以" 也就是 "可以改為用XXX來執行"
04/21 23:45, 6F

04/22 00:25, , 7F
感謝樓上諸位 :)
04/22 00:25, 7F
文章代碼(AID): #1HSu0uay (BoardGame)
討論串 (同標題文章)
文章代碼(AID): #1HSu0uay (BoardGame)