[心得] 符文戰爭序翻譯前半

看板BoardGame (桌遊 - Board Games)作者usheep ( )時間14年前 (2011/05/22 00:16)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

文章是幫我弟貼的他說主要是希望能讓更多人能想玩這個遊戲目前翻譯只有前半... =================以下為本文========================= 背景介紹在第四次曼納拉（Mennara）大戰爆發的三年前，一名泰姆利亞 (Tamalir)的書記官保存著一份請願書的手抄本，來自於騎士首領奧卡倫 (Alcaran)遞呈給特瑞諾斯 (Terrinoth)大陸上的達凱領主 (Daqan Lords),以下是書信的一部份內容：有流言說是巨龍製造了那些符文石，它們並沒有說實話，這些所謂的巨龍符文其實有著更久遠的歷史，巨龍們確實詛咒了這些石頭，並在上面雕刻了符文，它們的所作所為，僅不過是玷汙了這些歷史久遠的聖物。我的領主大人，我認為我們不該避諱這些東西，這些只是巨龍們的小把戲，更不應該畏懼它的力量，它會帶給我們王國遠超過於您所期待的幫助，我們的魔法師們應該去研究這些石頭，駕馭它們的力量，在時間沒有太遲之前、增強我們的實力。現在，我還沒有聽到任何關於請求增援北方的回應，事實上，我已發出了無數的信件給你們，也看不出有任何成效，因此我決定親身前來，懇請您採取行動，在主動權還在我們手裡的時候，舉起特瑞諾斯 (Terrinoth)的大旗，抗擊外敵。縱使我寧願專注於對抗那些入侵我們土地的邪惡勢力，我還是決定親自前來，在事情沒有失去控制之前，就像許多次在歷史上做到那般。祖先的土地，已經飽受三次戰爭的摧殘，大陸支離破碎，伴隨毀滅的文明，你會背棄那個肩負起保衛人類，不再遭此劫難摧殘的神聖誓言？可恥！那些不能肩負如此重責的人，是可恥的！我的人民、我的騎士，正在邊陲地帶，竭盡最後一絲氣力抵抗，他們所見的、以及抗擊的那些令人恐懼的東西，是您所不能想像的，達凱(Daqan)的公爵們，我所見過的恐懼會令你們無法動彈，現在、在這裡，在你們面前，我所說的句句屬實，黑暗的萌芽已經開始復甦，它們正在採取行動。如果我們集中智慧，召集力量，如果我們學會使用巨龍符文，或許就能避免災禍的發生。這些被我們稱為巨龍符文的神聖碎片，在歷史上並不是一直如此稱呼，一千多年前，這些純淨無暇的聖物，被稱作是提姆倫的繁星(Stars of Timmorran)，或許您覺得很陌生，但提姆倫(Timmorran)這個名子曾經家喻戶曉，而我也見証過這項事實。提姆倫．洛肯得(Timmorran Lokander)！一個永遠不該被遺忘的名子。它是目前史上所知最偉大的法師，他是當權者的後裔，試圖聯合人類、精靈族以及矮人，成功抵禦第一次黑暗降臨、也就是暗黑魔王：盧卡斯特(Llovar of the Locusts)本人所親率的部隊。第一次戰爭風暴後，提姆倫(Timmorran)試著維繫整個大陸的和平，整整一百多年，遠從依斯罕姆(Isheim)荒原到贊納迦(Zanaga)叢林，不只是整個特瑞諾斯 (Terrinoth)大陸，連特洛亞比(Torue Albes)地區也感受到和平的氛圍。有時人們甚至忘記，曾經發生的戰爭以及那一切的邪惡，就像神話一般遙遠，這些邪惡已經從人們的記憶中，徹底抹滅。但事實上，它從未消失………. 儘管強大且長壽於其他一般人，提姆倫(Timmorran)並非不朽之身，當他日漸衰弱並感到來日不多時，他做了決定，一個嚴重錯誤的決定，是他的夢、您了解的、夢中他的學生保有他的力量，保有和平延續的力量。到此為止，他灌注他所有的力量至一件水晶工藝品上，一顆他稱做天體之球的球狀物體，他計畫著，當他死後，這個球體可以收藏在他的塔裡，由秘密議會中一群忠誠法師所管理，這將是一顆閃耀聖光的和平象徵，直至世界的盡頭。一些提姆倫(Timmorran)的大弟子們感到恐懼及擔憂，他們擔心沒有能力主窄如此強大的事物，並恐懼著將來可能發生什麼，當它落入錯誤之人的手中。提姆倫(Timmorran)對於他們的恐懼嗤之以鼻，“血肉之軀是脆弱的”他說道，只有物質，像是這顆聖球將能永久傳世直到叛變事件發生的那晚，提姆倫(Timmorran)才徹底了解，他精心的創作是如此的愚不可及。命運的那夜，背叛者瓦庫(Waiqar)，是的，你所知道的，該死的瓦庫(Waiqar)，亡靈法師瓦庫(Waiqar)，謎霧般的瓦庫(Waiqar)；他擁有許多名子。那一晚，這位偉大的將軍卸下了他的偽裝，震驚了整個王國，化身暗黑魔王：盧托倫(Llovar Rutonu)的後嗣。毫不猶豫，瓦庫(Waiqar)率領大軍襲擊了法師谷的高塔，試圖搶奪提姆倫(Timmorran)的天體之球。憂慮、背叛及心碎交織著，提姆倫(Timmorran)被迫在沒有選擇的餘地下，破壞天體之球，他猛力將球砸在鋼製的地板上，天體之球碎作千片，每一片都閃耀著殘存的法力元素，當瓦庫(Waiqar)的爪牙突破高塔的大門時，提姆倫(Timmorran)在隨從的幫助下，將這些碎片收集在一個天鵝絨的袋子中，並交給他最可靠的學生：魯米．塔瑪(Lumii Tamar)，並交代這位嚇壞了的學生，將這些碎片藏在世界的各個角落，務必將每個碎片交給可靠的智者或賢者。下面還沒翻完我累了改天繼續….XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.214.36

[心得] 符文戰爭序 翻譯 前半

[心得] 符文戰爭序翻譯前半