[規則] Anima: Twilight of the Gods角色翻譯

看板BoardGame (桌遊 - Board Games)作者nachimu (納吉姆)時間14年前 (2011/05/18 17:53)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

ANIMA第二擴充諸神的黃昏翻譯因為卡片眾多又沒重複..慢慢翻orz 先來翻譯角色卡:) ===========傳奇角色=========== Clover - 幸運草攻6速6 詭/氣當你隊伍裡面必須死一個角色的時候，你必須優先選擇幸運草 Ophiel - 水星攻5速3 魔/詭/氣 (翻轉)當其他隊伍抽遭遇卡時，你可以替他多抽一張額外的遭遇由你決定他們將面對哪一張遭遇卡 Elisabetta - 伊莉莎貝塔攻3速5 詭/氣當伊莉莎貝塔在你的隊伍裡時，你可以重擲一次任何擲骰判定，以第二次為最終判定結果。伊莉莎貝塔不能成為有害效果的目標 Dinah - 黛娜攻4速4 魔 (翻轉)你的隊伍可以傳送到在場上的任何區域，並且忽略區域上的起始遭遇。此能力只能在交流階段使用。 Elienai - 愛蓮娜攻4速5 魔/詭 (翻轉)阻止一次讓你的角色死亡或無效化的事件效果 Romeo - 羅密歐攻4速5 魔/氣 (翻轉)丟擲一顆6面骰 2+ 消滅LV1的超自然生物 3+ 消滅LV2的超自然生物 5+ 消滅LV3的超自然生物 6 消滅任務內的超自然生物 ===============================以下為一般角色============= Hero - 英雄攻3速3 氣 (翻轉)你可以模仿場內任意角色的能力，但不能模仿傳奇角色 General - 將軍攻4速2 氣 (翻轉)隊伍內有幾個沒翻轉且沒無效化的角色就加多少Combat Ability Killer - 殺手攻3速3 詭 (翻轉)速度檢定加3 Crow - 烏鴉攻4速2 魔/氣無特殊能力 Colonel - 上校攻4速2 詭/氣無特殊能力 Archmage - 魔法射手攻2速3 魔每一次你使用一張策略卡，擲６面骰。4+的話就將該卡拿回手上。此能力無法對持續在場的卡片使用。 Mercenary - 傭兵攻3速4 詭 (翻轉)你可以觀看遭遇牌庫頂端３張卡片 Duelist - 決鬥師攻4速3 氣 (翻轉)棄掉Ｘ張數的卡片，你便能在Combat Apility上加上Ｘ點 Merchant - 行商人攻2速4 詭你每贏一場戰鬥，你就可以抽一張優勢卡 (不限定對手是生物或玩家) Elementalist - 元素師攻3速3 魔 (翻轉)你可以替任意一個玩家的探索擲骰結果+1 Inquisitor - 詢問者攻3速4 魔/詭無特殊能力 Psychic - 靈媒攻3速3 魔當你探索一個以上的區域時，你不需要到等級最高的那個區域針對這個角色得能力說明一下XD可能會有人有疑問哪時候可以探索一個以上的區域了，這是諸神黃昏這個擴充，因應地區太多加入的新規則。針對這部分翻譯一下說明書　　　　　"在有聯合牌庫的狀況下探索新區域" 如果玩家使用了主擴+擴1+擴2的牌庫，玩家會發現因為區域太多所以很難找到完成任務所需要的地圖。為了避免這種狀況，玩家在探索區域時＂可以＂額外抽多的地區卡（用２個遊戲就抽２張，用３個遊戲就抽３張）當然，在場上區域額滿的情況下，也要移除掉，其他玩家依舊可以棄掉優勢卡來保存他們。起始遭遇也要如常放入。這是一個妨礙/缺點，然而，複數區域被抽出來時，該玩家必須前往之中等級最高的區域。若抽出的都是最高等集的區域，玩家可以選擇要前往哪一個。翻譯完畢_A_ 謝謝大家 -- 納吉姆的破落閣桌遊/生活/其他 http://nachimu.pixnet.net/blog -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.164.155.93