Re: [規則] Dominion: Intrigue卡片翻譯一覽表

看板BoardGame (桌遊 - Board Games)作者dorminia (重新出發)時間15年前 (2009/06/11 06:44)推噓24(24推 0噓 6→)

留言30則, 13人參與討論串1/2 (看更多)

提供一下我這裡的翻譯 ^^ ======================================================================= Baron 男爵 +1 次購買你可以從你的手上棄掉1張『莊園(1 )』。若你如此做，則你本回合+4；否則，你獲得1張『莊園(1 )』，置入你的棄牌堆。 4 行動卡 Bridge 橋樑 +1 次購買 +1 $ 所有的牌(包括所有玩家手上的牌)本回合價格減1$。本效應不會使牌張價格低於0 。 4 行動卡 Conspirator 共謀者 +2 $ 若你本回合已打出3張以上的行動卡(包括這張卡)，則：+１張牌，+1 個行動。 4 行動卡 Coppersmith 銅匠所有『銅錢(1$)』本回合多提供1$的預算。 4 行動卡 Courtyard 庭院 +3 張牌從你手上選擇一張牌，置於你的牌庫頂。 2 行動卡 Duke 公爵遊戲結束時，你每有1張『公國(3分)』便獲得1分。這包括你在牌庫、棄牌堆以及手上的牌。 5 分數卡 Great Hall 大殿 +1 張牌 +1 個行動 -- 1 分 3 行動－分數卡 Harem 後宮 2 $ 2 分 6 金幣－分數卡 Ironworks 打鐵舖獲得1張價格不大於4 的卡，並置入你的棄牌堆。若你獲得的卡為：行動卡，則+1 個行動金幣卡，則+1$ 分數卡，則+1 張牌 4 行動卡 Masquerade 化裝舞會 +2 張牌所有玩家同時從手上傳1張牌給其左手邊的玩家，並加入各自的手牌。之後，你可以選擇你的一張手牌，將它移出遊戲。 3 行動卡 Mining Village 礦業小鎮 +1 張牌 +2 個行動你可以立刻將此卡移出遊戲；若你如此做，則你本回合+2$。 4 行動卡 Minion 爪牙 +1 個行動選擇一項： +2 或是棄掉你的所有手牌，+4 張牌，之後所有手牌超過4張的其他玩家棄掉他們的手牌，並各自抽4張牌。 5 行動卡 Nobles 貴族選擇一項： +3 張牌或是 +2 個行動 -- 2分 6 行動－分數卡 Pawn 小兵選擇不同的兩項： +1 $ +1 個行動 +1 次購買 +1 張牌 2 行動卡 Saboteur 炸彈客每個其他玩家從各自的牌庫頂持續開牌，直到他展示出一張價格3 以上的牌。將該牌移出遊戲。該玩家可以從獲得一張價格不大於被移出牌張價格減2$的牌，置入他的棄牌堆。將其他被展示的牌，置入各自的棄牌堆。 5 行動－攻擊卡 Scout 斥侯 +1 個行動翻開你牌庫頂的4張牌。將其中的所有分數卡，置入你的手牌當中，並將所有剩餘的被展示牌張，依任意順序放回牌庫頂。 4 行動卡 Secret Chamber 密室從手中棄掉任意數量的牌。你每以此方式棄掉一張牌，你本回合便+1$。 -- 當任何其他玩家打出攻擊卡時，你可以從你的手中展示此卡。若你如此做，則： +2張牌，之後從你的手上選擇2張牌，依任意順序放置到你的牌庫頂。 2 行動－反擊卡 Shanty Town 貧民窟 +2 個行動展示你的手牌。如果其中沒有任何的行動卡，則你+ 2張牌。 3 行動卡 Steward 男侍選擇一項： +2 張牌 +2 $ 從你的手上將2張牌移出遊戲 3 行動卡 Swindler 騙徒 +2$ 每個其他玩家將各自的牌庫頂牌移出遊戲。你從公用區域為每位玩家選擇一張與其被移出牌張價格相同的牌；該玩家獲得你所指定的牌，置入他的棄牌堆。 3 行動－攻擊卡 Torturer 酷刑者 +3 張牌所有其他玩家各自選擇一項：從手上棄掉2張牌獲得1張詛咒卡，置入他的手牌 5 行動－攻擊卡 Trading Post 商棧從手上將2張牌移出遊戲。若你成功地如此做，則你獲得1張『銀幣(2 )』，　置入你的手牌。 5 行動卡 Tribute 朝貢你左手邊的玩家展示他牌庫頂的兩張牌，置入他的棄牌堆。對於第一張以此方式　展示的牌張, 若它是：财行動卡，則+2 個行動财金幣卡，則+2$ 财分數卡，則+2 張牌對於第二張以此方式展示的牌張, 若其名稱與第一張不同, 則進行相同的判斷, 　並獲得對應的效果 5 行動卡 Upgrade 升級 +1 張牌 +1 個行動從你的手上將1張牌移出遊戲。你獲得1張價格恰好為被移出牌張價格+1$的牌張，置入你的棄牌堆。 5 行動卡 Wishing Well 許願井 +1 張牌 +1 個行動指定一張牌名。展示你的牌庫頂牌；若它是你所指定的牌，則將之加入你的手牌。 3 行動卡 -- 切記任何事情都不能抹殺我們對唱歌的熱情因為這是我們活著的原因 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.27.163

推

tacox0127

06/11 09:28, , 1^F

06/11 09:28, 1^F

推

werul

06/11 10:28, , 2^F

06/11 10:28, 2^F

→

heyjude0929

06/11 10:41, , 3^F

06/11 10:41, 3^F