Re: [轉貼]武俠小說招式英文翻譯

看板mud_sanc (Sanctuary - 聖殿)作者laechan (小太保)時間17年前 (2008/11/18 09:38)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《Layase1 (Layase)》之銘言： : 據說是金庸英文版的翻譯 : 九陽神功 nine man's power (九個男子的力量) 9-yang force : 九陰真經 nine woman'story (九個女人的故事) 9-yin force : 九陰白骨爪 nine woman catch a white bone 9-yin paw : (九個女人抓著一個白骨,老外看了還以為會出現召喚獸呢) : 神照經 god bless you (神保佑你,我還天國已近勒) : 胡家刀法 Dr.hu'sword (胡博士的劍,天哪咱們的胡兄何時成了博士) : 兩儀劍法 1/2 sword (二分之一的劍,挖勒請問是左右二分之一還是上下二分之一阿) : 一陽指 one finger just like a pen is (一隻手指像筆一樣?? 還真不是蓋的) i-yang finger : 洗髓經 wash bone (洗骨頭?? 誰敢去給別人洗骨頭阿) : 苗家刀法 maio's sword (苗家的刀好啦算你對) : 易筋經 change your bone (換你的骨頭.老兄算你狠) egingin. : 龍象波若功 D and E comble togeter (龍和象的混合體???) de-comple : 梯雲縱心法 elevator jump : (電梯跳躍???? 在天雷的打擊下,電梯產生異變,於是電梯有了生命........) : 輕功水上飄 flying skill (飛行技能 ,好簡潔) lake-step : 小無相功 a unseen power (一種看不見的力量???,原力.....) : 太玄經 all fool's daliy (全是胡言亂語的日記,還真是玄哪) : 胡青牛醫書 buffulo hu's medicine book(水牛胡的醫書,原來青牛又叫水牛阿) hu's medicine book : 五毒秘傳 the experience of eat drink good bet and smoke(吃做賭喝抽菸的經驗,這也太毒了吧) : 藥王神篇 king of drag(搖頭之王,武俠也有搖頭的阿) : 七傷拳 7hurted organ (被傷害的七個器官,有點道理) : 吸星大法 suck star over china(吸取全中國的星星,好神阿) si-shin force : 天山六陽掌 6 men of mountain sky's press (天山上的六男子掌法,逐字翻也不是這樣的吧) : 黯然銷魂掌 Deepblue press(深深憂鬱的掌法,對對對,有憂鬱症的都使的出來) an-zan fist : 松風劍法 softwind sword(軟風劍,這還有點像樣) song-fong slash : 回風落雁劍法 comeback sword(喝了再上劍,在拍廣告嗎?) : 血刀經 blood strike(cs 的場地都用上啦) bloody blade : 金剛伏魔圈 superman's cover(超人的保護,老外看了還以為超人會出現呢) : 八荒六合唯我獨尊功 my name is NO.1(我的名字叫第一,無言......) : 含沙射影 shoot you with a machine gun(用機關槍射你,這樣對嗎??) : 葵花寶典 sunflower bible /from gentlenan to a lady : (太陽花的聖經,可讓你從紳士變淑女,歐變性者的一大福音阿) : 打狗棒法 guide of dog beating(打狗指南,這...哪裡有賣阿) pkdog rod or pkdog staff : 白虹劍 rainbow of milk(牛奶的彩虹,怪怪的) bai-hon slash 聖殿命名規則: 1)牽涉到英文名可能為誤導為有屬性如「風」、「魔」、「水」等，改使用「以英文拼出其中文發音」的方式，如 fong、mol、... 2)若技能英文名即使帶有屬性也不會讓人誤會時，才使用該字原本指向的英文。如「水上飄」使用 lake-step。 Laechan -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.230.90