Re: [問題] 有英文程度好的可以幫翻譯嗎?

看板Wargaming (戰艦世界 - WOT)作者melzard (如理實見)時間12年前 (2013/11/12 23:56)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《mago5566 (感謝小馬立志當眼線)》之銘言： : 今天早上因為被一個白癡隊友惱羞射了一砲，我也沒反擊，就把RP寄給官方 : 官方回應如下練習英文翻譯 : Dear Player, : Thank you for your concerns. We sincerely appreciate your interest in the : game. 親愛的玩家, 感謝您的提醒, 我們衷心的感謝您對本遊戲的支持. : We have checked our tools and found that the user that you are reporting has : been detect by the automated team kill system. : The violator will bear responsibility in accordance with the rules of the : game World of Tanks. 在確認過後您所回報的事件已被TK系統偵測為tk行為, 犯規玩家將依據wot遊戲規章處理 : Please note that the team kill/damage system has been customized, tested : multiple times and currently works stably. : Additional information on the automated system of teamkillers you will find : on this page: 請注意tk系統經過多次的調整及測試後目前運作順暢, 關於更多的tk偵測系統資訊可由以下連結了解. : http://forum.worldoftanks.asia/index.php?/topic/3531-friendly-fire-team-kill-auto-system/ : Best regards, : RyZy Wave : World of Tanks Support Service : https://support.worldoftanks-sea.com WOT服務支援部門 Ryzy Wave 謹上 : 請問這樣算是有處理嗎? : 丟google翻譯的意思好像是他們認為系統對於team kill/damage的判定已經很完善，所以一切交由系統去判斷 : 意思就是我的回報沒有用?是這樣子嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.249.102.179 ※ 編輯: melzard 來自: 111.249.102.179 (11/12 23:57)