Re: Fate/Stay Night 中文 patch 0.99p4

看板TypeMoon作者Manic (沒力小僧．羞道人)時間18年前 (2007/06/09 16:33)推噓3(3推 0噓 11→)

留言14則, 6人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《Mortality (Gertrude)》之銘言： : 第一次發言請多包含m(_ _)m : 這幾天剛開始玩Fate : 裝了最新的中文化patch : 因為看網頁寫HF線已經完全校譯結束 : 所以直接從HF線開始玩 : 不過在目前才跑到第三日的進度中 : 就發現了不少錯字以及覺得不太合中文語法和標點的句子 : 我已瀏覽過回報BUG的頁面 : 似乎有許多在此版patch發表前已有的錯字回報都沒被修正 @@ 我的記憶是我已經盡可能修了然後所謂不太合中文語法，這方面我不是專家很多回報的人其實也不是 (因為有一堆人回報說錯字但其實我們用的是對的我有一個個去網站查) : 所以不知道中文化組是否有打算設置討論區(或wiki?)之類的 : 直接把翻譯過的劇本放到網頁 : 可以讓大家用閱讀小說的方式幫忙提出修改提案(錯字可以直接很清楚的標明修改處) : 不用一定要跑完一次遊戲 : 而且這樣要對照日文遊戲原文似乎也比較方便 : 真的非常感謝中文化團隊 : 讓大家不用邊跑遊戲邊看翻譯文章不是我不修，是一堆bug回報什麼都沒講清楚，大部分的錯字我都有修(只要我找得到) 但像那種只有講第幾天哪個字有錯的(場景未附，圖未附)，我現在沒那個熱血一個個去翻劇本檔找了... 在目前的狀況下，我會優先處理的BUG有幾種: 1) 遊戲不能繼續執行的狀況。 2) 路線錯誤的狀況(UBW GOOD END *註) 3) 其他狀況但有詳述BUG情形當回報錯誤的時候，希望能夠 1) 告之哪一條路線 2) 第幾天的那一個場景 3) 附上截圖(通常一個Error Message等於直接告訴你哪裡出錯) 至於把劇本檔放在網頁... 我不是沒想過，只是嫌麻煩.....XD == *註 UBW Good End的情況就是我遇過最不清楚的一個了只告訴我沒辦法進去，然後一個錯誤訊息都沒附上這樣在現今UBW翻譯還未完全的狀況我是不會去修的....(要也是翻譯出來後一次修掉) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.194.36