Re: [翻譯] th20 東方錦上京　劇情翻譯

看板Touhou (東方同人遊戲)作者LillyWhite (桃李不語下自成蹊)時間6天前 (2025/12/31 22:37)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《kyo99 (水無月翔（千閃）)》之銘言： : 劇情對話由我個人自行整理，並翻譯成中日對照版， : 如有問題可在此或透過推特(現X)、噗浪向我反映， : 另外結局由於神主規範無法公開，敬請見諒。 : 東方錦上京　劇情翻譯 : https://tinyurl.com/2s4wu9na : 東方錦上京　Extra劇情翻譯 : https://tinyurl.com/387xspbc : 我的推特(現X) : https://twitter.com/thousandslash : 我的噗浪 : http://www.plurk.com/thousandslash 這裡要先謝謝水無月桑的翻譯，這篇能出來多虧有你的貢獻。以下附上自己整理錦上京相關事件的時間點筆記，希望能跟同好們一起推敲這次的故事。時間點(1)西元????年發生出雲國讓國神話，建御名方(風神)與建御雷神(雷神)相撲決鬥戰敗，承諾不再反抗天照勢力並留在諏訪，暫定為神奈子來到諏訪的時間點。時間點(2)西元????年以考古角度下去思考，諏訪應該在遠古的某個時間點，從繩文的狩獵生活轉變成彌生的農耕生活(稻作)，將這時暫定為神奈子與建御名方用葦原中國的農耕技術，幫助諏訪子領土達成糧食穩定、人口增長的時間點。時間點(3)西元????年諏訪轉變成農耕社會後，應該在某個時間點，前宮從洩矢神的神社，變為現在的諏訪神社前宮，暫定為建立諏訪神社前宮的時間點；前宮是諏訪神社最早建立的核心建築，是守矢氏領土，古代神權政治的中心。一開始的洩矢神與後來的八坂刀賣命都在前宮，是遊戲中讓諏訪子與神奈子住在一起的原因。時間點(4)西元 525年，暫定為綿月豐姬遇到水江浦嶋子的時間點。筒川大明神的傳說流傳於西元 825年，825年扣掉人工冬眠的300年得西元525年，故推測之。我一直很想知道月都建立的時間大概落在哪裡，藉此去估計四面boss 維縵．淺間被關進淺間淨穢山的時間，因此翻閱各路線對話台詞、尋找線索，是很重要的功課；如果用城市經營遊戲的思考方式去想，月夜見王要建立月都，過濾汙穢的淺間淨穢山必須同時、或者提前先建好才行，就是前置建築的概念！這個時間點(4)是我目前確定月都已建立的最早時間，而神奈子說她見過維縵，所以應該是時間點(1)到時間點(4)，的某個時候，月都建立，維縵被關進金字塔。時間點(5)西元 587年大和朝廷發生丁未之亂，物部守屋遭聖德太子、蘇我氏等豪族聯軍討伐，家族連誅，次子物部武麿逃亡至諏訪守屋山，成為神長官養子，以物部氏煉鐵技術支援守矢氏，日後正式繼承神長官。Wayneshih桑創作《豪族夢影》的相關內容出處之一。時間點(6)西元 633年西元 633年白江口之戰，安曇比羅夫於海戰中陣亡，因此被祭祀於現代長野縣安曇野的神社。這是最明確的紀錄，所以暫定此為，部分安曇族移居北信濃的最晚時間點。時間點(7)西元 700年竹取物語中追求輝夜公主的貴族，大約活躍在這個時期，永夜抄推出的西元2004年扣掉藤原妹紅的1300歲，回頭推算也大概是這個時間，暫定此為竹取物語發生的時間點，也是永琳從月都離開的時間點。八意永琳離開之後，綿月家族的豐姬與依姬開始接手永琳的工作。石作皇子車持皇子，原型是藤原不比等(西元659~720年)，母親姓車持。右大臣阿部御主人，原型是阿倍御主人(西元635~703年)。大納言大伴御行，原型是大伴御行(西元646~701年)。中納言石上麿足，原型是石上麻呂(西元640~717年)，物部氏。 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%97%A4%E5%8E%9F%E4%B8%8D%E6%AF%94%E7%AD%89 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%98%BF%E5%80%8D%E5%BE%A1%E4%B8%BB%E4%BA%BA https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E4%BC%B4%E5%BE%A1%E8%A1%8C https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%9F%B3%E4%B8%8A%E9%BA%BB%E5%91%82 時間點(8) 西元 711年《古事記》由太安萬侶與稗田阿禮共同完成。記載時間點(1)的歷史。時間點(9) 西元 800年左右《竹取物語》在平安時代前期開始流傳。時間點(10)西元1335年中先代之亂，《擅長逃跑的殿下》的相關內容出處，時任大祝諏訪賴重協助北條時行反抗足利尊氏，但戰敗，諏訪神黨勢力大幅衰退，同時期出現新的《諏訪緣起》，流傳甲賀三郎傳說。甲賀三郎 => 上社春日姬　 => 下社維縵姬　 => 淺間大明神(淺間神社) 時間點(11)西元1356年《諏訪大明神緣起繪卷》由諏訪円忠完成，現存長野縣守矢史料館，記載諏訪大戰時，外來的建御名方手持藤蔓，對決本地洩矢神手持的鐵輪，象徵農耕打敗了狩獵，反過來記載時間點(2)的歷史。時間點(12)西元2025年錦上京的現在。因為內容包含小弟個人的強烈主觀，求嚴謹的同好可自行另外編排自己能接受的版本。像是我不覺得諏訪子與神奈子之間經歷過一場大戰，自己能接受的版本，應該是讓國神話的時候，諏訪子收留了神奈子跟他老公，落難的風神夫妻以原出雲國的稻作技術，去幫助諏訪地區糧食穩定、人口增長，守矢雙神達成雙贏才住在一起，並為日後神奈子著重開發新技術補上了動機，是西元1356年的諏訪円忠出自某種原因，才在繪卷中補了諏訪大戰這一條的。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.13.135 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Touhou/M.1767191874.A.B78.html ※ 編輯: LillyWhite (36.234.13.135 臺灣), 12/31/2025 22:46:10

Re: [翻譯] th20 東方錦上京 劇情翻譯

Re: [翻譯] th20 東方錦上京　劇情翻譯