[求聞] 「白澤」的中文讀音

看板Touhou (東方同人遊戲)作者youtien (章太炎龍騎士團)時間12年前 (2014/02/25 11:47)推噓10(10推 0噓 30→)

留言40則, 17人參與討論串1/2 (看更多)

因為讀過歷史系，認識慧音先生以後，就對典出中國古籍的神獸白澤有了一種親切感。最近也想創造些白澤一族的角色，起名時就想到了「白澤」應該怎麼讀的問題。一查，頗有發現！「白」在國、閩、客語都有文白異讀，台語文讀pik、白讀peh；客語文讀ped ，白讀pag，國語也有一個比較少用的讀音ㄅㄛˊ，讀古文的時候會用到，有些國文老師和中文系教授還會特別強調。而「澤」怎麼唸呢？台語tik，客語ced，粵語 zaak。大家發現了什麼？國語台語（文讀）客語（文讀）粵語白澤ㄅㄛˊㄗㄜˊ pik tik ped ced baak6 zaak6 都是疊韻！而且是兩個同聲調的入聲字相連。國語沒有入聲字，ㄛ與ㄜ在今天我們的習慣讀音裡也不同韻了（雖然在規範上兩者還是通押的，看你要不要守這規範），所以我以前從來沒想過「白澤」可能是疊韻詞。這重要嗎？或許其實滿重要的。首先，神獸、妖怪之名的讀音直接連繫到其力量、屬性，這是各國神話之所共有；再來，我們可以由這字音推論「白澤」兩字是假借字，主要是標音，本身不見義，字形和白澤獸的屬性無關。這樣，就不必再煩惱他是不是白的，和澤有什麼關係了。最早的傳說與記載中沒寫白澤長什麼樣子，後世或因「白」字而將之想像為白色的神獸，神主也將慧音畫作白髮，這個設定，我們以後就可以不沿用。我對聲韻學不熟，只自己看過教科書，板上如有熟習聲韻學的板友能從上古音來考究一番，敬請見教！如果能夠敲定「疊韻」這一點，那我們用台語、客語讀「白澤」時就有確實的理由來用文讀音，而不只是因為「是古籍就該用文讀」這條只教你循其然的規矩；用國語讀時也有理由主張讀作ㄅㄛˊ甚至ㄅㄜˊ（此音在標準國語裡已無，北方土話和戲曲裡還有）來與「澤」疊韻。然後，我們可以經由這讀音的感覺，來描繪心目中的白澤。此外，要跟老外介紹白澤的時侯，英文名怎麼訂？就應該循疊韻的原則，雖然用哪種語言來拼音頗傷腦筋（用國語拼的話，顧及疊韻，也不該作bo-ze而當作be-ze ），但總不該去用日語的拼音。日語讀作shira-sawa，離漢語頗遠了，卻也有疊韻。這方面可有何講究還請方家補充。漢語方面，各地方言、傳說裡還有沒有同這個讀音，以及白澤傳說相關的詞語，如果有人知道，也請提出來參詳參詳。 -- 人性自古多期望，科技至今更助長，飲食男女、安和樂利，當個明星還立牌坊。假如我有百寶囊，有誰不曾這麼想，穿越時空、收集資本，文明世界我稱王。　繁榮的社會，每人都小康　　　（嗐！最好是這樣！）　　　　休、妄、想，且看我透視真相：　　　　　骷髏小叮噹！ http://sites.google.com/site/youtien/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.143.20.164 ※ 編輯: youtien 來自: 118.143.20.164 (02/25 11:51) ※ 編輯: youtien 來自: 118.143.20.164 (02/25 11:54)

推

ttoy

02/25 11:56, , 1^F

02/25 11:56, 1^F

→

youtien

02/25 11:57, , 2^F

02/25 11:57, 2^F

推

ttoy

02/25 13:01, , 3^F

02/25 13:01, 3^F