Re: [ ⑨ ] 徵求翻譯...

看板Touhou (東方同人遊戲)作者apaapa (阿帕)時間16年前 (2010/02/19 00:10)推噓19(19推 0噓 45→)

留言64則, 16人參與討論串2/2 (看更多)

那一串SC真是太麻煩了...省略 ============================================================================ ま：はい、皆さん毎度お世話になっております霧雨魔理沙なんですけれども。　　私は只今、ヴワル図書館におりましてですねぇ、貸し出し期間を延滞したという　　ほんの些細な咎によりまして、図書委員に酷い拷問を魔：大家好，我是平常承蒙大家照顧的霧雨魔理沙　　我現在人在烏瓦爾圖書館，因為超過還書期限這種真的很雞毛蒜皮的小錯　　受到圖書委員很過份的拷問パ：むきゅん！帕：姆Ｑ！ (＃￣ー￣)ノ☆(_ _|||) ま：あぁんひどおい… 魔：啊啊好過份...(T_T) パ：容疑者取調べ中の、パチュリー．ノーレッジです。　　皆さんいかがお過ごしでしょうか。　　むきゅん！帕：我是正在盤問嫌疑犯的帕秋莉．諾蕾姬。大家過得還好嗎。姆Ｑ！ (＃￣ー￣)ノ☆(_ _|||) ま：おぅ！魔：喔嗚！ (T_T) パ：本日は長年の仇敵を上手くひっ捕らえることができましたので、　　もうこれはいっそ警察に、かの有名なスカーレット警察にでも　　突き出してやろうかと、こういう気分であります。帕：「今天終於漂亮地逮捕了長年的仇敵，要不要乾脆直接把她移送給那個有名的斯卡雷特警察呢」，現在的心情差不多就是這樣。ま：まぁ酷い！あの悪名高きスカァァーレット警察に突き出すなんて、酷いわ！　　人でなし！もやし！魔：真過份！居然要把我移送到那個惡名昭彰的斯卡～雷特警察那裡，太過分了！妳不是人！妳這個豆芽菜！パ：むっきゅん！帕：姆Ｑ！ (＃￣ー￣)ノ☆(_ _|||) ま：あぁんひどぃ… 魔：啊啊好過份...(T_T) パ：しかしながら私は魔法使いであって、人でなしでももやしでもありませんので、　　この哀れな犯罪者にチャンスをお与えしたいと、こう思う所存でございます。　　むっきゅん！帕：不過我是個魔法使，既不是非人者也不是豆芽菜，所以我想要給這個可憐的罪犯一次機會。姆Ｑ！ (＃￣ー￣)ノ☆(_ _|||) ま：痛った！本当ですか！？魔：好痛！ (T_T) 真的嗎！？パ：私がこれから行います、スペルカードプラクティスに付いてこれたら、　　晴れて放免の運びといたします。　　よろしいですね？　　むきゅっ！帕：我接下來要做的Spell Card practice，如果妳跟得上的話，我就放妳走。接受嗎？姆Ｑ！ (＃￣ー￣)ノ☆(_ _|||) ま：あぁっ！ありがとうございます！霧雨魔理沙でございますっ！　　精一杯頑張らせていただきますよねぇ～魔：啊！ (T_T) 真是太感謝妳了！霧雨魔理沙，會拼命努力的！パ：はいやりまーす。帕：那就開始吧。ま：コレっやるぞーっ！魔：好！囁いてみてスペルカード君と楽しい弾幕ごっこ備えあれば憂いなし喉の調子は本日そこそこ低聲地唸唸看Spell Card 和妳展開快樂的彈幕戰有備就無患今天喉嚨的狀況還算不錯パ：あっあー、んっん帕：啊～啊，嗯～ Let's practice! パ：まずはNormal。　　アグニシャイン　プリンセスウンディネシルフィホルン　レイジィトリリトン　　メタルファティーグ　アグニレイディアンスベリーインレイク　グリーンストーム　　トリリトンシェイク　シルバードラゴン　　さっ、どーぞ。帕：首先是Normal級。（Spell Card名稱略）來，換妳了ま：っしゃー！いくぜーっ！　　アグニシャイン　プリンセスウンディネシルフィホルン　レイジィトリリトン　　メタルファティーグ　アグニレイディアンスベリーインレイク　グリーンストーム　　トリリトンシェイク　シルバードラゴン　　どーよコレいったろ？ちょーいったろ？ｗｗ魔：好！我來也！（Spell Card名稱略）怎樣不賴吧？超讚的吧？ (￣▽￣) パ：すばらしい。では次はHardです。帕：漂亮。那麼再來是Hard級。ま：おっおぉ？魔：喔喔喔？ (￣□￣)||| 詠唱したらスペルカード笑顔の宣戦布告予習．復習しとけばＯＫ喉の滑りが本日そこそこ Let's practice! 詠唱Spell Card的話就是帶著笑容的宣戰佈告只要有預習和複習就OK 今天喉嚨還算順暢 Let's practice! パ：ラーヴァクロムレク　フォレストブレイズウォーターエルフ　マーキュリポイズン　　エメラルドメガリス　セントエルモピラーノエキアンデリュージュ　エレメンタルハーベスター　　セントエルモエクスプロージョン　デリュージュフォーティディジンジャガスト帕：（Spell Card名稱略）ま：おーいちょっと待てよ、しんどくなりすぎだろ！？魔：喂喂等一下，這也變得太麻煩了吧！パ：はいどーぞー。帕：換妳囉。ま：ラーヴァクロムレク　フォーディージャンヂュージュ　えー、ウォーターエルフにマーキュリポイズン　　エメラルドベルゼ　センせーセピラーノーエキレレー　エメラルドベルゼ　　エンケレルエクスプロージョン　ジェルジェルジェルジェルジェッジェ　ジンジャガスト魔：（開始唸得有點亂七八糟的Spell Card名稱省略）パ：祈ってみようスペルカード　　気持ちの爆弾届くから　　かんじゃってもトライトライで　　懲りずに続けるの帕：試著向Spell Card許願吧為了讓滿懷心意的bomb送達就算咬到舌頭也要學不乖地繼續try try喲！ま：こんなのできるかよ！魔：這誰辦得到啊！パ：Let's practice! 帕：Let's practice! =========================間奏============================== パ：素晴らしいプレイでした。容疑者に拍手。帕：真是精彩的表演。為嫌疑犯鼓掌吧。ま：おい聞けよっ！魔：喂聽我說話啊！パ：これはもしかするとLunaticいけちゃうかも分からんね。帕：這樣的話不知道Lunatic級是不是也行呢。ま：まーだあんのかよぉーどんなんなるんだよぉー魔：還來啊，會變成怎樣啊パ：因みにLunaticはー…　こういうスピードです。帕：順帶一提Lunatic級是...這種速度。ま：どんなんだよーこんなんできるわけねーじゃんかっ！魔：什麼鬼啦，這辦得到才怪啦！パ：はいやりまーす。帕：那開始囉。ま：ちょっと待ってよー。　　もっと見せてよスペルカード　　全部私のとっておき魔：給我等一下啦。再多看一點Spell Card啦都是我的珍藏耶パ：大丈夫、容疑者ならできます。帕：沒問題，嫌疑犯的話一定做得到。ま：容疑者って言うなっ！魔：別說我是嫌疑犯啦！パ：セントエルモピラー　ノエキアンデリュージュエレメンタルハーベスター　セントエルモエクスプロージョン帕：（Spell Card名稱略）ま：セントエルモピラー　ノエキアンデリュージュエレメンタルハーバスター魔：（開始唸錯的Spell Card名稱略）パ：デリュージュフォーティディ　ジンジャガスト　ハイドロジェナスプロミネンス　フロギスティックレイン帕：（Spell Card名稱略）ま：セントエレベエクスプロモーション　デリュージュフォートゥホイディ　ジンジャガスト魔：（繼續唸錯而且跟不上的Spell Card名稱略）パ：サテライトヒマワリ　ロイヤルダイアモンドリング　ジェリーフィッシュプリンセス　サテライトヒマワリ帕：（Spell Card名稱略）ま：ハイドロプロミネンス　フロギスティックレイン魔：（開始偷工減料卻還是跟不上的Spell Card名稱略）パ：フォトシンセシス　アキバサマー　サンシャインリフレクター　　何であなたは半分しか終わっていないのですか？帕：（Spell Card名稱略）為什麼妳才到一半而已呢？ま：なーんでっていうかさぁ… 魔：這個嘛該怎麼說呢... パ：これは重大な過失です。もうワンセット。帕：妳犯了大錯喔。再一遍。ま：お前汚ねぇよ、チートじゃねぇか明らかに。くそぉーっ。魔：妳太卑鄙了啦，妳這不是擺明了作弊嗎。可惡。パ：セントエルモピラー　ノエキアンデリュージュ　エレメンタルハーベスター　セントエルモエクスプロージョン帕：（Spell Card名稱略）ま：セントエルモピラー　ノエァンキァンデリュージュ　エレメンタルバスター　ハジャイッジュエイジュ魔：（開始亂唸什麼的Spell Card名稱略）パ：デリュージュフォーティディ　ジンジャガスト　ハイドロジェナスプロミネンス　フロギスティックレイン帕：（Spell Card名稱略）ま：バイヂュリュッジュオイジ　ジンジャガスト　ハイドロジャイスフロミネンス魔：（開始出現自創的Spell Card名稱略）パ：サテライトヒマワリ　ロイヤルダイアモンドリング　ジェリーフィッシュプリンセス　サテライトヒマワリ帕：（Spell Card名稱略）ま：フェジュアイjhaih… 魔：（完全不知道在唸什麼的略）パ：フォトシンセシス　アキバサマー　サンシャインリフレクター　　ふぅ…とっておーきの、　　サイレントセレナ　ロイヤルフレア　賢者の石ー。帕：（Spell Card名稱略）呼...還有壓箱寶的（Spell Card名稱略）ま：おい何だ今の？　　サイレントフィレナ　ロイヤディア　賢者の石　　ってできるかああああああああああああ！！！！魔：喂剛剛的那是什麼鬼啊？（明明只有三個卻還是唸錯的Spell Card名稱略）做得到才怪啦～～～～～～～！！！！パ：必殺のスペルが火力弾幕　　忍ばせるのがここでのルール帕：必殺的Spell就是重火力的彈幕凡事低調就是這裡的規定ま：急な勝負乗り遅れないように　　魔法少女の密やか艶やか　　Let's practice! 魔：為了不要在突如其來的彈幕戰裡跟不上流行魔法少女的秘密和光芒 Let's practice! パ：この容疑者はとんだ期待はずれものでした。帕：看來這位嫌疑犯完全背離了我的期待。ま：こんなのは無効だ！このチートもやしっ！魔：這不算啦！妳這作弊的豆芽菜！パ：満足したのでスカーレット警察に引き渡すことにします。　　さようなら、魔理沙。帕：我已經滿足了，所以要把妳移送給斯卡雷特警察。掰啦，魔理沙。厄介な麻煩的パ：揉め事　楽しんで　彩り軽やか疲れるまで帕：爭吵，就快樂地，華麗地，輕鬆地玩到累為止ま：ｍ…ん？なんだ、お前…あ、ぅあぁぁ、やうぁぁ、放せ！魔：嗯？什麼啊，妳...啊...啊啊啊...呀，放開我！遊ぼう來玩吧パ：何しろスペルカードの半分は優しさでできていますが、　　もう半分は魔理沙をやっつけたい気持ちでできています。帕：不管怎麼說Spell Card有一半是靠溫柔，另一半則是靠想解決掉魔理沙的心情才做得到的。ま：んーだそうです！以上神速スペルカードプラｋ魔：差不多就是這樣！以上就是神速的Spell Card Prac （魔理沙オワタ＼(^o^)／） -- 早苗：私の豆腐は…私の豆腐は…守矢豆腐屋の地雷だったんですね～！(淚奔) .. apaapa：(吃著早苗的豆腐)俺は早苗が大好きだ～！！！ ◢ ◥ ◣◥◤ 早苗：…わ、私も…(羞) ●///●= TOHONAD －トホナド－ ◣ ◢ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.24.35

→