Re: [求聞] 東方幻想麻雀 Ver 2.5c
幫忙補完翻譯
※ 引述《ParseeM (妬ましい)》之銘言：
: 対局中のサブメニュー（右下の代走・中断ボタン）からゲームを中断した場合、
: 及びスクリプトエラーが発生した場合はペナルティを発生させずに退室します。
在對局中，如果是從副選單（右下方的代走、中斷按鈕）中斷對局，或是因發生語法
錯誤所造成的強制結束，會以不發生懲罰的方式進行退室。
: 対局中にゲームが停止した場合、右下の退室ボタンを使えばペナルティを処理せず離脱
: できます。またスクリプトエラーが発生した場合もペナルティを無効とする処理を実装
: しました。
這邊算是前面那項的補充說明
如果在對局中發生遊戲停止的現象，此時按下右下方的退室鈕離局不會產生懲罰
另外也實裝了遊戲進行中若發生語法錯誤時，懲罰會無效化的功能
簡單說，就是在網路對局中發生卡住的現象
按下「中斷」鈕不會出現「最下位」的懲罰
而玩到一半出現語法錯誤訊息而被強制結束
也不會受到「最下位」的懲罰
不過我還是覺得語法錯誤的問題還是得想辦法修正才是
要不然玩到快贏的時候跳出一個錯誤訊息而結束
只要是正常人一定會覺得很嘔
: =====
: 靠著翻譯網頁加自己的理解還是翻譯很久...orz
: 雖然覺得應該還是有一部份翻錯吧(つд‵)
比較簡單的內容用翻譯網頁是還勉強可以啦
但歌詞之類的東西最好還是不要
因為它翻不出作詞者在歌詞中可能隱藏的含意
--
◤ ▎ C▊ ▂▃▂ ｚ ◥
＞﹏﹏﹏＜ \ ﹏﹏﹏﹏▲z∕▲ ◣東方project系列
§ ▉Θ Θ ▏▲\▋▂ ▂◣z∕▲ 少女爆肝中... ￣￣￣￣￣￣￣
★) ▉▃▃▃ ψ ︵ ▄▄▄◢ ▲ 推廣ing...
◢██◤ ◢██◤/
◣ ￣ ψ涼宮 域 gbwind ◢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.200.30
→
01/26 21:47, , 1F
01/26 21:47, 1F
討論串 (同標題文章)
Touhou 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章
39
82