Re: [ ⑨ ] 東方臑茶魔符卡名稱翻譯與考(ry

看板Touhou (東方同人遊戲)作者PrinceBamboo (竹筍王子)時間16年前 (2009/09/05 12:56)推噓14(14推 0噓 5→)

留言19則, 15人參與討論串3/3 (看更多)

我找到東方臑茶魔的起源了原本以為是像批踢踢希洽的倫語格鬥一樣經過群眾討論集思廣益後的作品結果其實是八月底NicoNico的小夫BGM改編熱潮下因應其中之一的東方版本BGM而有強者做出來的詳細見此↓ 鬼畜之道～地獄人間紀實～: 【ニコニコ動画】スネ夫が自慢話をするときに流れている曲 http://www.cuhkacs.org/~alanlee/blog/archives/2009/09/nico_suneo.php ----------------------------------------------------------------------------- 大家知道，ニコニコ動画上面好些東西都是不知為甚麼，突然就紅起來的。例如前年的チーターマン(Cheetah Man)，幾個月間盡是它的Arrange 版BGM，好不熱鬧。今年的8月28 日，另一起爆點來了。 http://www.nicovideo.jp/watch/sm8066143 2009年08月28日 16:44:29 投稿スネ夫が自慢話をするときに流れている曲（フル）有看過叮噹的都聽過，牙刷仔阿福（本名：骨川スネ夫）每逢炫耀甚麼時就會播的BGM。大概是大家都很懷念這首曲子，很快地職人們就arrange 了一首「激舞版」出來... http://www.nicovideo.jp/watch/nm8071520 2009年08月29日 03:14:26 投稿スネ夫が激しく踊る時にかかる曲（フル）事情大條了，一發不可收拾。其他arrange 版排山倒海地出現，職人們真是二十四小時待命的。仿Romancing SaGa 風的arrange 出來了，三日就破十五萬再生... http://www.nicovideo.jp/watch/sm8074153 2009年08月29日 12:39:24 投稿スネ夫が物凄い勢いでヘドバンをするときに流れている曲(フル) 這還只是一個開始。各位知道，一旦甚麼東西扯上東方，就不知會變成甚麼樣子。東方版 arrange《東方臑茶魔（とうほうすねちゃま）》，東方Project 風的。 http://www.nicovideo.jp/watch/sm8087905 2009年08月30日 19:02:15 投稿スネ夫が激しい弾幕を展開する時に流れている曲（東方）《東方臑茶魔》arrange 版一出！東方職人們還真的通宵搞了一個只有一版的小遊戲《東方臑茶魔》，阿福會使用的spell card 令人噴飯... http://www.nicovideo.jp/watch/sm8099018 2009年08月31日 21:24:06 投稿【東方】東方臑茶魔を作ってみた【スネ夫】很可能還陸續有來...？最後，聽聽麻生總理（雖然快不是了）跟大家打個招呼，作為這篇的結尾。 http://www.nicovideo.jp/watch/sm5099641 2008年10月31日 01:54:29 投稿＠BGM対応麻生太郎総理がスネ夫のマネをして挨拶するようです ----------------------------------------------------------------------------- ※ 引述《kirimaru73 (霧丸)》之銘言： : 自慢と追従の権化　炫耀與附和的化身 : 骨川スネ夫 : No.1 : Easy～Lunatic : 人脈「パパの知り合い -セスナ拝借-」 : 人脈「爸爸的熟人 -借來的輕型飛機-」 : No.2 : Easy～Normal : 成金「キャッシングパワー」 : 發財「付款之力」 : Hard～Lunatic : 金神「キャッシングゴールドパワー」 : 財神「付款的財富之力」 : No.3 : Easy～Normal : 贈符「電磁操作四輪車」 : 贈符「電磁操作四輪車」 : Hard～Lunatic : 化贈「四輪特急ナイトカーニバル」 : 怪贈「四輪特急列車黑夜嘉年華」 : No.4 : Easy～Lunatic : 絶叫「ママッー！！」 : 大叫「媽媽！！」 : No.5 : Easy～Normal : 「のび太に観せないホラー映画」 : 「大雄不能看的恐怖電影」 : Hard～Lunatic : 「のび太に語らない怪力乱神」 : 「大雄不能談的怪力亂神」 : No.6 : Easy～Lunatic : 追従「ソウダソウダ」 : 附和「對啊對啊」 : No.7 : Easy～Lunatic : 自慢「友情とイジメの境界」 : 炫耀「友情與欺侮的境界」 : ※彈幕中欺侮所站的比例隨著難度大幅增加 : No.8 : Easy～Normal : 式「剛田武」 : 式「剛田武」 : Hard～Lunatic : 化男「ジャイアン」 : 怪男「胖虎」 : No.9 : Easy～Normal : 難題「２つの空席と３人の友人」 : 難題「兩個空位與三個友人」 : Hard～Lunatic : 臑茶魔奥義「三人制限」 : 臑茶魔奥義「三人限定」 : 未收錄符卡 : 野球「窓が割れる日」 : 棒球「窗戶分開之日」 : 鉄拳「問答無用の剛田拳」 : 鐵拳「問答無用的剛田拳」 : 禁忌「鼻からスパゲティ」 : 禁忌「用鼻子吃義大利麵」 : ＡＴＭ「495万の預金」 : ＡＴＭ「495萬的存款」有人問到為何叫做《東方臑茶魔》（とうほうすねちゃま, Touhou Sunechama）這要先從小夫/阿福的名字（骨川スネ夫, Honekawa Suneo）解釋起某某夫/男/雄(-o)是日本常見的男生名字而スネ(臑/脛,sune)是小腿的意思另外日文中說「親の臑を齧る」(啃父母的小腿) 就是靠父母過活,吃老家的意思有錢人家的少爺,公子叫おぼっちゃん(obocchan) 或おぼっちゃま(obocchama) 小林善紀的漫畫《おぼっちゃまくん》的主角就叫御坊茶魔（おぼうちゃま）而スネちゃま(Sune-chama)就是對小夫的尊稱一說是他的媽媽都這樣叫他所以「臑茶魔」就是「小夫少爺」的意思我也對 Spell Card 難題「２つの空席と３人の友人」（難題「兩個空位與三個友人」）的出典稍微調查了一下小夫的親戚中最常登場的スネ吉兄さん(Sunekichi-niisan, 台灣譯名為阿吉) 是小夫的堂哥或表哥,捲髮,興趣廣泛的大學生,擅長製作模型和遙控玩具,駕駛遊艇和跑車阿吉的愛車是本人號稱全世界只有四部的藍寶堅尼COUNTACH或法拉利每次阿吉邀請小夫和朋友搭車兜風時都因為限乘四人而演變成大雄沒得坐的情況 XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.118.229.73

推

ParseeEnvy

09/05 12:59, , 1^F

09/05 12:59, 1^F

→

ParseeEnvy

09/05 12:59, , 2^F

09/05 12:59, 2^F

推

binshuanMKII

09/05 12:59, , 3^F

09/05 12:59, 3^F