Re: [新聞]活俠傳台灣之光！沒官方日文殺進日區前40

看板Steam (線上遊戲平台)作者SSglamr ( )時間1小時前 (2026/07/06 11:28)推噓8(9推 1噓 17→)

留言27則, 10人參與討論串2/2 (看更多)

結果後面在戰活俠燕雲有啥好吵都玩阿所有外界評分排名對老玩家都是無用的給10/10 你會去玩嗎一個是武俠3A開放世界大作一個是ADV遊戲角色塑造極成功的Galgame 免費的3A 遊戲性吸引國外目光趙活的醜成功吸引日本人目光但相同的這兩個都是大量文言文本建構而成的 mod翻譯組功不可沒燕雲後面有龐大資金團隊本地化活俠就只能靠熱情文言文要翻就很難了工整對仗押韻文字堆砌更何況武俠有專有名詞活俠主要在唐門外國人就完全不知道唐門是啥熟悉武俠文本就知道是暗器陰毒聞名玩到最後的暗器結局完全是可以理解還有江湖一堆日本人以為是地名但這是指武俠世界雖可指武俠世界但又充滿的極度矛盾江湖兩個字包含許多意義伊刀：江湖？人人都想去江湖，可江河湖海裡，人人都想上岸。趙大哥(趙匡胤):每個都想當大侠，都想救人，可救人的路上，卻總是在殺人。少東家:拔劍縱難救人，但救人唯有拔劍! 這種已經很白話的文字直譯可以但少了味道活俠傳用字行非常的金庸俠之小者，行俠仗義。俠之大者，為國為民。燕雲也出現過蒼生無言俠為其聲串貫全文曾說出天下常平不知饑饉立誓救濟天下百姓的鄭鄂因為屠村妹妹被殺黑化變成大反派但少東瓜也是被屠村卻是蠢化越來越呆越來越好騙劇情常常被敲昏迷昏清河開封河西秦川四個大版本後皇宮才總算換他敲昏別人然後噴一下河西張家兄弟故事歷史說得臭又長節度使看到三個字中文圈大概都知道是甚麼外國人就完全不知啥鬼東西題材難懂外還時不時切主角操作甚麼老頭麻布袋走又慢又不能跳過根本勸退忍著河西整個跑圖完突然冒出奇遇殺馬記一匹功績顯赫的老戰馬因在馬廄鬧脾氣踢馬槽欺負新馬難以管理決定殺了他即使是優良戰馬所生的六匹小馬也全殺掉少東瓜整個傻眼就是講歷史張淮深將軍功高震主難管理其妻及六子被滿門抄斬就短短的支線就能講歷史故事偏愛弄得又臭又長花錢買時裝服弄得漂漂亮亮少冬瓜就愛被硬切去玩糟老頭麻布袋後來秦川皇宮就拉回來武俠比較多瓔瓔巧計酬恩義救大俠邊笑邊看完不同團隊處理劇本演出還是差別很大 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.152.74 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1783308526.A.AD7.html

推

NICKSHOW

07/06 11:44, 1小時前 , 1^F

07/06 11:44, 1^F

推

fireleo

07/06 11:49, 1小時前 , 2^F

07/06 11:49, 2^F

推

Porops

07/06 11:54, 1小時前 , 3^F

07/06 11:54, 3^F