PTT遊戲區 / Steam (線上遊戲平台)

Re: [新聞]活俠傳 台灣之光！沒官方日文殺進日區前40

看板Steam (線上遊戲平台)作者 ( )時間3周前 (2026/07/06 11:28), 編輯推噓47(53推 6噓 144→)
留言203則, 34人參與, 2周前最新討論串2/3 (看更多)
結果後面在戰活俠燕雲 有啥好吵 都玩阿 所有外界評分排名對老玩家都是無用的 給10/10 你會去玩嗎 一個是武俠3A開放世界大作 一個是ADV遊戲角色塑造極成功的Galgame 免費的3A 遊戲性吸引國外目光 趙活的醜 成功吸引日本人目光 但相同的 這兩個都是大量文言文本建構而成的 mod翻譯組功不可沒 燕雲後面有龐大資金團隊本地化 活俠就只能靠熱情 文言文要翻就很難了 工整 對仗 押韻 文字堆砌 更何況武俠有專有名詞 活俠主要在唐門 外國人就完全不知道唐門是啥 熟悉武俠文本就知道是暗器陰毒聞名 玩到最後的暗器結局完全是可以理解 還有江湖 一堆日本人以為是地名 但這是指武俠世界 雖可指武俠世界但又充滿的極度矛盾 江湖兩個字包含許多意義 伊刀：江湖？人人都想去江湖，可江河湖海裡，人人都想上岸。 趙大哥(趙匡胤):每個都想當大侠，都想救人，可救人的路上，卻總是在殺人。 少東家:拔劍縱難救人，但救人 唯有拔劍! 這種已經很白話的文字 直譯可以 但少了味道 活俠傳用字行非常的金庸 俠之小者，行俠仗義。俠之大者，為國為民。 燕雲也出現過 蒼生無言 俠為其聲 串貫全文 曾說出天下常平 不知饑饉 立誓救濟天下百姓的鄭鄂 因為屠村妹妹被殺黑化 變成大反派 但少東瓜也是被屠村 卻是蠢化 越來越呆越來越好騙 劇情常常被敲昏迷昏 清河開封河西秦川四個大版本後皇宮 才總算換他敲昏別人 然後噴一下河西 張家兄弟故事 歷史說得臭又長 節度使 看到三個字中文圈大概都知道是甚麼 外國人就完全不知啥鬼東西 題材難懂外 還時不時切主角 操作甚麼老頭麻布袋 走又慢又不能跳過 根本勸退 忍著河西整個跑圖完 突然冒出奇遇 殺馬記 一匹功績顯赫的老戰馬 因在馬廄鬧脾氣踢馬槽欺負新馬 難以管理 決定殺了他 即使是優良戰馬所生的六匹小馬也全殺掉 少東瓜整個傻眼 就是講歷史 張淮深將軍 功高震主難管理 其妻及六子被滿門抄斬 就短短的支線就能講歷史故事 偏愛弄得又臭又長 花錢買時裝服弄得漂漂亮亮少冬瓜 就愛被硬切去玩糟老頭麻布袋 後來秦川皇宮就拉回來武俠比較多 瓔瓔巧計酬恩義救大俠邊笑邊看完 不同團隊處理劇本演出還是差別很大 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.152.74 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1783308526.A.AD7.html
推
07/06 11:44, 3周前 , 1F
看日本人直播挺有趣的 每一句話都要讀 根本在配音
07/06 11:44, 1F
推
07/06 11:49, 3周前 , 2F
其實我覺得不是吵活俠燕雲，而是….你懂的
07/06 11:49, 2F
推
07/06 11:54, 3周前 , 3F
想就知道完全不同類型根本比不了，會去爭這個的
07/06 11:54, 3F
推
07/06 11:58, 3周前 , 4F
「救人的路上 總在殺人」
07/06 11:58, 4F
→
07/06 11:58, 3周前 , 5F
九把刀也寫不出這種句子
07/06 11:58, 5F
→
07/06 12:10, 3周前 , 6F
整串就2樓先想戰其他遊戲的 還在那邊裝無辜 笑死
07/06 12:10, 6F
→
07/06 12:10, 3周前 , 7F
07/06 12:10, 7F
推
07/06 12:15, 3周前 , 8F
燕雲玩到河西棄坑了 玩遊戲是想看劇情軸線 不是歷史
07/06 12:15, 8F
→
07/06 12:16, 3周前 , 9F
科普
07/06 12:16, 9F
→
07/06 12:22, 3周前 , 10F
燕雲日本人玩的應該更多
07/06 12:22, 10F
推
07/06 12:33, 3周前 , 11F
河西後面有百合 不玩完嗎？
07/06 12:33, 11F
推
07/06 12:44, 3周前 , 12F
燕雲時裝保底一套2萬5 一群課長撐著腰 你敢嘴？
07/06 12:44, 12F
推
07/06 13:02, 3周前 , 13F
某人自己在上一篇講了什麼是全忘光了嗎 雙重人格？
07/06 13:02, 13F
推
07/06 13:05, 3周前 , 14F
我那個推文本來的含義不是要戰遊戲啊ww
07/06 13:05, 14F
→
07/06 13:06, 3周前 , 15F
不用某人某人啦 我講什麼我記得阿 不要活俠粉先戰其他遊戲
07/06 13:06, 15F
→
07/06 13:07, 3周前 , 16F
還要裝受害者啦
07/06 13:07, 16F
→
07/06 13:07, 3周前 , 17F
然後跟你戰下去了在來說啥雙標啦 眼紅啦
07/06 13:07, 17F
→
07/06 13:08, 3周前 , 18F
什麼受害者啦ww不要拉垮到那裡去，而且這也改變不了你眼
07/06 13:08, 18F
→
07/06 13:08, 3周前 , 19F
紅的事實
07/06 13:08, 19F
→
07/06 13:08, 3周前 , 20F
怎麼不是你眼紅黑神話咧 先講先贏喔
07/06 13:08, 20F
→
07/06 13:08, 3周前 , 21F
黑神話日本第1的去眼紅日本幾十的 好有邏輯喔 活俠粉
07/06 13:08, 21F
→
07/06 13:09, 3周前 , 22F
黑神話日本第一？這是哪個平行時空線？
07/06 13:09, 22F
→
07/06 13:10, 3周前 , 23F
沒日本第1 2024年8月的週榜自己切回去看阿 還是要我幫你截
07/06 13:10, 23F
→
07/06 13:11, 3周前 , 24F
說到底，燕雲成績就在那裡是事實，但活俠熱度提升也是事
07/06 13:11, 24F
→
07/06 13:11, 3周前 , 25F
實啊……
07/06 13:11, 25F
噓
07/06 13:12, 3周前 , 26F
你上一篇直接說別人拉踩p5 dq 3A的還敢說別人？
07/06 13:12, 26F
→
07/06 13:12, 3周前 , 27F
幫我載好了，謝謝
07/06 13:12, 27F
→
07/06 13:13, 3周前 , 28F
截，說錯
07/06 13:13, 28F
→
07/06 13:13, 3周前 , 29F
07/06 13:13, 29F
→
07/06 13:14, 3周前 , 30F
拉踩是有個h開頭先講的阿 拜託回去看清楚
07/06 13:14, 30F
→
07/06 13:16, 3周前 , 31F
排名超過什麼日本老遊那也是C洽推文來的
07/06 13:16, 31F
→
07/06 13:16, 3周前 , 32F
你們活俠粉自己愛吹什麼自己不知道喔
07/06 13:16, 32F
→
07/06 13:17, 3周前 , 33F
剛進榜的一直要跟人家進榜不知道幾週的比 是在比啥
07/06 13:17, 33F
噓
07/06 13:18, 3周前 , 34F
猴粉跟瞎吹粉都一樣吧 一副求人認同等摸頭的小狗樣 嘻嘻
07/06 13:18, 34F
→
07/06 13:18, 3周前 , 35F
沒事 你繼續瘋吧 你最強最棒最神了
07/06 13:18, 35F
噓
07/06 13:21, 3周前 , 36F
一邊沒得洋人獎哭天喊娘 一個整天奴才一樣當搬運工洗文
07/06 13:21, 36F
→
07/06 13:21, 3周前 , 37F
看了一下整篇根本沒提到煙雲啊, 很明顯就是來蹭的..
07/06 13:21, 37F
→
07/06 13:22, 3周前 , 38F
ptt網軍現在都用這招, 先發一篇不痛不癢, 下面推文開蹭
07/06 13:22, 38F
推
07/06 13:29, 3周前 , 39F
這樣也可以吵
07/06 13:29, 39F
還有 124 則推文
→
07/07 12:58, 3周前 , 164F
我只是比喻而已，而且說真的沒什麼資源的獨立遊戲還有這
07/07 12:58, 164F
→
07/07 12:58, 3周前 , 165F
種熱度還是自己國家開發的，誰不會興奮一下？
07/07 12:58, 165F
→
07/07 12:59, 3周前 , 166F
戰其他遊戲的就是你啊 不找你找誰
07/07 12:59, 166F
→
07/07 13:00, 3周前 , 167F
只是比喻而已
07/07 13:00, 167F
→
07/07 13:01, 3周前 , 168F
我不會 都兩年了還要興奮嗎 先叫鳥熊做完整再說吧
07/07 13:01, 168F
→
07/07 13:02, 3周前 , 169F
誰不會興奮一下? 然後舉例舉不出第二個像活俠這樣吹的
07/07 13:02, 169F
推
07/07 13:02, 3周前 , 170F
那麼就看人吧？我是比較關注台灣獨立遊戲的人就是了
07/07 13:02, 170F
→
07/07 13:03, 3周前 , 171F
九日啊
07/07 13:03, 171F
→
07/07 13:03, 3周前 , 172F
好了，第二個了
07/07 13:03, 172F
→
07/07 13:06, 3周前 , 173F
九日? 九日是全球29名 舉例都不倫不類的
07/07 13:06, 173F
→
07/07 13:07, 3周前 , 174F
阿不是說換成中國遊戲就怎樣 中國遊戲呢
07/07 13:07, 174F
推
07/07 13:07, 3周前 , 175F
好的，看來不能溝通了
07/07 13:07, 175F
→
07/07 13:07, 3周前 , 176F
嘻嘻
07/07 13:07, 176F
→
07/07 13:08, 3周前 , 177F
九日全球29名還真的可以給你吹吹咧
07/07 13:08, 177F
→
07/07 13:08, 3周前 , 178F
眼紅喔？
07/07 13:08, 178F
→
07/07 13:08, 3周前 , 179F
當然不能溝通阿 有些人就不懂什麼東西吹出來很好笑
07/07 13:08, 179F
→
07/07 13:09, 3周前 , 180F
你也很好笑啊，都跟你講了還不聽
07/07 13:09, 180F
→
07/07 13:10, 3周前 , 181F
對阿 2000人大爆紅 40名大爆紅 台灣之光 你講很多了
07/07 13:10, 181F
→
07/07 13:11, 3周前 , 182F
好喔
07/07 13:11, 182F
→
07/07 13:13, 3周前 , 183F
當然好囉 我很高興活俠有你這種粉啊 多一點更好
07/07 13:13, 183F
→
07/07 13:14, 3周前 , 184F
還喜歡到其他遊戲陰陽怪氣的 越多愈好囉
07/07 13:14, 184F
推
07/07 13:17, 3周前 , 185F
其實我沒提太多次別的遊戲，只是解釋活俠這情況而已，倒
07/07 13:17, 185F
→
07/07 13:17, 3周前 , 186F
是你一直跟我說對吧？
07/07 13:17, 186F
→
07/07 13:18, 3周前 , 187F
那就是惱羞成怒啊～
07/07 13:18, 187F
推
07/07 23:56, 3周前 , 188F
誰不會興奮一下？我也不會耶
07/07 23:56, 188F
→
07/07 23:57, 3周前 , 189F
記得之前國產的OPUS也大獲好評吧，沒這麼引戰啊
07/07 23:57, 189F
→
07/07 23:57, 3周前 , 190F
大家討論這系列都和樂融融的
07/07 23:57, 190F
噓
07/08 02:08, 3周前 , 191F
精神中國人真的自卑滿滿，臺灣做出成績就迫不及待打壓
07/08 02:08, 191F
推
07/08 09:28, 3周前 , 192F
現己進入日區前20名了.
07/08 09:28, 192F
推
07/08 21:45, 3周前 , 193F
活俠傳 燕雲 都好玩
07/08 21:45, 193F
推
07/09 08:14, 2周前 , 194F
阿就不是遊戲問題 是人的問題阿 有些吹活俠或
07/09 08:14, 194F
→
07/09 08:15, 2周前 , 195F
外國非知名的討論都一直搬 真的還好這是國產
07/09 08:15, 195F
→
07/09 08:15, 2周前 , 196F
換某地方遊戲 絕對有人會說是水軍
07/09 08:15, 196F
→
07/09 08:16, 2周前 , 197F
然後討論那樣熱烈以為多有人氣 結果= =
07/09 08:16, 197F
→
07/09 08:16, 2周前 , 198F
但有一說一 遊戲文本構想做得很好 成本也不高 很賺
07/09 08:16, 198F
推
07/09 10:49, 2周前 , 199F
會在推特上洗到三田誠說時間軸上怎麼都這遊戲，來玩玩看
07/09 10:49, 199F
→
07/09 10:49, 2周前 , 200F
，那也不會說多沒人氣就是
07/09 10:49, 200F
→
07/09 14:35, 2周前 , 201F
推特那邊乍看每篇發文點閱數都不高，但發文者眾，是真的受
07/09 14:35, 201F
→
07/09 14:35, 2周前 , 202F
到關注，加上幾個三田之的名人開始接觸，之後更是樂觀其成
07/09 14:35, 202F
→
07/09 14:40, 2周前 , 203F
像是三田之類的名人*
07/09 14:40, 203F
‣ 更多 SSglamr 的文章
文章代碼(AID): #1gIo3khN (Steam)
Steam 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
10
16
[實況] 超負荷
[ LoL ]
NPttnoob
4小時前, 07/30
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 SSglamr 的文章
文章代碼(AID): #1gIo3khN (Steam)