PTT遊戲區 / Steam (線上遊戲平台)

上古卷軸4重製版 繁體中文模組

看板Steam (線上遊戲平台)作者 (tents89)時間7小時前 (2025/04/23 21:13), 7小時前編輯推噓29(29推 0噓 15→)
留言44則, 33人參與, 2小時前最新討論串1/1
雖然有星空的前車之鑑，我還是放不下啊B的遊戲只有簡體中文，還弄得二二六六，所以又 搞了繁體化。 順便暴力解決了逗號不顯示的問題，但沒有經過長期測試，就當作應急吧，反正至少看得到 逗號了。 效果大概是這樣： https://i.imgur.com/NI6039K.png
https://i.imgur.com/vvt6XS8.png
不過這次就純粹轉繁體了，不再做太多修改。 然後遊戲選項的這裡調成日本語，畢竟我套日文的。 https://i.imgur.com/yRJFVRL.png
https://drive.google.com/drive/folders/1TDAZHJlM3xoPdNVDkJRjKn49HHK2kOOS .Pak 放到 OblivionRemastered\Content\Paks 內就好。 理論上XGP可用，在Paks內新增~mods資料夾，然後.Pak丟進去。 這是使用繁化姬對官方簡體文本轉換，僅對極小部分文本更改，如果不滿意官方翻譯可以等 別人重製翻譯吧？ 另外本模組目前使用字體是台北黑體與漢儀新蒂唐朝體(顯示書籍類?)。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.204.4.251 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1745414036.A.E71.html
推
04/23 21:22, 7小時前 , 1F
感謝您~
04/23 21:22, 1F
→
04/23 21:25, 7小時前 , 2F
有人可以分享翻譯品質如何？
04/23 21:25, 2F
推
04/23 21:27, 7小時前 , 3F
推推
04/23 21:27, 3F
※ 編輯: tsts8989 (123.204.4.251 臺灣), 04/23/2025 21:27:56
→
04/23 21:28, 7小時前 , 4F
補上連結 忘記貼惹
04/23 21:28, 4F
推
04/23 21:29, 7小時前 , 5F
翻譯品質是機翻
04/23 21:29, 5F
→
04/23 21:30, 7小時前 , 6F
就簡轉繁阿 但簡體本身翻很爛
04/23 21:30, 6F
→
04/23 21:34, 7小時前 , 7F
我覺得是能看懂啦，但沒辦法跟民間比。至於文本改法我
04/23 21:34, 7F
→
04/23 21:34, 7小時前 , 8F
也把教學丟到巴哈去了，應該有人會願意弄舊版繁體移植
04/23 21:34, 8F
→
04/23 21:34, 7小時前 , 9F
吧XD
04/23 21:34, 9F
推
04/23 21:39, 7小時前 , 10F
你是神
04/23 21:39, 10F
推
04/23 21:51, 7小時前 , 11F
翻譯還可以啦，但是沒有什麼標點符號看得好累
04/23 21:51, 11F
→
04/23 22:05, 6小時前 , 12F
標點符號似乎是語言控制沒調好，文本內有逗號，但遊戲
04/23 22:05, 12F
→
04/23 22:05, 6小時前 , 13F
內不顯示...廢到笑
04/23 22:05, 13F
推
04/23 22:08, 6小時前 , 14F
推熱心
04/23 22:08, 14F
推
04/23 22:16, 6小時前 , 15F
感恩大大分享
04/23 22:16, 15F
推
04/23 22:33, 6小時前 , 16F
佛
04/23 22:33, 16F
推
04/23 22:40, 6小時前 , 17F
好快 幫推
04/23 22:40, 17F
推
04/23 22:46, 6小時前 , 18F
POGGERS 不過你分類沒了
04/23 22:46, 18F
推
04/23 22:48, 6小時前 , 19F
測試成功，XGP不用新增MOD資料夾直接丟進去就好
04/23 22:48, 19F
推
04/23 23:00, 5小時前 , 20F
讚
04/23 23:00, 20F
推
04/23 23:04, 5小時前 , 21F
好人一生推，不過請問這個會鎖成就嗎？
04/23 23:04, 21F
推
04/23 23:12, 5小時前 , 22F
好人一生平安
04/23 23:12, 22F
→
04/23 23:40, 5小時前 , 23F
感謝
04/23 23:40, 23F
推
04/23 23:43, 5小時前 , 24F
陶德哥哥感謝你
04/23 23:43, 24F
推
04/23 23:44, 5小時前 , 25F
推!
04/23 23:44, 25F
推
04/23 23:44, 5小時前 , 26F
這跟巴哈的那個哪個比較好
04/23 23:44, 26F
推
04/23 23:51, 5小時前 , 27F
沒有逗點等標點符號超躁的 感謝你 雖然我退款了
04/23 23:51, 27F
推
04/23 23:52, 5小時前 , 28F
推～
04/23 23:52, 28F
→
04/24 00:17, 4小時前 , 29F
一生平安
04/24 00:17, 29F
推
04/24 00:28, 4小時前 , 30F
感謝大大好人一生平安
04/24 00:28, 30F
推
04/24 00:50, 4小時前 , 31F
推推
04/24 00:50, 31F
推
04/24 00:51, 4小時前 , 32F
這年頭還能有機翻就搞笑，微軟我謝謝你
04/24 00:51, 32F
推
04/24 01:10, 3小時前 , 33F
感謝 剛開始玩 有繁體就更舒服了
04/24 01:10, 33F
推
04/24 01:22, 3小時前 , 34F
推
04/24 01:22, 34F
推
04/24 01:34, 3小時前 , 35F
沒玩但推
04/24 01:34, 35F
推
04/24 01:44, 3小時前 , 36F
推！好奇本來的標點問題是字體造成的嗎？
04/24 01:44, 36F
→
04/24 01:51, 3小時前 , 37F
不是，標點符號消失可能是他們語言控制出了什麼問題，
04/24 01:51, 37F
→
04/24 01:51, 3小時前 , 38F
導致無視掉了逗號。
04/24 01:51, 38F
→
04/24 01:53, 3小時前 , 39F
我看中國那裡似乎有人修，但我看模組頁面被隱藏了
04/24 01:53, 39F
→
04/24 01:54, 2小時前 , 40F
所以我目前是用覆蓋日文的
04/24 01:54, 40F
→
04/24 01:55, 2小時前 , 41F
回17樓，巴哈那個就是我發的
04/24 01:55, 41F
推
04/24 02:49, 2小時前 , 42F
了解，感謝說明
04/24 02:49, 42F
推
04/24 02:49, 2小時前 , 43F
謝老闆
04/24 02:49, 43F
推
04/24 02:51, 2小時前 , 44F
感謝
04/24 02:51, 44F
‣ 更多 tsts8989 的文章
文章代碼(AID): #1e2EUKvn (Steam)
Steam 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 tsts8989 的文章
文章代碼(AID): #1e2EUKvn (Steam)