[翻譯] Fallout Vault系列：77號避難所

看板Steam (線上遊戲平台)作者o07608 (無良記者)時間7年前 (2017/11/25 19:33)推噓11(11推 0噓 6→)

留言17則, 13人參與討論串1/1

靠杯剛剛不小心把這篇發到艦隊收藏版去...... 77號避難所的原版漫畫文內會附上，另外巴哈異塵餘生版精華區有翻譯正史：Fallout 1/2/3/New Vegas/4，以及所有衍生漫畫半正史：Fallout Tactics、Fallout Warfare、Official Fallout Game Guides 非正史：上面沒提到的＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ Vault 77 77號避難所(One Man, and a Crate of Puppets) http://fallout.wikia.com/wiki/Vault_77 https://fallout.gamepedia.com/Puppet_Man https://imgur.com/gallery/7lIvV Vault 77 is one of the vault series of fallout shelters developed by Vault-Tec. Its location is unknown. 77號避難所的地點未知。 History 歷史 This vault was constructed in a small cave but it's not known when the construction of Vault 77 began. The purpose of Vault 77 in the vault experiments was to be populated by only one man and a crate full of puppets labeled "P13X U.S. GOVERNMENT ISSUE PUPPET RATION", as a study of the human condition in near-complete isolation, with a crate of puppets modeled after living beings as sole company. The vault door was designed to close automatically when the only Vault 77 dweller entered, and only to reopen months later. 該避難所蓋在一個小洞穴內，建造日期未知。77號避難所的實驗內容，是裡面只有一個男人和一個貼有「P13X 美國政府提供布偶配給」的箱子，裡面全是布偶，這是要觀察人類在接近完全孤立的情況下的反應。避難所大門被設計為當唯一的77號避難所居民進入後就會自動關上，幾個月後才會重新開啟。 The Vault 77 dweller, later known as the Puppet Man, entered the vault on 23rd October, 2077 when the Great War began. At the one hour mark, he was pounding on the vault door and shouting to anyone who might be listening that they had forgotten all the other vault dwellers. By March 23rd, 2078, he had been reduced to sitting in front of the vault door and sobbing. On February 4th, 2079, he discovered and began to inspect the crate of puppets. By February 23, he had begun to act out simple scenes with these puppets, and by March 30th, 2079, he had created full roles and histories for them, the dog puppet being named "Reverend Hound" and serving as both sheriff and part-time reverend, and another grandmother puppet which he named "Grandma". He celebrated the birthday of the "King" with "Grandma" on this day. 這位77號避難所居民，之後被稱之為「布偶男」，在2077年10月23號，大戰開始時進入避難所。一小時候他開始搥門並大喊，希望有人聽到他們忘記讓其他居民進來了，四個月後他已經只能坐在門前啜泣了。在2079年2月4號時，他發現了那箱玩偶。23號時，他開始用這些玩偶演戲，而在3月30號時，他給每個玩偶都創造了一個身分和過往事蹟。狗玩偶名為「狗牧師」，同時擔任獵犬和牧師；老祖母布偶被叫做「奶奶」；他在這天和「奶奶」一起替「國王」慶生。 But before going to bed, a Vault Boy puppet that he'd missed earlier began to talk to him (probably a side effect of his isolation and a descent into insanity), which the other puppets did not. One morning in 2079, the "King" was found dead, its head torn off in an act of "regicide." When the Puppet Man confronted the most likely suspect, the Vault Boy puppet told him that they had, in fact, done it together and must flee before "Reverend Hound" came for them. The Puppet Man, accompanied by the Vault Boy puppet, opened the vault door (which was no longer locked) only to find a giant radscorpion holding up a car in each claw. Faced with this, he decided to "sleep on it" before proceeding. By December 2079, the Puppet Man had managed to leave Vault 77 along with the Vault Boy puppet and a giant ant which he takes as a mount in the wasteland. Vault 77 was thereafter abandoned. 但在他要去睡之前，一個之前被他忽略的避難所小子布偶開始跟他說話（可能是因為長期孤立造成理智開始下降），而其他布偶並沒有跟他說話。在2079年某個早晨，他發現「國王」被殺了，這是「大逆不道」之舉。當布偶男質問嫌疑最大的對象．避難所小子布偶時，它卻回答說是他們一起做的，並要在「狗牧師」前來抓他們之前一起逃跑。布偶男帶著避難所小子布偶開啟了（早就解鎖了的）避難所大門，卻看到一隻兩只爪子各夾著一台汽車的巨大變種蠍，他決定在繼續之前先「睡一覺」。在2079年12月，布偶男和避難所小子布偶騎著一隻巨型螞蟻離開了77號避難所，避難所因此遭到廢棄。 The legend of the Puppet Man 布偶男傳奇 The Vault 77 Dweller is eventually successful in leaving the Vault, and acquires a giant ant named Mr. Pinch as a mount. He is very optimistic in regards to the outside world, noting while it was hot for December, he wasn't really a snow person. He encounters a mysterious ghoul with only one arm, wearing a vault suit without a visible number, possibly one of the evacuees from Vault 12. 布偶男騎著一隻被他叫做Mr.Pinch的巨型螞蟻離開了避難所，他對外頭世界非常樂觀，還在那邊說雖然以12月來說現在很熱，但反正他原本就不喜歡冷。他後來遇到了一個只有一支手、穿著一件破到看不見號碼的避難所連身服的無名屍鬼，可能是12號避難所的撤離者 He is later seen captured by two slavers and warns them not to mess with his Vault Boy puppet as he is crazy and has "killed before". One of the two slavers contemplates whether to make him a slave or if he should serve him as food, the second remarks that he is pretty hungry. He killed the first slaver, Bob, and tracked the second one to the slaver's base where for the first time he was called by the nickname The Puppet Man. In the end, it is not known what has happened to the man or the blood-stained puppet who both disappeared with a smile on their faces. Vault 77 was labeled as a bad idea but the comic reminds that "the Vaults were never meant to save anyone.” 布偶男後來被奴隸販子抓住，並警告他們不要惹毛避難所小子布偶，因為它已經瘋了，「以前還殺過人」。其中一個奴隸販子在考慮要把他當做奴隸還是食物，另一個則說自己很餓。他殺了第一個奴隸販子Bob，並追蹤逃走的第二個人蹤跡到他們的營地，此時他的外號「布偶男」第一次出現。最後，沒人知道這個手上帶著沾滿血的布偶的男人發生了什麼事，只知道他們兩個帶著一抹微笑離開了那個地方。77號避難所在漫畫中被稱之為「結果不怎麼好」，而漫畫最後提醒大家，「避難所永遠不會拯救任何人」。 Unless he became a ghoul or super mutant, he is likely dead by the time of Fallout 3. It is not known how he died but he was feared by Slavers everywhere, like a plague or a boogeyman. The player can find his Vault 77 jumpsuit in the possession of Slavers at Paradise Falls, along with strict instructions to burn it as they fear that as long as it remains in this world, the great killer of slavers may come back again for their blood. It is most likely that he died from age or radiation poisoning because he opened Vault 77 a few years after the bombs fell. 無論布偶男最後變成屍鬼還是超級變種人，他在《Fallout 3》中應該是死了。沒人知道他怎麼死的，但他對各地的奴隸販子來說就像邪惡的巫師一樣可怕。玩家能在奴隸販子的主營地Paradise Falls中找到他的77號避難所連身服，旁邊還有一個磁帶，裡面有道嚴厲的命令要人把這件衣服燒掉，因為他們害怕只要這件衣服還在，那個奴隸販子的殺神就會再次為了他們的鮮血而回歸。布偶男可能因年老而死，或因輻射而死，因為他在大戰後幾年就打開了77號避難所。 Burn this goddamn jumpsuit 燒了那件天殺的連身服 Like I told you man. I don't fucking know where it came from. But it freaks the boys out. Some story from a while back, 'bout a stranger with no name. Just...get rid of the damn thing. Ain't no good gonna come from keeping it around. Besides, if it is.. his. Maybe he'll come back for it. Comprende? 我告訴過你們了，我他媽根本不知道這衣服從哪來的，但它把小子們都嚇壞了，就因為一個關於一段時間之前，一個無名陌生人的故事。就…扔了這該死的東西，絕對別讓它留著。而且，如果那真的是…他的，那他一定會回來找它的。瞭了嗎？＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝這件衣服在遊戲中的效果是徒手和近戰武器等級各+5，很符合布偶男的風格另外布偶男要是要能活到FO3的時代，那他只能變成屍鬼或超級變種人前者很簡單，大戰結束後幾年到處都是輻射，要變成屍鬼的條件挺容易的後者的話，以FO3的地理位置來說，唯一可能是布偶男被超級變種人抓到87號避難所請大家指正我的翻譯內容，感謝 --

→

gcobc12632

11/04 22:52,

11/04 22:52

推

maple0935

11/04 22:52,

11/04 22:52

推

howar31

11/04 22:52,

11/04 22:52