Re: [新聞] EGTL朴總教練的Twitter

看板StarCraft (星海爭霸2 - SC2)作者kira925 (1 2 3 4 疾風炭)時間13年前 (2013/03/19 22:19)推噓20(20推 0噓 16→)

留言36則, 18人參與討論串2/2 (看更多)

: : 國外鄉民的採訪簡譯現在沒空翻所以有勞有興趣的人翻沒人翻就自己來lol : : Summary of some points: : -it's only been 10 days since Coach Park made the decision to join EG and he : had been negotiating for 3 weeks prior to making the decision 朴禿到任以來只有十天但在他做出加盟決定錢花了三個禮拜 : : -Coach Park was supposed to focus on SKT1's LoL team once the team was set : up, but he wanted to stick with Starcraft and started looking for a foreign : SC2 team to join, which was apparently something he always wanted to do 朴教練原本是要被丟去指導SKT1嚕阿嚕的，不過他決定繼續他的星海人生，所以就開始找外國隊伍"有沒有人缺教練阿"~ : : -He isn't surprised at all by the fact that EGTL's not doing well and : attributes it to the infrastructure (no incentive for players to focus on : Proleague, scheduling conflicts from foreign tournaments, required streaming : sessions, not enough coaching staff, they don't have that many practice : partners within the team) 他對EZTL目前的悲劇狀態毫不意外，並且把原因指向了隊伍結構性問題: 隊員不以SPL當重心，與外國錦標賽衝時間，需要做實況，教練團不足，練習對手過少 : : -The players have the talent, but the infrastructure really hinders their : performance in PL 選手是非常有天賦的，不過隊伍的結構性問題讓他們在SPL表現不佳 : : -He's not entirely sure how to tackle the said problems, but he's trying to : come up with solutions 他不是很確定要如何解決這些問題，不過他會想出辦法來的 : : -One of his biggest areas of focus is the players' daily schedules - he wants : to make sure that the players manage their time well and follow a good : schedule, get sufficient sleep, practice, etc 他最大的關注是選手的作息:他希望選手們可以把時間調配好並且擁有充分的睡眠與練習 : : -Says EGTL's biggest problem is its lack of Terrans, especially because he : thinks Terrans are good in HOTS EGTL最大的問題是人族太少，特別在HotS裡面人族很強 : : -Says foreign teams' perception of what a coach does is very different from : the role of a coach in the Korean teams - foreign teams see the coach as a : team manager, while Korean coaches play a more analytical role, analyzing the : team and coming up with improvements. He says Alex Garfield was very : impressed by his analysis of EGTL and his suggestions for improvement and has : been really supporting coach Park after that. 外國隊伍對教練的觀點與KeSPA的觀點不同:外國隊伍把教練當GM，但是KeSPA隊伍把教練當成Coach:負責分析隊伍與協助選手成長。他說Alex Garfield(EG的老闆) 對他對EGTL分析感到印象深刻並且全力支持他。 : : -Also has some random comments about HOTS, mostly about the fact that he : likes the Medivac boost, but thinks it'd be more interesting if there was : some constraint to using it like using up energy, or making it take more : damage while boosting 還有針對HotS的一些小評論，特別是他認為醫療艇加速技能很讚，但是應該讓他多一些譬如要花能量或者加速時會受到額外傷害的限制 : : -EGTL's current goal is to make the playoffs, and they'll need to win 14 out : of the 21 remaining games EGTL目前的目標是打季後賽，也就是接下來21場要贏14場 : : -Thinks its difficult but doable with some luck and miracle 他認為這很難，不過在運氣與奇蹟加持下是有可能的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.49.86

推

CaTkinGG

03/19 22:21, , 1^F

03/19 22:21, 1^F

→

kira925

03/19 22:23, , 2^F

03/19 22:23, 2^F

推

storyh69476

03/19 22:24, , 3^F

03/19 22:24, 3^F