PTT遊戲區 / StarCraft (星海爭霸2 - SC2)

Re: [心得] 人生系列之MC參戰

看板StarCraft (星海爭霸2 - SC2)作者 (1 2 3 4 疾風炭)時間14年前 (2012/10/20 00:11), 編輯推噓37(37推 0噓 31→)
留言68則, 33人參與, 最新討論串2/4 (看更多)
http://www.reddit.com/r/starcraft/comments/11qw3c/request_ translation_of_mc_last_tweets_slayers/c6oujgb 翻譯是速翻譯版本 Wall of text inc: MC: -When you leave it out of context, it makes it seem like I’m the bad guy. When I made that comment, I was in the middle of practicing to play against Slayers and when Min-soo came in and did not leave for a long time I cursed him out because that is the type of relationship we have. That is why I said “hey Slayers trash, I’m practicing. Leave the game”. 你講的好像我是壞人 我只是嘴賤而已 -When you saw that comment you said something to me then and I explained that it was directed at Min-soo. It’s cheap that you would bring this up on twitter instead of confronting me then and there. 你看到那些話的時候我跟你說過那都是跟猴哥嘴砲 但是你把它講成是我在辱罵猴哥而非來跟我求證 -Since we’re on the subject, do you remember during the World Championship team match last year, you confronted me, Sung-joon, Jaedug, Jong-hyun and grouped us with Coach Hong Seung Pyo? It was a traumatic event for me. 好，你記得我們去年世界冠軍賽的時候跟我說的話嗎? 那對我傷害很大 -We had already talked with Coach Hong and decided to allow whoever wanted to play compete. When you came the next day and scolded us for something we didn ’t even do, my performance suffered because of that. 我們跟"洪"教練(不確定)談過而且讓所有想打的人都能全心打比賽 然後你隔天跑來斥責我一些我們沒做的事情，這讓我隔天的表現因此變得很糟 -Initially when I was told to not practice, I never discriminated, whether it was Slayers or TSL. I did not have a good opinion of you or Coach Hong after that, but I never hated the Slayers team members. 剛開始他們告訴我不要跟TSL/Slayers的選手練習。 我對你或Hong教練都沒有任何好的觀感，但是我沒因此去討厭Slayers的隊員 -Wasn’t it you who hated the oGs team from the start? When I was in code A you told Choi Jong-Han to pick our team, and because of this we had to play against our own teammates. It was a frustrating and awkward situation. 你才是真正從一開始就討厭oGs隊員的人吧 我在code A的時候你叫Choi Jong-Han來挑我們的隊員，因此我們必須要跟自己的隊員 對打 那是個非常挫折而且奇怪的情況 -Of course because it was a private league, it was inevitable that teammates would play against each other, but at that level it was considered well-mannered to not have to pick the same team. It was because of this that I had a vendetta against Slayers. 這是一個非常封閉的聯盟，因此隊員們互相競爭不可避免，但是一般來說我們不會 刻意去塑造隊員們自己互打 這讓我對Slayers產生反感 -This is an awkward situation to be in, as I was friendly and took care of Slayers players during foreign events. You turned me into a terrible person over a single comment I made to Min-soo. I was in the middle of practicing when some people told me of this situation. I am going to go back to practice. 這是個非常奇怪的狀況，因為我一向都很友善並且在國外賽事當中對Slayers的隊員們 照顧有加。你把我形塑成一個很糟糕的人，就因為我對猴哥說的一句話。 我在練習當中的時候才突然被人告知了這件事情，現在我要回去練習了 -- 你這麼說過： * * 人與煙火都像美麗的花一樣 在一瞬間綻放 然後凋零 * * * 也許真是那樣子* * * * 但 就算只有一瞬間也好 想要你在我身邊綻放 希望到了凋零那天也在我身旁 相同地 不論幾次 我也會在你身旁如花朵般綻放 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.49.86
→
10/20 00:13, , 1F
推
10/20 00:13, 1F
推
10/20 00:13, , 2F
氣的要死 回去繼續一波
10/20 00:13, 2F
→
10/20 00:14, , 3F
Choi Jong-Han 好像是coca coca本名Choi Jong-Hwan
10/20 00:14, 3F
推
10/20 00:14, , 4F
MC 很多比賽也是有來有往的..希望這波嘴砲不要只有一波
10/20 00:14, 4F
→
10/20 00:14, , 5F
我還沒看夠阿><
10/20 00:14, 5F
→
10/20 00:14, , 6F
等等 別跑阿 回來阿
10/20 00:14, 6F
推
10/20 00:14, , 7F
MC真是只會一波的男人
10/20 00:14, 7F
推
10/20 00:15, , 8F
明天是 Kespa一波對上GSL一波 ?
10/20 00:15, 8F
推
10/20 00:16, , 9F
MC在回誰阿?
10/20 00:16, 9F
→
10/20 00:16, , 10F
oh...包嫂...
10/20 00:16, 10F
推
10/20 00:18, , 11F
結果會不會心情又被影響然後明天被KESPA完暴?
10/20 00:18, 11F
推
10/20 00:19, , 12F
他對MC說了些甚麼阿?
10/20 00:19, 12F
推
10/20 00:19, , 13F
放心Last這貨色沒那麼強
10/20 00:19, 13F
推
10/20 00:20, , 14F
MMA都能挑遊戲王了 科科
10/20 00:20, 14F
推
10/20 00:21, , 15F
希望明天MC贏 這樣採訪的時候可以對包嫂開砲XDD
10/20 00:21, 15F
→
10/20 00:22, , 16F
oGs參戰ING
10/20 00:22, 16F
→
10/20 00:22, , 17F
這對包嫂的威脅大概只是幻影偵察而已吧 ˊ_>ˋ
10/20 00:22, 17F
推
10/20 00:22, , 18F
MC & 泡沫猴：我們兩只是惺惺相惜, 情不自禁的打嘴炮而已啊
10/20 00:22, 18F
→
10/20 00:23, , 19F
我覺得包嫂會以"關我什麼事"為主軸回他吧
10/20 00:23, 19F
推
10/20 00:23, , 20F
根據我鍵盤柯南推測 劇情應該是MC跟猴哥打嘴砲 F**k U
10/20 00:23, 20F
推
10/20 00:24, , 21F
分組挑誰又怎樣= = mma還挑過遊戲王
10/20 00:24, 21F
推
10/20 00:24, , 22F
一波嘴砲流XD
10/20 00:24, 22F
→
10/20 00:24, , 23F
結果包嫂誤會 這胖子怎麼砲我家猴哥 然後跑去跟MC理論
10/20 00:24, 23F
→
10/20 00:25, , 24F
MC現在翻舊帳 進攻一波後 怒離回頭繼續練
10/20 00:25, 24F
推
10/20 00:25, , 25F
MC 這樣一波自殺幹嘛
10/20 00:25, 25F
→
10/20 00:26, , 26F
唉～ 包嫂不懂男人之間的友情阿
10/20 00:26, 26F
推
10/20 00:29, , 27F
選組選同隊的蠻常見的阿 MC自己也選過阿勇 結果一組有三個
10/20 00:29, 27F
→
10/20 00:29, , 28F
Slayers的阿...
10/20 00:29, 28F
→
10/20 00:30, , 29F
賽制變動過很多次 需要人來考古了
10/20 00:30, 29F
推
10/20 00:31, , 30F
愛搞包圍網的不是MC他自己嗎 科科
10/20 00:31, 30F
推
10/20 00:31, , 31F
Code A還有選組的時候 好久以前阿~!
10/20 00:31, 31F
→
10/20 00:31, , 32F
MC看來就是抒發情緒吧 包嫂不一定會回 我覺得包嫂似乎不是
10/20 00:31, 32F
→
10/20 00:32, , 33F
個願意道歉 說"我誤會了 抱歉"之類的人 並且這個時間點
10/20 00:32, 33F
→
10/20 00:32, , 34F
更不會殺自己氣勢的 不然之後要怎麼吵下去 她吵是要贏的
10/20 00:32, 34F
→
10/20 00:32, , 35F
不是來協商的 所以我猜啦 XD 她不會低頭的
10/20 00:32, 35F
推
10/20 00:33, , 36F
反正Slayers都解散了 他被mc討厭也無所謂吧
10/20 00:33, 36F
→
10/20 00:33, , 37F
當然我不熟悉包嫂 說不定我會瞬間被打臉 Orz
10/20 00:33, 37F
推
10/20 00:35, , 38F
基本上 包嫂這次爆料 應該是抱著不再電競圈打滾的抉擇吧
10/20 00:35, 38F
推
10/20 00:36, , 39F
家長和學校大戰 兒子的同學跳出來說你媽媽很兇(?)
10/20 00:36, 39F
→
10/20 00:36, , 40F
嗯嗯 但韓國前後輩那麼重的觀念 她All in她沒差 但選手會
10/20 00:36, 40F
推
10/20 00:37, , 41F
就是coca虐女妖王和Top那次吧 自己隊的以為挑個軟柿子
10/20 00:37, 41F
→
10/20 00:37, , 42F
結果被虐 怪誰?
10/20 00:37, 42F
→
10/20 00:37, , 43F
不會受影響呢
10/20 00:37, 43F
推
10/20 00:37, , 44F
包嫂:老娘啥都不管了 有種出來跟我大戰三百回合
10/20 00:37, 44F
推
10/20 00:37, , 45F
一個管理者身分跟一群小屁孩計較 感覺有點low掉了
10/20 00:37, 45F
→
10/20 00:39, , 46F
那說實在的 包嫂請把選手送國外 不然在韓國不知道會不會
10/20 00:39, 46F
→
10/20 00:39, , 47F
受影響 XD
10/20 00:39, 47F
推
10/20 00:39, , 48F
包嫂 根本不用回MC吧 MC報這算啥...小屁孩吧
10/20 00:39, 48F
→
10/20 00:40, , 49F
基本上不是MC先的 應該是包嫂先開戰MC才回轟
10/20 00:40, 49F
→
10/20 00:40, , 50F
只是TL現在只有翻MC的內容 還沒看到包嫂的內容
10/20 00:40, 50F
推
10/20 00:40, , 51F
包嫂回了一堆耶，不知TL有沒人翻譯
10/20 00:40, 51F
推
10/20 00:40, , 52F
MC在回覆包嫂解釋吧...
10/20 00:40, 52F
推
10/20 00:41, , 53F
MC這些小事他也拿出來講...
10/20 00:41, 53F
→
10/20 00:41, , 54F
嗯嗯 情緒文最好是不回或轉向 跟MC爭 根本是打換家 沒什
10/20 00:41, 54F
推
10/20 00:42, , 55F
這兩礦一波 打的下來嗎
10/20 00:42, 55F
推
10/20 00:42, , 56F
當作等MMA出場前的表演賽吧
10/20 00:42, 56F
→
10/20 00:42, , 57F
麼意義在
10/20 00:42, 57F
→
10/20 00:42, , 58F
這比較像是包嫂拿MC的事情出來炮 MC自己出來回
10/20 00:42, 58F
推
10/20 00:44, , 59F
能把MMA逼出來爆料 都是很有意義的事情!
10/20 00:44, 59F
推
10/20 00:45, , 60F
選人選同組也能講得這麼受傷.....
10/20 00:45, 60F
→
10/20 00:46, , 61F
所以誰才是關鍵人物呢!!!!???讓我們看下去~~
10/20 00:46, 61F
推
10/20 00:46, , 62F
選人那邊真的滿好笑的= =..
10/20 00:46, 62F
→
10/20 00:46, , 63F
S連自己隊的人都會選了 哪管你這麼多
10/20 00:46, 63F
→
10/20 00:46, , 64F
選人儀式上那麼多次選同隊的
10/20 00:46, 64F
推
10/20 00:48, , 65F
太假跟Coca兩人生死戰搶一個晉級名額 都沒叫了
10/20 00:48, 65F
推
10/20 00:50, , 66F
我要看MMA爆啦
10/20 00:50, 66F
推
10/20 01:55, , 67F
我相信MC
10/20 01:55, 67F
推
10/20 10:08, , 68F
我信MC QAQ
10/20 10:08, 68F
‣ 更多 kira925 的文章
文章代碼(AID): #1GWNkyBH (StarCraft)
StarCraft 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 kira925 的文章
文章代碼(AID): #1GWNkyBH (StarCraft)