Re: [新聞]sc2天梯FAQ

看板StarCraft (星海爭霸2 - SC2)作者sword10723 (Bear雄)時間15年前 (2010/03/17 23:38)推噓11(11推 0噓 12→)

留言23則, 9人參與討論串2/2 (看更多)

簡單快速翻譯誤譯請告知 : Q. How do your placement matches calculate which league you will be joining? : A. During your placement matches we match you against players from a wide : variety of players and skill levels and we watch the results; whether you win : or lose. From this, we are able to determine your ability and place you in : a league that we believe to be appropriate for your level of play. 問前幾場比賽如何影響分組答看你遇到對手的強度，以及打出來的比賽品質，系統會幫你分配 : Q. How do we move up in rank in your division? For example, from rank 51 to : rank 44. : A. Simply by competing with other players and winning. : However, it is important to remember that the individual matches themselves : can vary in points awarded based on the rated difficulty of your opponent. : Example: Player A may have a win-loss ratio of 19-17 and be ranked in the : Silver League at 35; while player B may have a win-loss ratio of 18-19, but : because of the difficulty of some of those matches (say playing against Gold : League players) he either received more points for a win or lost less for a : loss. 問如何提升排名答打出好比賽獲勝再跟強大的對手打的時候表現好 : Q. How do players move down in rank on the ladder? For example, from rank 44 : to rank 51. : A. This is done simply by losing matches. You are ranked relative to everyone : in your division within your league. The amount of points you lose per match : is comparable to how points are calculated when you win. : If you lose to someone who is rated higher than you, you should lose less : points then if you were to lose to someone who was rated lower than you. 問如何讓自己排名下降答被虐被虐越爽降越快...(默) : Q. What is the relevance of the Favored indicator and how does that effect : the points distributed from winning or losing a match? : A. The Favored indicator helps give you an idea of whether the contender : you’re pitted against is considered to be even with you, challenging to you, : extremely challenging to you or not a challenge. : Currently there is a known bug where the score screen will display a level of : you or your opponent being favored that's incorrect. The loading screen : however shows the correct level of 'favoritism'. : You can use the level of 'favoritism' to gauge the number of points you are : likely to gain or lose after the match depending on the result. 問 Favored選項與對手的選擇有沒有關係? 另外，他會不會影響到輸贏獲得的點數? 答有關係會影響到對手之於你的強度不過現在有個BUG就是對戰時兩邊看到的參考強度是錯的另外可以調整favoritism這個選項來設定比完後獲得/減少點數的比例 → ssccg:Favored那題翻錯了，那是指遊戲讀取畫面那個"具有優勢"..etc 03/18 01:06 → ssccg:是顯示對手跟你的相對強度，現在的bug是計分畫面是錯的 03/18 01:07 → ssccg:但是讀取畫面是對的，然後可根據這個估計你輸贏的加減分 03/18 01:08 : Q. What are the league ranks? : A. Copper, Bronze, Silver, Gold, Platinum. In that order. : There is also the practice league for player's starting out and there may : be other special leagues created in the future, such as an invite-only : pro league. 問階級有幾種答就這五種(廢話) 另外還有新手村，未來也可能有特別的階級 ex.官方認可的職業階級 : Q. How does a player move laterally from one division to an adjacent division : in the same metallic league? (For Example, From Division 5 Silver League : to Division 4 Silver League.) : A. In theory, they shouldn't. There have been some select cases where this : has happened, but this is a known issue in the current beta build and is being : looked into. 問有可能從白銀4跳到白銀5之類的嗎? 答理論上這是不行的，不過他發生了現在官方正在研究為什麼會有這樣的問題 : Q. Do the different numbered divisions indicate various levels of skill; : is 4 a slightly tougher division than 5? : A. No. The divisions are sectioned off so that we have the appropriate : amount of people in each. 問白銀4跟白銀5有強度之分嗎答沒有，分數字只是組別讓每組都有差不多的人數 : Q. How does a player move from one league to another? : (For Example: from Silver league to Gold.) : A. After you’ve finished your initial placement, : the system continues to review your performance and determines what league : you should be placed in based on those reviews. The time and frequency of : these reviews is kept hidden. 問如何提升階級答才不告訴逆勒~~~= = 官方會按照你的表現讓你升降級不過何時升降跟多久一次是不會公開的 : Q. Are matches ever made between different leagues? : (For Example: A Gold league player playing against a Silver league player in : a rated match.) : A. Yes, you may be matched up against players from different leagues to test : your skill. So be on your guard and play your best in every match. 問不同階級間會有比賽嗎? 答有階級間的比賽會對勝敗後的評價有影響(見前面幾段) : Q. What is the bonus pool and how are bonus points acquired? : A. The Bonus Pool (incorrectly called "Rested Points" in some parts of the UI) : is an accumulation of points that every player receives whether they're : online and playing or not. They're essentially used as a means to help give : a player a catch-up boost if they haven't played in a while. The pool does : have a cap but it increases slowly until the end of a season. 問 Bonus pool 是甚麼? 如何得到bonus point? 答無論你上不上線的時候 bonus pool裡面的點數會慢慢累積 (感謝版友指正 XD) 即使過了一段時間你回來玩的時候你得到的點數就會是你原本獲勝的點數再加上bonus的點數 : Q. How is the bonus pool used in competitive play? : A. When you achieve victory against another player, you are awarded a certain : number of points. The Bonus Pool points will match the number of points you : received for winning. : For example: If you were to have a Bonus Pool of 30 and you win a match that : would normally give you 10 points, points will then be pulled from your Bonus : Pool to match those 10 points and you'll be awarded 20 points for winning that : game. Your bonus pool will then sit at 20. (We're aware of an issue your : bonus pool not displaying properly in some parts of the UI). 問答跟上一題一起翻譯了比較特別的是說會有上限然後領完了就沒了~ 補充一下例如你有30分存在pool裡然後你打完這場可以得10分系統就從pool裡領10分出來給你然後pool裡就剩20分另外，現在有些玩家看不到這項數值~ 官方正在處理中~ : Q. Are the gains and losses in the 2v2 game type higher than that in 1v1? : A. No, the gains and losses are the same as 1v1. 問 2v2的點數跟1v1比起來如何? 答一樣多 : Q. Are 2v2 ranks counted individually or in pairs? : For example: If Player A plays with Player B and their team is ranked 2, : is there another ranking for when Player A plays with Player C? : A. Yes. Every pair is ranked individually. Of course, only after finishing : the 10 placement matches. 問 2v2的排名是以人算還是以隊伍算? 答不同搭檔會有不同的排名，例如A跟B的排名很高，但A跟C打2v2不會有同樣的排名 : Q. How are ratings calculated for 2v2? Is it an average of the two players or : cumulative? : A. Each pairing of players for arranged 2v2 matches carries its own rating. : If you participate in 2v2 random, you would have your own individual ranking. : Matches that include 2v2 random players average the rating of the two players : and compare it to their opponents rating. 問 2v2的排名如何計算? 答 AT會有AT自己的排名 RT有RT自己的算法─就是兩個人分別的排名再取平均 -- 一堆東西都不知道遊戲的翻譯是甚麼 orz 翻得很爛請見諒= = -- t a ╭ ◢██◣═◢██◣◥███◣═███◢██◣═球˙來就打══╮t a h n ║ █◤ ◥ █◤ ◥ ████ █ █ █ ╴ ∕ ║h n e s ║ █ █ █▌ ◥██◣ ◢◤ ￣╱〉 ║e s w ˙─────────────────────── ☆ ║ w e ║ ◥██◤ ◥██◤ █▌ ◥██◤███ ╱ ╰ ║ e r 3╰═══════════ ◤════════════ theanswer3 ╯r 3 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.39.179.190

推

findownway

03/17 23:41, , 1^F

03/17 23:41, 1^F

※ 編輯: sword10723 來自: 114.39.179.190 (03/17 23:46)

推

ddavid

03/17 23:53, , 2^F

03/17 23:53, 2^F

→

ddavid

03/17 23:53, , 3^F