[蛇魔] 信長的笑聲?

看板Sangokumusou (真·三國無雙)作者 (cain)時間17年前 (2008/11/02 00:14), 編輯推噓8(8012)
留言20則, 13人參與, 最新討論串1/1
我只有玩過PC中文版 信長的笑聲真的讓人很在意 中文是"喀喀" 可是我不管怎麼聽都搞不清楚他是怎麼笑的 請教一下這個笑聲在遊戲裡的日文是什麼啊?? 因為我會五十音 所以看到的話應該就可以理解 題外話 有時候我覺得信長是"科科"笑...... 還有為什麼信長講到自己都要說"余信長"啊? 是因為koei覺得這樣比較帥嗎?? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.51.31

11/02 00:15, , 1F
くっくっくっ
11/02 00:15, 1F

11/02 00:17, , 2F
ククク...
11/02 00:17, 2F

11/02 00:23, , 3F
我明白了XD 這也為難翻譯人員了...
11/02 00:23, 3F

11/02 00:40, , 4F
遊戲中信長公在自稱時原文都是用余(發音YO)的啊~
11/02 00:40, 4F

11/02 00:58, , 5F
一樓 你打出來的笑法讓我想到....子安配的黃青蛙XD
11/02 00:58, 5F

11/02 01:32, , 6F
我覺得聲音聽起來像... 哼哼哼哼哼...
11/02 01:32, 6F

11/02 10:15, , 7F
超愛用他XD 一直喀喀很好笑
11/02 10:15, 7F

11/02 11:17, , 8F
kururu曹長!
11/02 11:17, 8F

11/02 12:35, , 9F
我很希望他轉身可以快一點orz
11/02 12:35, 9F

11/02 12:35, , 10F
我是說C4
11/02 12:35, 10F

11/02 14:16, , 11F
kururu魂!
11/02 14:16, 11F

11/02 14:25, , 12F
kururu信長!
11/02 14:25, 12F

11/02 15:18, , 13F
我記得看過某人討論~~余在日文中有類似朕的意思~~
11/02 15:18, 13F

11/02 15:18, , 14F
或是王侯在用的,也是『予』的用法這樣
11/02 15:18, 14F

11/02 15:19, , 15F
補充來源,日文第一人稱討論的文章http://0rz.tw/0e50A
11/02 15:19, 15F

11/02 15:20, , 16F
這篇文章看完再聽聽人物說話很有感覺哦!像呂布的自稱
11/02 15:20, 16F

11/02 15:20, , 17F
你就會知道他真的不是本大爺的這種用法
11/02 15:20, 17F

11/02 15:24, , 18F
這種笑聲比較像是用鼻子笑 我通常翻成哼哼哼 這樣..
11/02 15:24, 18F

11/02 19:01, , 19F
好專業喔!
11/02 19:01, 19F

11/06 22:40, , 20F
我個人覺得還蠻像八神說
11/06 22:40, 20F
文章代碼(AID): #19381fGC (Sangokumusou)
文章代碼(AID): #19381fGC (Sangokumusou)