[三代] 事件翻譯～火燒藤甲兵～

看板Sangokumusou (真·三國無雙)作者harubug (貧弱青年)時間20年前 (2005/05/23 13:15)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

火燒藤甲兵事件的對白翻譯：無敵の藤甲兵 (動畫事件) 　兵士：「なんだ？あの鎧﹑矢を通さないのか！？」　　　　　什麼？無法用弓箭射穿那種鎧甲！？　孟獲：「がっはっは！藤甲兵は無敵の精兵だ！」　　　　　哈哈哈！藤甲兵可是無敵的精兵啊！大將火計示唆 (對話事件) 諸葛亮：「藤甲兵に劍や弓は通用しないようですね　　　　　刀劍或弓箭對藤甲兵似乎是無效的樣子哪　　　　　私に考えがあります　　　　　我有個想法　　　　　少しの間﹑進軍を防いでいただけますか」　　　　　只要些許時間就好，阻止他們的進軍吧　陸遜：「藤甲兵に劍や弓は通じないようですね　　　　　刀劍或弓箭對藤甲兵似乎是無效的樣子哪　　　　　私に考えがあります　　　　　我有個想法　　　　　少しの間だけ﹑侵攻を阻んでください」　　　　　只要一些時間就好，請阻止他們的侵攻燃える藤甲兵 (動畫事件) 諸葛亮：「藤甲兵には﹑火が有效です。火矢を射かけなさい！」　　　　　火對藤甲兵有效，請用火矢射向他們吧！　陸遜：「いつまでも思い通りにはさせませんよ」　　　　　不會一直讓你們為所欲為的唷 -- 有改一點點... -- 　　　╔　　　　　　　　　　　　＼\　　有空"　　　　　這傳說中的蟲桶╗ 　　　║:∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴　＞ "\/" 來坐 ∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴:║ 　　　║∴┌───────┐∴　／ ●／　　　∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵║ 　　　║∴│熱鍋螞蟻飼育箱│ ∴　∴/●∴　　 ∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵:║ 　　　║∴└───────┘∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∵║ 　　　╚════════════════════════聽說是蟻獅地獄╝ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.130.16.131