[閒聊] 豆知識有關EXAM系統啟動以及明鏡止水翻譯

看板SD-GundamOL (SD鋼彈 Online)作者freezeraven (奇蹟之風)時間16年前 (2009/10/29 03:46)推噓5(5推 0噓 4→)

留言9則, 8人參與討論串1/2 (看更多)

明鏡止水機體HP50%以下時機動力上升+必殺技威力上升 EXAM系統啟動機體HP50%以下時機動力上升+攻擊速度上升以上是台版兩個技能的翻譯 http://photo.xuite.net/deathruler/3536711/4.jpg/sizes/o/ 左上的部分是遊戲戰紀，也就是前身的鋼彈基地的技能資料，與韓版同步。體力在50%以下時機體的移動速度增加+攻擊速度增加。左下的部分是SD高達頻道，也是陸版的資料集散地。机体HP50%以下时机动力上升+攻击速度上升。右上是米版Wiki的技能資料，與韓版同步。 Movement speed is increased + Attack speed is increased , when HP drops below 50%. 右下是日版Wiki的技能資料，也是與韓版同步。体力が50%以下の時にユニットの動きが速くなる＋攻撃速度増加。有沒有發現，除了台版，陸版之外，其他版本的資料全都是移動力上升... 而我們也知道其實台版翻譯也只是陸版翻譯成繁體就直接拿來用因此會和陸版有一樣的錯誤也是"天經地義"的事情我們不可以因此而說什麼"黑椒"，畢竟是陸版那邊先翻譯錯誤千錯萬錯絕對不會是我們英明神武三大保證的紅心辣椒公司的錯，您說是吧？ -- ╭╮╭─╯『言葉よりも　記憶よりも　この手が覚えてる ╭ ╰┼╯ 熱く濡れて僕に語る頬を │ │ いつか　空に裂けて散らばる │ ╭╯ 想い御舟に抱かれて ╭╯ │ 銀色の明日を目指す真実も探せないまま』╭┼╮ ╯ ╭ BALDR SKY Dive2“RECORDARE” 2009/11/27 OPEN COMBAT╭─╯╰╯ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.48.238

[閒聊] 豆知識 有關EXAM系統啟動以及明鏡止水翻譯

[閒聊] 豆知識有關EXAM系統啟動以及明鏡止水翻譯