PTT遊戲區 / PuzzleDragon (龍族拼圖)

[閒聊] 杯麵的先制台詞

看板PuzzleDragon (龍族拼圖)作者 (rind)時間10年前 (2016/04/12 13:59), 編輯推噓33(33推 0噓 20→)
留言53則, 44人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
杯麵的先制講錯台詞了吧 "お前の血は何色だ？" 這是北斗的啊 感覺他應該是要說這句吧 "Tell me, do you bleed?" 精英39人團隊又出包了嗎? 不知道字數夠不夠，把小雅和服部拿出來吹吹風 湊個五墨鏡rank S隊 http://imgur.com/NGRGfLH
-- 惡意如聚，坐下如怒，壞滅盡頭糞關路。 望雙極，意踟躕。傷心倉管經行處，限神萬隻都做了土。 抽，玩家苦！不抽，玩家苦！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.182.163.15 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PuzzleDragon/M.1460440741.A.D68.html
推
04/12 14:00, , 1F
沒看電影看不懂 卡位看戲
04/12 14:00, 1F
→
04/12 14:00, , 2F
這你可能要看日版電影該句台詞怎麼改的了
04/12 14:00, 2F
→
04/12 14:00, , 3F
我就覺得這台詞好像很耳熟 XDDD
04/12 14:00, 3F
→
04/12 14:00, , 4F
還以為它會使出南斗水鳥拳
04/12 14:00, 4F
→
04/12 14:01, , 5F
昨天刷的時候也覺得超怪 這不是レイ的臺詞嗎
04/12 14:01, 5F
推
04/12 14:01, , 6F
覺得怪怪+1 沒印象電影有這句阿
04/12 14:01, 6F
→
04/12 14:02, , 7F
南斗水餃拳!
04/12 14:02, 7F
→
04/12 14:02, , 8F
てめえらの血はなに色だーっ!!
04/12 14:02, 8F
→
04/12 14:03, , 9F
這才是レイ的台詞，有可能是他們日本語版的翻譯吧
04/12 14:03, 9F
推
04/12 14:03, , 10F
看到的時候我也覺得很突兀.. 不過也許日版真的就這樣翻?
04/12 14:03, 10F
推
04/12 14:04, , 11F
is she with you?
04/12 14:04, 11F
推
04/12 14:05, , 12F
Is it good to drink?
04/12 14:05, 12F
推
04/12 14:05, , 13F
「お前の血の色は何色だ？」「赤く血で染めてやる」
04/12 14:05, 13F
推
04/12 14:05, , 14F
Google了一下日本人影評 日本好像就這樣翻沒錯
04/12 14:05, 14F
→
04/12 14:05, , 15F
似乎日版是這樣 ob'_'ov
04/12 14:05, 15F
推
04/12 14:06, , 16F
哩拎跨買丟災
04/12 14:06, 16F
推
04/12 14:06, , 17F
看到也想到北斗 果然有問題嗎
04/12 14:06, 17F
→
04/12 14:06, , 18F
u can not pass!!!!!!
04/12 14:06, 18F
→
04/12 14:07, , 19F
官方預告不太一樣
04/12 14:07, 19F
→
04/12 14:07, , 20F
怪怪的 不過我覺得各有各的趣味 沒差
04/12 14:07, 20F
→
04/12 14:07, , 21F
www.youtube.com/watch?v=hnYcNSvkpGA 那日本翻的也太歪了..
04/12 14:07, 21F
→
04/12 14:12, , 22F
u cant c me
04/12 14:12, 22F
推
04/12 14:14, , 23F
沒時間看電影+英文不好臭了嗎
04/12 14:14, 23F
推
04/12 14:15, , 24F
杯麵:你已經死了
04/12 14:15, 24F
推
04/12 14:18, , 25F
杯麵:要對班上的同學保密喲
04/12 14:18, 25F
推
04/12 14:18, , 26F
你們的血是什麼顏色的
04/12 14:18, 26F
推
04/12 14:21, , 27F
明明就應該是 I'm Batman
04/12 14:21, 27F
→
04/12 14:24, , 28F
樓上是HISHE的杯麵嗎
04/12 14:24, 28F
→
04/12 14:27, , 29F
抽，也是玩家哀，不抽，也是玩家哀
04/12 14:27, 29F
推
04/12 14:27, , 30F
維大力
04/12 14:27, 30F
推
04/12 14:29, , 31F
看日本翻譯吧
04/12 14:29, 31F
推
04/12 14:31, , 32F
Yee大力
04/12 14:31, 32F
推
04/12 14:32, , 33F
I'm Batman 比較適合XD
04/12 14:32, 33F
推
04/12 14:39, , 34F
Psychopass第二季是不是也有這句xd?
04/12 14:39, 34F
推
04/12 14:43, , 35F
其實是日常的台詞啦(X
04/12 14:43, 35F
推
04/12 15:00, , 36F
抓到了!是9.2 (?
04/12 15:00, 36F
推
04/12 15:07, , 37F
杯麵:要對班上的同學保密喲 wwwwwwww
04/12 15:07, 37F
推
04/12 15:10, , 38F
用原文就好啦 搞不懂
04/12 15:10, 38F
推
04/12 15:11, , 39F
其實照電影來說 第一句是well here I am
04/12 15:11, 39F
推
04/12 15:20, , 40F
寫信告訴我 今天你的血是什麼顏色
04/12 15:20, 40F
→
04/12 15:44, , 41F
主要是表達：你算是人類嗎？ 兩句都通
04/12 15:44, 41F
→
04/12 15:56, , 42F
其實雖然我第一次看到這句話是北斗,但第一次聽人用是Krr
04/12 15:56, 42F
推
04/12 16:19, , 43F
這山坡羊 好苦R
04/12 16:19, 43F
推
04/12 17:24, , 44F
差點把bleed看成breed
04/12 17:24, 44F
推
04/12 17:44, , 45F
兔逼呃杯特麵
04/12 17:44, 45F
推
04/12 18:39, , 46F
I will be BatTER
04/12 18:39, 46F
→
04/12 18:50, , 47F
只有我看成psycho-pass嗎w
04/12 18:50, 47F
推
04/12 19:58, , 48F
幹 聽海歌詞害我笑歪XDDDDDDDDDDD
04/12 19:58, 48F
推
04/13 11:31, , 49F
等美版開BvS就知道是什麼臺詞了…只是要等
04/13 11:31, 49F
推
04/13 13:12, , 50F
不管台詞是1還是2 我看到只會覺得:公沙小
04/13 13:12, 50F
推
04/18 19:33, , 51F
美版終於開BvS就只好考證一下 http://i.imgur.com/Gkh9
04/18 19:33, 51F
→
04/18 19:33, , 52F
9XA.jpg
04/18 19:33, 52F
→
04/18 19:34, , 53F
04/18 19:34, 53F
‣ 更多 alsh 的文章
文章代碼(AID): #1N38wbre (PuzzleDragon)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
PuzzleDragon 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 alsh 的文章
文章代碼(AID): #1N38wbre (PuzzleDragon)