PTT遊戲區 / PlayStation (Play Station - PS)

[閒聊] 對馬戰鬼其實翻譯的比較貼切吧

看板PlayStation (Play Station - PS)作者 (台灣北京)時間6年前 (2020/03/07 17:17), 6年前編輯推噓129(130推 1噓 26→)
留言157則, 137人參與, 6年前最新討論串1/1
https://youtu.be/1ENHA4Ue9Nw
日文預告影片最後有主人公境井仁的一句話 為了守護故鄉要化成鬼 是用Oni 而非ゆうれい幽靈 依日文來看 翻成戰鬼比較貼意 而英文為了要吸引西方觀眾 是用淺顯易懂的GHOST當主標題 對馬小小的當副標題 如果用ONI的話 可能對西方人不太直白 我覺得戰鬼其實翻得不錯 -- 為了生活我可以忍，但看到大奶就不行 http://imgur.com/eFvSlac
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.194.153 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1583572664.A.459.html ※ 編輯: TaiwanBeijin (61.230.194.153 臺灣), 03/07/2020 17:18:23
推
03/07 17:21, 6年前 , 1F
對馬戰魂
03/07 17:21, 1F
推
03/07 17:22, 6年前 , 2F
對馬鬼鬼不好嗎
03/07 17:22, 2F
→
03/07 17:22, 6年前 , 3F
對馬和魂
03/07 17:22, 3F
→
03/07 17:22, 6年前 , 4F
魂和對馬
03/07 17:22, 4F
推
03/07 17:24, 6年前 , 5F
對馬幽步
03/07 17:24, 5F
推
03/07 17:24, 6年前 , 6F
對馬靈體
03/07 17:24, 6F
推
03/07 17:26, 6年前 , 7F
鬼馬英雄
03/07 17:26, 7F
推
03/07 17:26, 6年前 , 8F
對馬對嘛
03/07 17:26, 8F
推
03/07 17:27, 6年前 , 9F
對馬小幽靈
03/07 17:27, 9F
推
03/07 17:29, 6年前 , 10F
對馬小精靈
03/07 17:29, 10F
推
03/07 17:31, 6年前 , 11F
對馬有鬼
03/07 17:31, 11F
→
03/07 17:31, 6年前 , 12F
對馬魔術靈
03/07 17:31, 12F
推
03/07 17:31, 6年前 , 13F
對馬好兄弟
03/07 17:31, 13F
推文是怎樣啊WWWWW ※ 編輯: TaiwanBeijin (61.230.194.153 臺灣), 03/07/2020 17:32:09
推
03/07 17:37, 6年前 , 14F
對馬魑魅魍魎
03/07 17:37, 14F
推
03/07 17:37, 6年前 , 15F
對馬飄
03/07 17:37, 15F
推
03/07 17:38, 6年前 , 16F
對馬利歐
03/07 17:38, 16F
推
03/07 17:39, 6年前 , 17F
對馬對穿腸
03/07 17:39, 17F
→
03/07 17:39, 6年前 , 18F
對馬之鬼比較喜歡
03/07 17:39, 18F
推
03/07 17:39, 6年前 , 19F
這樣對馬？
03/07 17:39, 19F
推
03/07 17:42, 6年前 , 20F
對嘛你看
03/07 17:42, 20F
推
03/07 17:43, 6年前 , 21F
對鬼戰馬
03/07 17:43, 21F
推
03/07 17:43, 6年前 , 22F
對馬。夭壽骨
03/07 17:43, 22F
→
03/07 17:44, 6年前 , 23F
對馬魔神仔
03/07 17:44, 23F
推
03/07 17:45, 6年前 , 24F
對馬ONI醬
03/07 17:45, 24F
推
03/07 17:46, 6年前 , 25F
對馬利克
03/07 17:46, 25F
→
03/07 17:49, 6年前 , 26F
2對馬嘿嘿見鬼啦
03/07 17:49, 26F
推
03/07 17:51, 6年前 , 27F
對馬陰久
03/07 17:51, 27F
推
03/07 17:51, 6年前 , 28F
對馬小精靈 wwwwwwwwwwww
03/07 17:51, 28F
推
03/07 17:57, 6年前 , 29F
對馬彈琴
03/07 17:57, 29F
→
03/07 17:57, 6年前 , 30F
對馬英九
03/07 17:57, 30F
推
03/07 17:58, 6年前 , 31F
對馬靈魂
03/07 17:58, 31F
推
03/07 17:59, 6年前 , 32F
對馬小精靈 這很歐美 賣爆
03/07 17:59, 32F
→
03/07 17:59, 6年前 , 33F
神鬼對馬
03/07 17:59, 33F
→
03/07 17:59, 6年前 , 34F
鬼戰對馬
03/07 17:59, 34F
推
03/07 18:05, 6年前 , 35F
對馬黑魂（誤
03/07 18:05, 35F
推
03/07 18:12, 6年前 , 36F
四個仄聲很難唸==
03/07 18:12, 36F
推
03/07 18:13, 6年前 , 37F
對馬Oni醬
03/07 18:13, 37F
推
03/07 18:15, 6年前 , 38F
Oni醬 如何
03/07 18:15, 38F
還有 79 則推文
推
03/07 23:31, 6年前 , 118F
對馬kiyo，小心我踹你呦
03/07 23:31, 118F
推
03/07 23:43, 6年前 , 119F
對馬你看看你
03/07 23:43, 119F
推
03/07 23:53, 6年前 , 120F
對馬斑馬線
03/07 23:53, 120F
推
03/07 23:54, 6年前 , 121F
對馬對嗎？
03/07 23:54, 121F
推
03/07 23:55, 6年前 , 122F
對馬海峽
03/07 23:55, 122F
推
03/07 23:59, 6年前 , 123F
對馬衝衝衝 對馬大集合 對馬玩很大
03/07 23:59, 123F
推
03/08 00:02, 6年前 , 124F
隻馬:暗影兩隻鬼
03/08 00:02, 124F
推
03/08 00:25, 6年前 , 125F
對馬幽魂
03/08 00:25, 125F
推
03/08 00:31, 6年前 , 126F
對馬彈琴
03/08 00:31, 126F
推
03/08 00:43, 6年前 , 127F
為什麼不對雞鴨牛羊，只對馬？
03/08 00:43, 127F
推
03/08 01:50, 6年前 , 128F
刺激199鬼
03/08 01:50, 128F
推
03/08 03:07, 6年前 , 129F
對馬尼哥
03/08 03:07, 129F
推
03/08 08:45, 6年前 , 130F
對馬豪鬼
03/08 08:45, 130F
推
03/08 08:53, 6年前 , 131F
對馬就鬼
03/08 08:53, 131F
推
03/08 10:26, 6年前 , 132F
對馬出軌
03/08 10:26, 132F
推
03/08 10:49, 6年前 , 133F
對馬異聞錄 對馬驚天錄
03/08 10:49, 133F
推
03/08 11:00, 6年前 , 134F
業寸馬單戈鬼
03/08 11:00, 134F
推
03/08 11:18, 6年前 , 135F
對馬前輩
03/08 11:18, 135F
推
03/08 11:34, 6年前 , 136F
得啦幹
03/08 11:34, 136F
推
03/08 11:36, 6年前 , 137F
對馬不禮貌
03/08 11:36, 137F
推
03/08 11:55, 6年前 , 138F
對馬OGIN
03/08 11:55, 138F
推
03/08 11:59, 6年前 , 139F
對馬賽克啦
03/08 11:59, 139F
推
03/08 12:00, 6年前 , 140F
對馬上風
03/08 12:00, 140F
噓
03/08 12:12, 6年前 , 141F
外省人戰鬼—馬九，捍衛中國同胞的福利
03/08 12:12, 141F
→
03/08 12:22, 6年前 , 142F
跟隻狼一樣主角都很素人苦瓜臉
03/08 12:22, 142F
推
03/08 12:44, 6年前 , 143F
對馬瀨人
03/08 12:44, 143F
推
03/08 14:40, 6年前 , 144F
對馬歐尼爾
03/08 14:40, 144F
推
03/08 14:49, 6年前 , 145F
對呀對呀
03/08 14:49, 145F
→
03/08 18:19, 6年前 , 146F
対馬魔神仔
03/08 18:19, 146F
推
03/08 21:28, 6年前 , 147F
津島墮天使
03/08 21:28, 147F
推
03/08 22:36, 6年前 , 148F
對馬我就說
03/08 22:36, 148F
推
03/08 23:06, 6年前 , 149F
對馬484
03/08 23:06, 149F
推
03/08 23:18, 6年前 , 150F
PS5性能真強
03/08 23:18, 150F
→
03/09 01:13, 6年前 , 151F
戰神榮獲2019GOTY 那這就來取個戰鬼吧 「對嘛！戰鬼」
03/09 01:13, 151F
推
03/09 09:37, 6年前 , 152F
對馬阿飄
03/09 09:37, 152F
→
03/09 13:16, 6年前 , 153F
對馬歐逆桑
03/09 13:16, 153F
推
03/09 13:32, 6年前 , 154F
對馬生小馬
03/09 13:32, 154F
推
03/09 14:16, 6年前 , 155F
對不對馬
03/09 14:16, 155F
推
03/10 07:28, 6年前 , 156F
對馬你是鬼吧
03/10 07:28, 156F
推
03/11 12:17, 6年前 , 157F
對馬魔神仔
03/11 12:17, 157F
‣ 更多 TaiwanBeijin 的文章
文章代碼(AID): #1UOsQuHP (PlayStation)
PlayStation 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 TaiwanBeijin 的文章
文章代碼(AID): #1UOsQuHP (PlayStation)