PTT遊戲區 / PlayStation (Play Station - PS)

[閒聊] 回報遊戲公司翻譯錯字有沒有獎勵？

看板PlayStation (Play Station - PS)作者 (吃素一個月)時間7年前 (2019/03/30 00:45), 編輯推噓25(25推 0噓 18→)
留言43則, 27人參與, 7年前最新討論串1/1
汝題 小弟剛剛在玩蜘蛛人 意外發現最後一章中文翻譯有打錯字 https://i.imgur.com/xnF25HK.jpg
他應該是要表示「說」不定XDD 看來上字幕的是用新注音打字呢（（笑 坐等客服回信～ ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.50.186.119 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1553877936.A.9C5.html
推
03/30 00:46, 7年前 , 1F
沒有 而且連更新都不會有
03/30 00:46, 1F
→
03/30 00:56, 7年前 , 2F
沒有
03/30 00:56, 2F
→
03/30 00:56, 7年前 , 3F
我還在等P5更新翻譯錯誤
03/30 00:56, 3F
推
03/30 00:58, 7年前 , 4F
眼尖給個推，但索尼應該是不會鳥你
03/30 00:58, 4F
推
03/30 00:58, 7年前 , 5F
秘境探險4終章有一句中文字幕沒翻到，直接打英文字
03/30 00:58, 5F
→
03/30 00:58, 7年前 , 6F
幕，我也覺得不會因為這樣就更新。
03/30 00:58, 6F
推
03/30 00:58, 7年前 , 7F
給開斯一罐啤酒吧
03/30 00:58, 7F
推
03/30 01:00, 7年前 , 8F
如果有獎勵的話都發售半年了哪輪得到你
03/30 01:00, 8F
→
03/30 01:28, 7年前 , 9F
錯字不更新 大陸人哭一下台灣國家就更新 這遊戲界好黑暗
03/30 01:28, 9F
推
03/30 01:39, 7年前 , 10F
最棒的獎勵大概就感謝信，沒了
03/30 01:39, 10F
推
03/30 01:42, 7年前 , 11F
講到翻譯不能不提一下D3P發行的歐米伽迷宮Z，直接簡
03/30 01:42, 11F
→
03/30 01:42, 7年前 , 12F
轉繁還轉不完整，看了整個頭痛
03/30 01:42, 12F
→
03/30 03:09, 7年前 , 13F
SEGA被檢舉台灣是國家立刻更新，SONY？
03/30 03:09, 13F
推
03/30 04:07, 7年前 , 14F
改錯字不會影響銷量，改國家會..很現實
03/30 04:07, 14F
→
03/30 05:27, 7年前 , 15F
比較想回報twitch軟體上的錯字
03/30 05:27, 15F
推
03/30 06:29, 7年前 , 16F
台灣是國家 這種馬上更新 其他不用想
03/30 06:29, 16F
推
03/30 06:53, 7年前 , 17F
說到就氣，我人龍停在1.01不更新，就是為了國家這兩
03/30 06:53, 17F
→
03/30 06:53, 7年前 , 18F
個字
03/30 06:53, 18F
推
03/30 07:20, 7年前 , 19F
所以SEGA慘到都要賣掉舊本社土地來融資阿
03/30 07:20, 19F
推
03/30 07:36, 7年前 , 20F
巫師錯字超爆多，還一堆名詞翻譯沒統一，回報也都沒改QQ
03/30 07:36, 20F
推
03/30 07:44, 7年前 , 21F
你看的懂他是錯的 所以不用改
03/30 07:44, 21F
推
03/30 09:07, 7年前 , 22F
以我當遊戲翻譯的經驗你說 不會有獎勵 甚至不會改居多
03/30 09:07, 22F
→
03/30 09:07, 7年前 , 23F
跟你說
03/30 09:07, 23F
推
03/30 09:09, 7年前 , 24F
通常都是跟著其他更新一起上 不可能單純為了修字更新
03/30 09:09, 24F
→
03/30 09:09, 7年前 , 25F
所以你現在回報 可能也要等很久才能看到結果
03/30 09:09, 25F
→
03/30 09:11, 7年前 , 26F
有時候甚至是廠商覺得這只是小問題不用動刀改
03/30 09:11, 26F
→
03/30 09:11, 7年前 , 27F
不過曾經回報過PS4最後生還者的錯字 倒是真的有改
03/30 09:11, 27F
→
03/30 09:13, 7年前 , 28F
至於SEGA改台灣 只能說牽扯到國仇家恨或宗教一定改很快
03/30 09:13, 28F
→
03/30 09:15, 7年前 , 29F
但不只SEGA 應該每一家都一樣
03/30 09:15, 29F
→
03/30 09:20, 7年前 , 30F
至於其中有什麼大人的事情 我就不知道了
03/30 09:20, 30F
→
03/30 09:22, 7年前 , 31F
也許是法務上會有問題 或是單純公司保守怕影響商譽
03/30 09:22, 31F
→
03/30 09:24, 7年前 , 32F
只能說 一切合法 但觀感不佳 （嘆
03/30 09:24, 32F
→
03/30 09:24, 7年前 , 33F
你不是第一個發現的，然後回報也會被無視
03/30 09:24, 33F
推
03/30 09:29, 7年前 , 34F
sony：小蜘蛛裝可愛，結案
03/30 09:29, 34F
推
03/30 09:30, 7年前 , 35F
小蛛蛛裝口愛，結案
03/30 09:30, 35F
推
03/30 10:46, 7年前 , 36F
如果有獎勵 我一定要翻爆蝙蝠俠秘密系譜
03/30 10:46, 36F
推
03/30 10:48, 7年前 , 37F
這是一款不看遊戲內容 連遊戲名稱都可以是機翻的垃圾
03/30 10:48, 37F
推
03/30 10:48, 7年前 , 38F
豬豬人大舌頭而已，大驚小怪 XD
03/30 10:48, 38F
推
03/30 13:02, 7年前 , 39F
總覺得台索很消極 不知道是不是待遇很差
03/30 13:02, 39F
推
03/30 13:24, 7年前 , 40F
好奇這點小事你想要什麼獎勵
03/30 13:24, 40F
推
03/30 15:27, 7年前 , 41F
跟樓下愉快啪啪啪的獎勵
03/30 15:27, 41F
推
03/30 20:45, 7年前 , 42F
重力12也超多錯字的
03/30 20:45, 42F
推
03/31 14:50, 7年前 , 43F
好啦，給妳嘉獎～
03/31 14:50, 43F
‣ 更多 g987669 的文章
文章代碼(AID): #1Sdakmd5 (PlayStation)
PlayStation 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 g987669 的文章
文章代碼(AID): #1Sdakmd5 (PlayStation)