[Stls] 1.2.x 中文化資源整理

看板Paradox (P社)作者lordmi (星宿喵)時間9年前 (2016/08/15 21:40)推噓3(3推 0噓 10→)

留言13則, 6人參與討論串1/1

stellaris早期比較有名的漢化是3DM、遊俠、貼吧三組如果理解3DM跟遊俠靠什麼大人的事情營利，那就別太期待他們更新了。以下介紹目前 1.2.4可以用的簡體中文MOD，都在工坊中。如果有興趣的人可以找他們合作正體中文化底下除特別註明的MOD外，都必須先訂閱字型檔 http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=682681372 Chinese for 1.2.1 http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=709674772 貼吧玩家以3DM文檔範本自行修改後釋出，在1.2.1時代是流行的版本，暱稱為萌萌噠漢化。目前已無人維護更新，但還可以用，植物DLC之後修改的文檔沒有翻譯《群星》简体汉化全文本修正补全 http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=739886275 這版本比較微妙。翻譯是三大組的早期混合版本再自行潤詞分支成很不同的翻譯，由 Attack.On.Pika及友人維護好處是不用安裝字型檔和中文命名MOD，全都整合成成一個大中文MOD，方便推坑新手我用了會在中文船艦命名處黑框，但作者無法重現 Cloud Wu's Chinese Localisation http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=734129025 3DM較新的翻譯再自行潤詞，由同名作者維護可以去作者 Github提意見修正，https://github.com/cloudwu/stellaris_cn 不過跟上面作者一樣最近都進了 No Man's Sky 精神時光屋XD Chinese Language mod http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=683409704 貼吧翻譯文本，漢化組如MOD所示相較於前述兩個作者群，更新較慢但文句翻譯品質比較合乎P社風格。除錯的方式是去貼吧回文 http://tieba.baidu.com/p/4725695510 目前這四套在1.2.x都差不多成熟了，隨便挑哪一個應該都錯誤不多。然而10月1.3版出來後還會大改什麼讓漢化失效呢？值得期待（？） -- 「請給我一百個HAGGEN DAZS.」「先生,我可先聲明,集滿一百個也不能實現任何願望的」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.142.66 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Paradox/M.1471268411.A.4A9.html