[HOI3] 教學翻譯-5

看板Paradox (P社)作者chikasa (Flag/Rumble Night)時間16年前 (2009/08/29 20:49)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

生產篇這個小矮子又回來了，他開始繼續畫著他的圖，你試著別過頭以免自己的眼睛受傷。然後他轉頭對著你說「現在我們開始討論生產，這個介面將會是你在建造單位的時候所使用的，你可以點選那個按鈕進去。」生產介面「這就是生產介面，也是最重要的介面之一。」這個矮子冷靜沉著的姿態比以往他的八字鬍還讓人畏懼。「你可以在這裡找到任何跟你工業有關的功能，而最重要的一點，你可以建造部隊。」分配滑標他點出了工業滑標「這些是用來分配你的工業產能。工業產能對於戰爭是不可或缺的，因此決對不能忽視這些滑標。你可以透過移動滑標來分配工業產能。升級(Upgrade)─我們的科學家不斷的在研發新的方法來幫忙我們解放鄰居。將工業產能分派到這裡就可以幫助你的單位升級新的武裝，所需要的產能介面會告訴你需要全速升級你所有部隊所需要的工業產能。如果不需要任何的產能來升級，那就表示你的部隊已經換裝完畢。增援(Reinforcements)─戰爭總是可以為祖國製造新的英雄。工業產能在這裡能夠為遭受戰損的部隊補充其損失，如果這裡的產能需求為0則表示部隊接為滿員。補給(Supplies)─就我一個待過前線的士兵來說，一個部隊需要大批的補給來維持運作，其中包括了彈藥、被品、食物等。把工業產能分配在這裡可以生產這些物品以維持部隊繼續戰鬥。這些需求表示你的部隊每天所消耗的補給量，而多餘的補給物資則會存起來供作未來使用，或者用來出口。生產(Production)─如果你想繼續保有你的佔領地，那利用這些工業產能來擴軍便十分重要。所需則表示你必須要消耗多少的產能才能全速開啟你的生產線。消費者物資(Consumer Goods)─千萬不要忽視大後方，為了你的人民請把產能分配到這裡。所需要的產能表示你必須消耗多少消費者物資來防止異議值高漲。我建議你最好將產能維持在所需要的量，有著憤怒的人民是一件很危險的事情。而所生產的消費者產品也表示著你的收入。」「在這裡會教導你運作國家的只有我專業的提醒： 1.你可以利用右鍵點選鎖定任何一個滑標 2.你也可以在顯示需求的數值上點選來讓滑標自動鎖定分配的工業產能」生產序列「知道你在生產什麼是非常重要的事情，有些可以對戰局產生重大影響的單位會耗費上一年的建造時間。」他指著介面「而在這裡可以去選擇你所想要生產的東西，而如果你有國家想要去征服的話我們就會精簡這裡的生產，然後我們接下去看師編成。」師編成「師編成的功能可以讓你自己去設計和建造師團，在右上角可以看到已經預先設定好的師團，而在左方可以看到用來組成師建制的旅。對於其他種類的單位有更簡單的生產界面，不過若要守住省份的話則需要陸軍，這是最重要的。」「若真的想要征服世界的話，我們就需要一支強力的部隊來擊滅我們的敵人，而這也是我們現在要做的。」你感覺到氣氛有些緩和，矮子已經鎮定下來，但是現在你卻又回到了熟悉的地方「一支師是由四個旅所組成，雖然只有四個旅，不過對我們精良的軍隊已經足夠了。目前重要的是要知道每支旅的能力也會有其相映的成本，如果你想要順利的去征服各國的話那就要去平衡成本和效用。不同的組合將會在不同的場合和時機上發揮其應有的功效，你可以自己去組建一支師級部隊，或者是去找已經設定好的師級單位來生產。這裡你可以看到你在1936年的裝甲師，她很漂亮對吧？」開始生產「當你決定要生產師團的時候，你還需要再三考慮一些決策。這就是身為決策者最為重要的地方。」他接下來開始攘嚷著領導統御和意志的重要。雖然你不太確定當你家裡死人的時候去建造師團可以獲得啥(這邊原文時在不知道怎麼翻，儘管巴哈的版友ahtwang有幫忙點出了這應該是雙關語笑話，不過小弟我還是不知道怎麼翻)，不過你想這應該很重要。抱怨結束後這矮子繼續說道「首先，你可以從後備去拉人來增建師團，這些後備師在未被動員的狀況下無法移動佈署、也為達滿編，除非這些後備師再度被動員。第二就是在同一時間內要建造多少部隊，這是和你要如何有效的運用時間到其他地方上是一樣的問題。時間是一個很重要的因素，如果你花在這裡的時間越少你就可以更專注在征服你的鄰國和恢復國家往日的榮光。最後則是你可以同時拉開數個生產線或者是開個序列化的生產線，如果你同時開數個生產線則表示你的部隊可以同時建造，否則序列化生產就是一個一個排序建造。」 (待續-情報篇) -- 吞進五大洲；飲乾三大洋可惜肩無雙翼；身無手足，只嘆無可對天奈何　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　吾乃世界蛇－約爾姆加德 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.36.205