Re: [情報] PS NOVA 中文版預定於明年 3 月前推出
看板PSP-PSV (Sony PSP/PSV)作者qazieru (=w=)時間11年前 (2014/08/07 13:22)推噓7(7推 0噓 8→)留言15則, 6人參與討論串2/2 (看更多)
瀬野：您好，我是 SEGA 的瀬野（宏），從 2009 年擔任 SEGA 家用遊戲軟體亞洲業務的
負責人至今， 曾經手過的遊戲包括《人中之龍》系列、《初音未來》系列、《音速小子
》系列等。
巴哈：這次 SEGA 之所以決定大舉投入遊戲中文化進軍亞洲市場的理由是？
瀬野：其一為亞洲是目前日本各遊戲發行商都相當關注的市場，其二為就 SEGA 針對香港
、台灣市場進行調查的結果，認為遊戲中文化能獲得更多玩家青睞，基於這兩個理由決定
投入中文化。
巴哈：先前您曾經手過 PS Vita 免費遊玩線上遊戲《武士鬥惡龍（Samurai & Dragon）
》中文版在台灣的推廣，不知道當時推出中文版時玩家的反應如何？
瀬野：《武士鬥惡龍》是我初次經手的中文化遊戲，當時很有趣的一點是遊戲客服信箱收
到的玩家意見回覆，大概有 9 成是繁體中文的內容。中文版推出後玩家的反應不錯，有
相當多玩家下載。
巴哈：那麼終於要來到正題了（笑），您先前在 2014 巴哈姆特遊戲大賞上曾宣布在明年
春季之前還會有多款中文化遊戲推出，能否請您具體說明預定要推出的中文化遊戲陣容以
及推出時程呢？
瀬野：除了現場宣布的 PS3 / PS Vita音樂遊戲《初音未來 -Project DIVA- F 2nd》中
文版會在今年冬季推出之外，後續還預定於 12 月 11 日與日本同步推出 PS3 角色扮演
遊戲《光明之響（Shining Resonance）》（※）中文版，包括同捆人偶模型的限定版。
PS Vita 動作角色扮演遊戲《夢幻之星 NOVA（Phantasy Star Nova）》中文版則預定於
明年 3 月前推出。目前確定的是這 3 款。
巴哈：除了這 3 款之外，是否還有其他中文化遊戲在進行呢？
瀬野：有些目前還不方便公布，不過的確還有遊戲在進行中，希望能盡快準備好之後向大
家發表。
巴哈：《初音未來 -Project DIVA- F 2nd》中文版為什麼會與日文版相隔超過半年才推
出呢？
瀬野：主要是因為 SEGA 先前沒有太多中文化的經驗，所以在這款初次嘗試大規模中文化
的遊戲上花了比較多的時間。而且因為這次的中文化相當徹底，不只系統介面中文化，連
歌詞的字幕也全部都翻譯成中文。畢竟歌詞不同於一般的文章，翻譯起來難度相當高。為
了盡可能將歌詞的本意傳達給玩家知曉，所以花了不少時間與這些歌曲的原作曲者一一確
認翻譯後的含意是否正確。
巴哈：有些玩家可能會比較希望看日文原文的歌詞，不知道是否有提供切換功能呢？
瀬野：有的，遊戲中可以切換字幕的語言。
《初音未來 -Project DIVA- F 2nd》英文版這次將會搭載翻譯字幕，中文版會比照辦理
巴哈：預定與日本同步推出的《光明之響》目前中文化的狀況如何呢？
瀬野：進行得還滿順利的，文字部分差不多翻譯完成了。這部分有廣泛參考先前作品來翻
譯。
巴哈：《夢幻之星 NOVA》與《夢幻之星 Online 2》的世界觀是共通的，中文版是否有計
畫與台灣代理營運的《夢幻之星 Online 2》進行合作呢？
瀬野：這部份我們會努力。
巴哈：除了初次挑戰的《初音未來 -Project DIVA- F 2nd》之外，後續的《光明之響》
與《夢幻之星 NOVA》一個是與日文版同步發售，一個卻比日文版晚發售，之所以如此決
定的理由是？
瀬野：因為在製作中文版遊戲時，一定是日文版遊戲先製作完成，再將中文的內容匯入。
而《光明之響》一開始製作的時候就已經決定要中文化，所以中文化的作業可以與日文版
同步進行。《夢幻之星 NOVA》則是在製作途中才決定要中文化，因此進度會比較慢一點
。
巴哈：不少台灣玩家相當期待《人中之龍》系列能中文化，日前 SEGA 才剛宣布《人中之
龍》系列最新作已經在 PS3 / PS4 上進行開發，不知道這款開發中的系列最新作是否會
中文化呢？
瀬野：在年初的台北國際電玩展中，《人中之龍》系列總監督名越稔洋先生參加了巴哈姆
特電玩瘋的直播節目，我們從收看直播的玩家留言中收到很多希望中文化的聲音，3 月開
設的 SEGA 亞洲官方粉絲專頁上也有不少回響。現階段我只能說大家的心聲我們聽到了，
會確實傳達給日本知曉。
巴哈：在決定大規模投入中文化之前，SEGA 花了多久時間調查呢？
瀬野：前後大概花了 2 年時間，我們拜訪台灣北中南各地的小賣店，聽取業者的意見。
當然其他遊戲廠商將遊戲中文化之後在台灣獲得的優異成果，也是鼓舞我們決定投入中文
化的原因之一。
巴哈：有預期中文化之後銷售會有多少成長嗎？
瀬野：我們預期至少要有 50% 的成長（笑）。
巴哈：SEGA 是否有調整組織來因應大舉投入中文化的決策呢？
瀬野：去年 7 月我們成立了日本亞洲營業部，統合日本與亞洲的業務，將亞洲視為與日
本本土同等重要的市場，因為亞洲對日本製遊戲的接受度很高。在這之前日本本地的業務
與亞洲是分開的。部門成立之後招募了更多成員，其中包括通曉中文的成員在內，以因應
未來的需求。目前全公司都傾全力投入亞洲市場的發展，後續應該能帶來更多先前所沒有
的新東西，敬請期待。
巴哈：除了香港台灣的繁體中文市場之外，後續是否有計畫進軍中國大陸的簡體中文市場
呢？
瀬野：當然中國大陸是個不可忽視的龐大市場，不過現階段我們會專心把繁體中文市場經
營好。
巴哈：除了 PlayStation 平台之外，其他平台的遊戲是否也有中文化的計畫呢？
瀬野：SEGA 旗下的原創作品，不論是在哪個平台上，有機會的話當然都希望能中文化。
不過目前 SEGA 在日本是以 PlayStation 平台為主力，所以中文化遊戲自然也是以
PlayStation 平台為主。
巴哈：後續在台灣地區的銷售仍是交由愛勝遊戲代理嗎？
瀬野：是的，這部分沒有變化。
巴哈：有計畫強化在台灣的行銷宣傳活動嗎？
瀬野：我們計劃增加行銷宣傳活動的次數，也計畫舉辦能與玩家直接接觸的宣傳活動。
巴哈：就您的觀察來說，您覺得台灣的市場與日本有什麼不同之處呢？
瀬野：其實台灣市場與日本市場很像，不過近年來歐美製作的遊戲在台灣發行的數量有明
顯增加的趨勢，這部分主要還是因為中文化的關係。另外，我接觸過的台灣玩家中，有很
多都是相當資深的 SEGA 迷，對 SEGA 的了解甚至比我還深，相當厲害（笑）。
巴哈：那麼目前是否有計畫引入美國 SEGA 製作的遊戲中文化在台發行呢？
瀬野：目前沒有計畫，但會納入考慮。
巴哈：後續有計畫參加台北國際電玩展的展出嗎？
瀬野：這部分要看合作對象的台灣索尼電腦娛樂（SCET）方面的決定，當然就 SEGA 來說
是非常希望能參加像台北國際電玩展這樣在亞洲舉足輕重的電玩展。
巴哈：很榮幸您能代表 SEGA 親自出席巴哈姆特遊戲大賞頒獎典禮，還發表台灣玩家關心
的重要宣言與抽空接受巴哈姆特的獨家專訪，不知道您個人對巴哈姆特的印象是如何呢？
瀬野：因為我不懂中文，所以沒辦法直接了解巴哈姆特上玩家的發言，不過就我自己的印
象來說，巴哈姆特是台灣最大、在亞洲也是最大規模的遊戲資訊社群網站，很高興能接受
貴站的訪問。另外還有一點是我印象很深刻的，那就是站長的暱稱跟我們公司的名稱一樣
（笑）。
巴哈：趁著這次訪問的機會，您有什麼想要反問台灣玩家的嗎？
瀬野：這個嘛...我希望能了解台灣玩家「對今後的 SEGA 有什麼樣的期待？」。在 3 月
的時候我們開設了 SEGA 亞洲官方粉絲專頁，如果玩家有什麼期待或建議，都可以到粉絲
專頁上發表。
==================================================
果然還是多買片才有機會中文化啊...
現在也透露還有其他中文化作品
SEGA這次投入中文的規模真的蠻認真的...還有中文臉書
https://www.facebook.com/sega.asiacs
雖然最想說的人龍中文化他們說已經聽到...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.76.86
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/PSP-PSV/M.1407388932.A.665.html
→
08/07 13:43, , 1F
08/07 13:43, 1F
我也不知道...猜測是連日本都還未公怖的作品吧?
所以這一波還不能公開
其實SEGA也不是第一次在家機推中文化
PS2就有櫻戰血潮跟育龍等其他幾款 不過下場大家也知...
推
08/07 14:28, , 2F
08/07 14:28, 2F
推
08/07 14:34, , 3F
08/07 14:34, 3F
→
08/07 14:34, , 4F
08/07 14:34, 4F
血潮推中文版哪來的搞笑...中文才隔半年這很正常
這片也只出PS2哪來的SS跟DC版...
雖然那年頭櫻戰熱潮已退 不過這也是賣20萬片以上的作品...被講那麼不堪
而且既然是中文化,你要講台灣
SS跟DC機台少PS系相對相當多...又何來大多玩家玩爛之有?
(不要講PC SEGA放棄家機才開始移 SS老玩家哪來PC版玩?)
很多人只知道櫻戰但跟本沒玩過
而且這是一代重製版
模組跟CG啥全都新的 還加新劇情 也加了3代不少新系統
因為我SS-DC都有 櫻戰也是都玩遍了
真的是系列玩家...有玩過就知差很多
感受跟本不同哪來玩爛?
更別說當年老玩家又不是個個都日文高手
要在那猜語意跟不一定懂 跟一看就是中文感受差超多的
(就像FF10的HD還不是重製,那推這中文化難道也是搞笑?)
中文推這片明明超有誠意 又好玩
真的是時代不對...
推
08/07 14:35, , 5F
08/07 14:35, 5F
推
08/08 00:38, , 6F
08/08 00:38, 6F
→
08/08 00:38, , 7F
08/08 00:38, 7F
→
08/08 00:39, , 8F
08/08 00:39, 8F
→
08/08 00:39, , 9F
08/08 00:39, 9F
台灣的垃圾電視節目你也信?
那露那薩克幽靈都是自由鋼彈而且阿斯蘭開的
而且這款網路評價隨變找都好評一大堆(當年還沒那麼誇張的法米也給白金)
https://www.youtube.com/watch?v=cIlgRxIdCkQ
明明除了主線外畫面系統完全不一樣...真的可以叫他們去死死了
而且如上面說的台灣當年哪來大家玩爛...真該玩爛的日本都還有20萬以上
不然來說說另一款中文大作難兄難弟的TOD2啦
....難道這款也是大家玩爛? 出來搞笑? 不然怎也賣不好?
而且跟你說,這兩款早在日版發售前網路跟疾風雜誌就說要出中文化了
推
08/08 22:51, , 10F
08/08 22:51, 10F
是啊 就只是這樣而已 真的不用扯啥其他一堆...
推
08/09 01:31, , 11F
08/09 01:31, 11F
→
08/09 01:32, , 12F
08/09 01:32, 12F
連TOD2都在講玩爛說...也太好笑
原來大家都看得懂日文都先買日版就不想玩中文版了
就算是現在除本家跟光榮,幾乎所有中文版都還是比原版慢好幾拍
那現在的中文版也都該賣相當淒慘才對?
P4跟FF10這種超老物不說 SEGA這次初音跟夢幻之星也這麼久 那是出來找死?
但像P4G結果反賣超級好,照你講那大家應該PS2時期就"玩爛"了才對
這還不像血潮是完全重製
想想像FF13是日版發售後才講要中文化...都還賣破10萬
而且現在台灣PS3的市場還遠不如當年PS2普及
當年的飛訊報導中文化那本我還特意留起來過...可見你跟本不懂當年狀況
日版TOD2是2002 11-28
中文版在那之前就公布了
不信? 網路隨便挖都還有些過去痕跡
http://www.myav.com.tw/bbs/showthread.php?threadid=50948&pagenumber=0
這種大事都沒印象...上面啥節目雜誌講的八成也是跟本記錯不然就是唬爛 -_-
而且節目雜誌都嘛在介紹遊戲,會特意去批一款遊戲跟本就很怪...
更別說一堆網找都給高分的遊戲原來叫很混
看來誰講的是對的很清楚了... (本來就很清楚嘛)
※ 編輯: qazieru (1.34.215.104), 08/09/2014 03:28:01
推
08/10 16:33, , 13F
08/10 16:33, 13F
→
08/10 16:34, , 14F
08/10 16:34, 14F
→
08/10 16:35, , 15F
08/10 16:35, 15F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
PSP-PSV 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章
15
19
16
22