PTT遊戲區 / OverWatch (鬥陣特攻)

Re: [討論] 這次吃相會不會太難看了？

看板OverWatch (鬥陣特攻)作者 (亨利二十三)時間9年前 (2016/08/04 08:21), 編輯推噓32(45推 13噓 119→)
留言177則, 34人參與, 最新討論串18/23 (看更多)
※ 引述《Pony5566 (Luna Akbar)》之銘言： : 來看看Jeff Kaplan在官方論壇上的回應 : http://goo.gl/sPI9EO : 看不懂英文嗎? 我來幫你整理一下他的重點 : 1. 你們抱怨個屁 我們已經給你們很多免費(*咳*1300*咳*)的 : 額外內容了 像是新英雄安娜跟她的造型還有表情啥的 : 還有這次新的Lucioball都免費讓你們玩了 aren't you thankful? : 2. 我們有時候會想讓某些東西很特別很稀有 因為我們覺得這樣很酷 : 簡單來講玻璃渣現在的態度就是這樣: https://youtu.be/BBsJ9VSQvbE?t=105
: 一開始承諾的東西現在都能變成施捨了 後面只有87%的機率會吃像越來越難看 : 要保持稀有度? 那就改成只有升級或達成成就才能拿箱子啊 夠稀有了吧? : 不想這樣搞擺明就是撈錢的理由啦 稀有特別個屁 : 更惡質的是你要什麼東西完全只能靠運($)氣($) : 那些轉蛋遊戲至少還會給個滿額禮啥的 夏日箱給的只有對新物品來說是垃圾的鬥陣幣 : 至少也改成夏日的東西重複的話給個夏日幣之類的 然後夏日物品只能抽or用夏日幣買 : 活動結束後沒花完的夏日幣1:1換回鬥陣幣之類的 讓人能保個底 : 不過就算只是想要個保底抽或是滿額禮 : 腦粉還是會跳針你只是想要免費(*咳*1300*咳*)的 : (當然玩家為了拿升級箱子而上線狂玩給玻璃渣帶來的價值腦粉也是不會懂的) 這篇文章的翻譯加了相當多的情緒字眼 且附加了許多不實事實 個人認為這樣不妥 會流入為黑而黑的框架 原文每個段落的重點： 1. 這次引起熱烈的討論 而我對沒辦法讀完所有人的反饋道歉 2. 我們很感謝各位的回饋 我們會聽進各種觀點 3. 一點不幸的事實是 這次的改版訊息有一些提前漏出去了 我們的計畫原本是直接將這次更新同時在所有平台跟地區上線 我們原本認為這應該會相當cool 畢竟 有多少人會預想到會有個夏季活動改版? 4. 這個活動提供很多免費的事件 概念就是讓玩家在接下來三週可以藉由玩遊戲拿到 免費、cool、稀有的東西 這次有一堆東西是直到上線為止沒人知道它存在的 5. 有些時候我們想要將所有的東西給所有人 例如：幾週前的安娜 以及這次活動中的路西歐球 但有些時候我們希望一些東西是稀有且特別的 6. 在這次活動 我們想嘗試一些新的東西 我們藉由這次事件來學習和實驗 如果這次的活動結果良好 我們會在明年再次進行這個活動 夏季運動會計畫是每年進行一次 而不是四年一次 我們計畫讓這些道具在下次活動開始時可以再一次被取得 7. 我們也想過讓這活動持續更長的時間 來觀察大家的反應 如果我們需要讓這些道具不那麼稀有： 例如大家都有這次源式的紅白劍造型 那我們會重新考慮未來的規劃方針 不過我認為讓這次活動進行數週是正確的決定 8. 我了解我寫的東西不完全是現在你們想看到的 但我依然希望各位能在評判前能給一點時間去體驗活動內容 感謝 ================================================================= 嘛 個人認為 重點在 這次的活動預定是每年都會有的 這些稀有道具預定明年就會再回來一次 這樣表示對他們來說的稀有物品 也是每年都有機會拿得這樣 不是錯過一次就沒機會了 那這樣我覺得問題沒很大就是 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.197.127 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/OverWatch/M.1470270113.A.E54.html
噓
08/04 08:23, , 1F
明年再撈一次的意思 喔 別忘了感恩節 萬聖節 聖誕節
08/04 08:23, 1F
推
08/04 08:24, , 2F
明年重複的SKIN一樣放在箱子裡喔 鬥陣幣一樣不能用ㄛ
08/04 08:24, 2F
→
08/04 08:24, , 3F
這不是和腦粉唾棄的手遊87％像？
08/04 08:24, 3F
→
08/04 08:24, , 4F
嘛 至少即使不花錢的人也每年都有機會拿到
08/04 08:24, 4F
推
08/04 08:24, , 5F
場景的確是默默了塞了不少足球進去
08/04 08:24, 5F
→
08/04 08:25, , 6F
新SKIN和舊SKIN混在一起抽ㄛ 腦粉還不買五十箱ㄛ
08/04 08:25, 6F
→
08/04 08:25, , 7F
而不是只有這次機會 不刷下去就沒機會
08/04 08:25, 7F
→
08/04 08:25, , 8F
學習和實驗 意思就是沒有反彈以後就繼續這樣撈
08/04 08:25, 8F
→
08/04 08:25, , 9F
其他 這些東西對我而言比遊戲內容重要性低太多了
08/04 08:25, 9F
→
08/04 08:26, , 10F
不是沒有機會這和一堆手遊好像喔，也是限時取得
08/04 08:26, 10F
→
08/04 08:26, , 11F
1年好久= =
08/04 08:26, 11F
→
08/04 08:26, , 12F
至少 有學習在內我就覺得可接受了
08/04 08:26, 12F
→
08/04 08:27, , 13F
比起根本不聽反饋的要好多了
08/04 08:27, 13F
→
08/04 08:27, , 14F
只要扯到錢都會被當成吃相難看的感覺
08/04 08:27, 14F
推
08/04 08:28, , 15F
說個笑話：BZ最會聽玩家反饋
08/04 08:28, 15F
→
08/04 08:28, , 16F
相較之下算很會的啦 還會推人上來當砲火對象
08/04 08:28, 16F
→
08/04 08:28, , 17F
別忘了這是bz，會聽玩家反饋這笑話不錯
08/04 08:28, 17F
推
08/04 08:29, , 18F
前面還有人帶風向說歐美都不在意的 噗
08/04 08:29, 18F
推
08/04 08:30, , 19F
我是認為BZ好像已經視1300或1900於無物惹
08/04 08:30, 19F
→
08/04 08:31, , 20F
這算是合理的 因為這次更新並沒有收你錢
08/04 08:31, 20F
→
08/04 08:31, , 21F
安娜跟競技模式也沒有收你錢
08/04 08:31, 21F
→
08/04 08:31, , 22F
歐美哪會在意，肯定是鬼島人抹黑，你看到都假的業障重阿
08/04 08:31, 22F
→
08/04 08:32, , 23F
歐美那邊當然也有人在意 不然哪需要這篇文章
08/04 08:32, 23F
噓
08/04 08:32, , 24F
這些是當初購買時就承諾過的東西 1300安娜競技都有份
08/04 08:32, 24F
→
08/04 08:32, , 25F
不過會回響很大我想一部分是有人實際刷下去
08/04 08:32, 25F
→
08/04 08:33, , 26F
什麼時候變成是朕給的是施捨 朕不給的你不能要了?
08/04 08:33, 26F
→
08/04 08:33, , 27F
然後刷了787箱才拿到所有閃光套件
08/04 08:33, 27F
推
08/04 08:33, , 28F
BZ早以把1300或1900玩家當做貪心的免費玩家了吧
08/04 08:33, 28F
→
08/04 08:33, , 29F
看看前面腦粉的發言 跟免費手遊的課長嗆無課有87分像
08/04 08:33, 29F
→
08/04 08:34, , 30F
跟開箱子拿到金幣很不爽 這樣
08/04 08:34, 30F
推
08/04 08:34, , 31F
如果安娜要收費 乾脆改成英霸LOL那樣 新帳號只有76跟
08/04 08:34, 31F
→
08/04 08:34, , 32F
當週免費
08/04 08:34, 32F
→
08/04 08:35, , 33F
這是當然的，我才付了1900，只能買50箱多一點，怎麼能
08/04 08:35, 33F
→
08/04 08:35, , 34F
腦粉們不是之前嗆說連1300都花不起的，去玩免費手遊算了
08/04 08:35, 34F
→
08/04 08:35, , 35F
那樣我就會quit了 這是我不玩英霸跟lol的原因
08/04 08:35, 35F
→
08/04 08:35, , 36F
期望我得到完整的遊戲呢
08/04 08:35, 36F
→
08/04 08:35, , 37F
skin那些必須花時間或錢才能入手我能接受
08/04 08:35, 37F
→
08/04 08:35, , 38F
結果和那些免費手遊有啥差別，喔忘了要先交1300門票
08/04 08:35, 38F
→
08/04 08:36, , 39F
但正常的遊戲內容這樣我就不能接受
08/04 08:36, 39F
還有 98 則推文
→
08/04 10:12, , 138F
反正BZ吃書吃那麼大 吃個遊戲賺錢的架構的臭惹嗎
08/04 10:12, 138F
→
08/04 10:13, , 139F
再實際影響遊戲內容的東西要收錢為止
08/04 10:13, 139F
→
08/04 10:13, , 140F
我都不認為這樣有啥問題
08/04 10:13, 140F
推
08/04 10:16, , 141F
我覺得這個用免洗手遊轉蛋來相比很不恰當 因為skin又不
08/04 10:16, 141F
→
08/04 10:16, , 142F
像那種戰鬥力+200%之類的鬼東西一樣
08/04 10:16, 142F
推
08/04 10:18, , 143F
每年的不同時節有不同的活動來收集專屬物件或成就，在W
08/04 10:18, 143F
→
08/04 10:18, , 144F
OW不是行之有年了嗎?這種拼人品賭臉的收集活動到了OW就
08/04 10:18, 144F
→
08/04 10:18, , 145F
被貼上BZ搶錢的標籤，連安娜陰謀論都出來了@@現在是換
08/04 10:18, 145F
→
08/04 10:18, , 146F
了skin?提高角色能力值嗎？還是沒skin不給玩呀?
08/04 10:18, 146F
→
08/04 10:18, , 147F
你想潮一點你就花 沒差的話就別花 沒人管你 又不是你不
08/04 10:18, 147F
→
08/04 10:18, , 148F
會skin就會變成雷包隊友
08/04 10:18, 148F
→
08/04 10:19, , 149F
沒有skin
08/04 10:19, 149F
噓
08/04 10:25, , 150F
你想贏就花錢 不想贏就別花 沒人管你 反正遊戲還是能玩
08/04 10:25, 150F
→
08/04 10:26, , 151F
套用在P2W遊戲上也可以呢
08/04 10:26, 151F
→
08/04 10:26, , 152F
然而實際上你想贏花錢也不會贏 類比沒用
08/04 10:26, 152F
→
08/04 10:27, , 153F
我是在講那些說不影響平衡隨便搞都沒差的人
08/04 10:27, 153F
→
08/04 10:28, , 154F
花錢能贏 那就影響平衡了 當然就有差
08/04 10:28, 154F
→
08/04 10:28, , 155F
所以 說不影響遊戲平衡就沒差 很合理
08/04 10:28, 155F
噓
08/04 10:29, , 156F
他翻的沒錯好嗎，free重複兩次還都用大寫，拜託看看
08/04 10:29, 156F
→
08/04 10:29, , 157F
哪個老外沒在下面罵的
08/04 10:29, 157F
噓
08/04 10:32, , 158F
我覺得翻譯如果只是純字面翻譯就沒意思了
08/04 10:32, 158F
→
08/04 10:33, , 159F
FREE用大寫還標註 確實給人一種是在靠北?
08/04 10:33, 159F
→
08/04 10:36, , 160F
Aren'y you thankful這句原文根本沒出現
08/04 10:36, 160F
→
08/04 10:36, , 161F
天啊翻譯不能照字面翻這種說法也出現了
08/04 10:36, 161F
→
08/04 10:37, , 162F
看來這版上好多洪蘭的粉絲
08/04 10:37, 162F
噓
08/04 10:44, , 163F
樓上怎麼不去抗議Overwatch翻成鬥陣特攻不是監工呢?
08/04 10:44, 163F
→
08/04 10:45, , 164F
翻譯文章 跟翻譯名詞我想差別應該很明顯才對
08/04 10:45, 164F
噓
08/04 11:03, , 165F
又繼續亂帶風向了 想贏就花錢 請問OW哪裡花錢能贏
08/04 11:03, 165F
→
08/04 11:03, , 166F
反對BZ這種行為 不代表你這種亂翻譯 亂帶風向是可以的
08/04 11:03, 166F
→
08/04 11:04, , 167F
兩回事好嗎 拿輸贏來只是比喻你不在乎的東西不代表別人
08/04 11:04, 167F
→
08/04 11:04, , 168F
不在乎 不過以某些人的理解能力這樣比可能太艱深了
08/04 11:04, 168F
→
08/04 11:06, , 169F
這種比喻根本不適合 別再替自己亂說話狡辯 很難看
08/04 11:06, 169F
→
08/04 11:08, , 170F
你無法理解不是我的錯
08/04 11:08, 170F
→
08/04 11:13, , 171F
比喻錯誤被糾正 反說你不能理解不是我錯 作文滿分是你?
08/04 11:13, 171F
噓
08/04 11:59, , 172F
我覺得翻得很好啊哈哈 不然大家是都丟進GOOGLE小姐?
08/04 11:59, 172F
→
08/04 12:01, , 173F
照字面翻譯的話翻譯這個工作還有意義嗎?
08/04 12:01, 173F
→
08/04 12:02, , 174F
無論他加了什麼 反正我有去看原文 我覺得意思一樣
08/04 12:02, 174F
→
08/04 12:02, , 175F
去爭他加油添醋嗎 那我覺得你沒看原文
08/04 12:02, 175F
推
08/04 12:45, , 176F
解決方法很簡單吧 出一堆泳裝skin放在永久的部分啊
08/04 12:45, 176F
噓
08/04 20:47, , 177F
我要支持BZ╭(⊙-⊙)╯我要買箱子╰(⊙-⊙)╮佛心公司
08/04 20:47, 177F
‣ 更多 henry1234562 的文章
文章代碼(AID): #1NeegXvK (OverWatch)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 18 之 23 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共23篇)
OverWatch 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 henry1234562 的文章
文章代碼(AID): #1NeegXvK (OverWatch)