PTT遊戲區 / NSwitch (任天堂Switch)

[情報] 紙片瑪莉歐中翻「人權」「自由」被和諧

看板NSwitch (任天堂Switch)作者 (沉默的大多數)時間5年前 (2020/07/24 17:25), 5年前編輯推噓71(83推 12噓 126→)
留言221則, 89人參與, 5年前最新討論串1/1
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1V6e9fYR ] 作者: ClannadGood (Kuran) 看板: C_Chat 標題: [情報] 紙片瑪莉歐中文翻譯「人權」「自由」被和 時間: Fri Jul 24 14:40:39 2020 日文 http://i.imgur.com/gCPfrXQ.jpg
英文 http://i.imgur.com/6bv5Bhh.jpg
繁體中文 http://i.imgur.com/fANuRes.jpg
簡體中文 http://i.imgur.com/H3hg5tY.jpg
完整前後文 日文 http://i.imgur.com/4r9IPNm.jpg
http://i.imgur.com/v3wXk27.jpg
http://i.imgur.com/Q5oopqc.jpg
http://i.imgur.com/gCPfrXQ.jpg
英文 http://i.imgur.com/uGsU2Ez.jpg
http://i.imgur.com/8VqgTTm.jpg
http://i.imgur.com/6bv5Bhh.jpg
http://i.imgur.com/27dGhvn.jpg
繁體中文 http://i.imgur.com/kjTPPLd.jpg
http://i.imgur.com/MAtd5W0.jpg
http://i.imgur.com/pJwEqUm.jpg
http://i.imgur.com/fANuRes.jpg
簡體中文 http://i.imgur.com/eM4817z.jpg
http://i.imgur.com/3LAyAKE.jpg
http://i.imgur.com/p0GAj5O.jpg
http://i.imgur.com/3ghTlgM.jpg
從鋪浪看到的， 港任不意外啦也是要生存的。 ----- Sent from JPTT on my Asus ASUS_I01WD. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.138.50.229 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1595572841.A.89B.html ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: PKLAQQ (59.125.130.85 臺灣), 07/24/2020 17:25:41
→
07/24 17:26, 5年前 , 1F
已徵求發文者及版主同意轉錄
07/24 17:26, 1F
推
07/24 17:28, 5年前 , 2F
無言
07/24 17:28, 2F
推
07/24 17:31, 5年前 , 3F
500樓留言也太多
07/24 17:31, 3F
推
07/24 17:38, 5年前 , 4F
反正上架不了 改屁
07/24 17:38, 4F
推
07/24 17:42, 5年前 , 5F
轉錄把前面推文刪掉好嗎==
07/24 17:42, 5F
→
07/24 17:44, 5年前 , 6F
說不定這版又要大戰100樓，除了戰鬥煩，又找到新的梗反推
07/24 17:44, 6F
推
07/24 17:45, 5年前 , 7F
跪迎平靜生活鋼彈
07/24 17:45, 7F
推
07/24 17:46, 5年前 , 8F
你刪了會被嘴一言堂啊 這版很麻煩的還轉過來XD
07/24 17:46, 8F
推
07/24 17:58, 5年前 , 9F
超譯得很自然啊，誰叫台灣沒台任呢QQ
07/24 17:58, 9F
推
07/24 18:05, 5年前 , 10F
本來觀望中變成不買而已 很簡單啦XD
07/24 18:05, 10F
推
07/24 18:08, 5年前 , 11F
香港沒有人權也沒有自由，可能在描述事實吧
07/24 18:08, 11F
→
07/24 18:09, 5年前 , 12F
之前某黨還說香港是自由民主的國家，實在可笑
07/24 18:09, 12F
推
07/24 18:09, 5年前 , 13F
翻譯被支那國牽著走 就是這麼可憐
07/24 18:09, 13F
→
07/24 18:10, 5年前 , 14F
不就某粉之前被羞辱到無地自容現在逮到機會嘴回來
07/24 18:10, 14F
→
07/24 18:14, 5年前 , 15F
港任...
07/24 18:14, 15F
推
07/24 18:20, 5年前 , 16F
....傻眼 在地化翻譯不就等於中國沒有自由和人權嗎
07/24 18:20, 16F
推
07/24 18:26, 5年前 , 17F
香港已經沒有了，挺在地的翻譯
07/24 18:26, 17F
噓
07/24 18:27, 5年前 , 18F
失望個屁，沒對照還不是玩的很順。
07/24 18:27, 18F
推
07/24 18:30, 5年前 , 19F
不爽不要買，懂日文的看要不要寫信給日本官方抗議
07/24 18:30, 19F
→
07/24 18:31, 5年前 , 20F
華人發源地真是糟糕
07/24 18:31, 20F
推
07/24 18:31, 5年前 , 21F
一款中文化遊戲出現在玩家面前，都是經過校對、審核
07/24 18:31, 21F
→
07/24 18:31, 5年前 , 22F
、語言測試等重重關卡才上市的，翻譯團隊不可能想怎
07/24 18:31, 22F
→
07/24 18:31, 5年前 , 23F
麼翻就怎麼翻，最終修改權也不在翻譯團隊手上。大家
07/24 18:31, 23F
→
07/24 18:31, 5年前 , 24F
要怪，就去怪任天堂怎麼不把中文化中心設在台灣，而
07/24 18:31, 24F
→
07/24 18:31, 5年前 , 25F
是香港。
07/24 18:31, 25F
推
07/24 18:31, 5年前 , 26F
香菇跟韭菜一樣了
07/24 18:31, 26F
推
07/24 18:32, 5年前 , 27F
自我審查沒辦法...
07/24 18:32, 27F
→
07/24 18:32, 5年前 , 28F
萬一真的照翻然後玻璃心們去檢舉就麻煩了
07/24 18:32, 28F
※ 編輯: PKLAQQ (219.71.185.129 臺灣), 07/24/2020 18:38:44
推
07/24 18:50, 5年前 , 29F
原來香菇族是影射香港人 柯憐啊
07/24 18:50, 29F
推
07/24 18:51, 5年前 , 30F
就給他們去檢舉阿 到時候中國人都不能玩 爽
07/24 18:51, 30F
推
07/24 18:52, 5年前 , 31F
..所以買來去中國玩日本語還不是一樣?
07/24 18:52, 31F
→
07/24 18:52, 5年前 , 32F
我覺得翻的還可以耶 因為裡面很多人被摺爛 所以有很多台
07/24 18:52, 32F
→
07/24 18:52, 5年前 , 33F
詞都用平整這個詞
07/24 18:52, 33F
噓
07/24 18:53, 5年前 , 34F
政治龜政治遊戲龜遊戲，不爽不要玩你們還不是玩爽爽
07/24 18:53, 34F
→
07/24 18:54, 5年前 , 35F
蒸棒
07/24 18:54, 35F
→
07/24 18:55, 5年前 , 36F
我沒玩啊 樓樓上也太激動XD
07/24 18:55, 36F
→
07/24 18:55, 5年前 , 37F
趕快抵制啊怎麼縮了
07/24 18:55, 37F
→
07/24 18:55, 5年前 , 38F
*樓上
07/24 18:55, 38F
還有 143 則推文
推
07/25 14:03, 5年前 , 182F
樓上也太智障了吧 不買還說太棒了不就代表本來就不想買
07/25 14:03, 182F
推
07/25 14:16, 5年前 , 183F
因為翻譯而不買又不是什麼問題，有需要審查別人嗎？
07/25 14:16, 183F
→
07/25 14:17, 5年前 , 184F
而且還直接用智障做人身攻擊？你就很聰明？
07/25 14:17, 184F
→
07/25 14:23, 5年前 , 185F
這個要是本人去檢舉 肯定進桶...
07/25 14:23, 185F
推
07/25 15:11, 5年前 , 186F
賣劇情的遊戲這樣搞，還好還沒買...
07/25 15:11, 186F
→
07/25 15:47, 5年前 , 187F
笑死 省一筆當然很棒啊，還罵人智障 可悲
07/25 15:47, 187F
噓
07/25 17:13, 5年前 , 188F
五毛別混進來帶風向 開口閉口審查 滾回牆內去
07/25 17:13, 188F
推
07/25 17:20, 5年前 , 189F
有人提到華文玩家，繁中在世界上以台、港兩地為主要使用
07/25 17:20, 189F
→
07/25 17:20, 5年前 , 190F
者，如果這翻譯真是有自我審查，被直接影響的就是台、港
07/25 17:20, 190F
→
07/25 17:20, 5年前 , 191F
。
07/25 17:20, 191F
推
07/25 17:43, 5年前 , 192F
我有講錯？ 舔共任不買就不買 每次都有人說本來想買
07/25 17:43, 192F
推
07/25 17:45, 5年前 , 193F
本來想買也是要說很可惜本來想買吧 太棒了明明就很爽
07/25 17:45, 193F
推
07/25 18:48, 5年前 , 194F
好了啦，人身攻擊就是人身攻擊，您再圓也改不掉，就你智
07/25 18:48, 194F
→
07/25 18:48, 5年前 , 195F
商最高，好棒棒。
07/25 18:48, 195F
→
07/25 18:50, 5年前 , 196F
你又知道人家本來就不想買，證據呢？你只是想逞口舌之快
07/25 18:50, 196F
→
07/25 18:50, 5年前 , 197F
罵一罵展現優越感而已。
07/25 18:50, 197F
→
07/25 18:51, 5年前 , 198F
失言說聲對不起就好了，版友又不會一般計較，硬要扣別人
07/25 18:51, 198F
→
07/25 18:51, 5年前 , 199F
本來就不買的帽子，能自圓其說嗎？
07/25 18:51, 199F
→
07/25 19:13, 5年前 , 200F
噁心、支那、臭港、智障，這類議題果然結尾都變貶義詞大會
07/25 19:13, 200F
推
07/25 19:47, 5年前 , 201F
支那不是貶義詞
07/25 19:47, 201F
→
07/25 19:51, 5年前 , 202F
我不就舉證本來想買的通常是說可惜本來想買
07/25 19:51, 202F
→
07/25 19:51, 5年前 , 203F
誰會說 太棒了 我本來想買 這下不用買囉
07/25 19:51, 203F
→
07/25 19:52, 5年前 , 204F
我看你才是想展現你那自以為正義的優越感吧
07/25 19:52, 204F
推
07/26 06:31, 5年前 , 205F
正常啦，貪便宜直接用簡轉繁看很多了
07/26 06:31, 205F
→
07/26 06:34, 5年前 , 206F
不過這是在諷刺中國沒有那兩個東西嗎?
07/26 06:34, 206F
→
07/26 08:30, 5年前 , 207F
抵制好啊 中國不能玩我就爽
07/26 08:30, 207F
推
07/26 11:50, 5年前 , 208F
唉，謝謝港任。從世界遊戲大全51讓臺灣人直接被人家微博
07/26 11:50, 208F
→
07/26 11:50, 5年前 , 209F
開群嘲，到現在直接幫你思想審查。以後中文遊戲最好還是
07/26 11:50, 209F
→
07/26 11:50, 5年前 , 210F
先看看狀況再買。
07/26 11:50, 210F
推
07/26 12:48, 5年前 , 211F
任天堂的中文版都是繁簡分開翻喔，不是簡轉繁。
07/26 12:48, 211F
→
07/26 12:49, 5年前 , 212F
至於為什麼這句繁簡長得那麼像，以常識判斷只有可能
07/26 12:49, 212F
→
07/26 12:49, 5年前 , 213F
是客戶要求的。
07/26 12:49, 213F
→
07/26 13:05, 5年前 , 214F
漢字都寫給你了也可以和諧 笑死
07/26 13:05, 214F
推
07/26 13:44, 5年前 , 215F
就不照翻吧 德西義法也沒翻出人權跟自由
07/26 13:44, 215F
→
07/28 11:54, 5年前 , 216F
d大 先說我並不是任黑 也不覺得任天堂是舔共任 這款
07/28 11:54, 216F
→
07/28 11:54, 5年前 , 217F
遊戲我因為看了前作和預告有些興趣 我會說「太棒了
07/28 11:54, 217F
→
07/28 11:54, 5年前 , 218F
」是因為這起和諧事件 替我減少了一件煩惱 也省下了
07/28 11:54, 218F
→
07/28 11:54, 5年前 , 219F
一筆錢 在不清楚別人的立場下 請不要隨意的幫別人發
07/28 11:54, 219F
→
07/28 11:54, 5年前 , 220F
言 謝謝
07/28 11:54, 220F
→
07/29 12:54, 5年前 , 221F
已有兩個檢舉案，且已給足夠討論時間，本串鎖文
07/29 12:54, 221F
‣ 更多 PKLAQQ 的文章
文章代碼(AID): #1V6gaMZG (NSwitch)
NSwitch 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 PKLAQQ 的文章
文章代碼(AID): #1V6gaMZG (NSwitch)