Re: [心得] NO MORE HEROOES 2音樂"Philistine"

看板NSwitch (任天堂Switch)作者ayuperfect (王國之心就是吐巴殺嘛= =)時間15年前 (2011/04/07 08:00)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《kray7277 (K.Ray)》之銘言： : 美國版 : http://www.youtube.com/watch?v=2kDQj6z51QQ

: 有更好的翻法請多多指教 : 歌詞 : Reaper, reaper, : That's what people call me.Why? : 'Cuz they all die. : When I sing, I end their lives. : You act as though payback makes you a noble man. Is that a fact? : Well, you're a goddamn philistine! [2x] : 死神,死神 : 為何人們都如此稱呼我 : 因為他們都死了當我歌聲開始﹐就是終結他們生命之時。你以為替朋友復仇就可讓你變得高尚。真的是這樣嗎﹖ 告訴你吧﹐你根本是個污辱美感的混蛋! (會用到復仇這個詞, 應該是因為主角在2代基本上就是為了幫被殺的朋友復仇吧) : Requiem eternal, : Bullets ride through the sternum, : Lullaby to hell babe, reaper's got your name. : 無盡的輓歌 : 子彈穿過了胸口寶貝﹐這是通往地獄的搖籃曲。死神已盯上你的名。 : Margaret is greek you geek, : It means a pearl, I'm a pure girl. : Boys cannot crack this oyster shell, : So go on, whip around that sword like you're the best, : It's such a bore, : Another hero? Oh please. [2x] 瑪格利特是希臘名﹐你這除了電腦之外什麼都不懂的白痴傢伙。 : 意味著我是個純潔女孩有如珍珠 : 男孩們無法突破保護著珍珠的殼隨你高興吧﹐揮一揮劍, 自以為最強, : 這十分無趣又一個"英雄"? 唉 ╮(╯_╰)╭ : Requiem eternal, reaper has come, sinner. : 無盡的輓歌,死神已到來,有罪的人們小心了 : Thigh high socks, and my absolute territory, : Go on and drool, the Otaku can not resist. : You think that fire in your eyes makes you a tiger in disguise? : Dream on, you goddamn, pussy! : 大腿襪,和我的絕對領域 : 繼續流口水吧,這是宅男無法抵擋的 : 自以為你眼中的火燄使你成為一隻老虎? : 別妄想了,你只是隻天殺的蠢貓其實pussy比較接近娘砲/廢柴, 不過翻成蠢貓跟老虎似乎對比起來比較有趣XD ====================================================== 這首歌真的很適合在玩格鬥遊戲的時候播放.. 我現在玩龍之子vs卡普空的網路對戰的時候﹐ 常常就會用電腦播放philistine這首歌來製造熱血氣氛. 另外還有一首是 Piranhas in the Air: http://www.youtube.com/watch?v=64XUxJQ98a4