Re: [問題] 請問....大師之劍??

看板NDS (任天堂3DS)作者haniper (harold11)時間13年前 (2012/07/06 13:35)推噓14(14推 0噓 10→)

留言24則, 14人參與討論串2/2 (看更多)

[前文恕刪] 很興奮時之笛3D將推出中文版，但其實這並不是首度任天堂官方推出中文版薩爾達， N年前的iQue神遊機就有「塞爾達傳說 - 時光之笛」了。 http://www.ique.com/games/21011.htm 看到大師之劍我有點不祥的預感… 畢竟前年夏天宮本茂來台受訪時有提到，中譯的工作都是由任天堂內部自己處理，「他們會嚴格審查翻譯後的中文，是否能適切傳達原文的意思。」 (結果翻了個大師之劍、森喜剛、瓦利歐出來… =_=") 加上有現成的翻譯擺在眼前，很有可能時之笛3D是直接沿用神遊機的內容了! http://bbs.tgbus.com/thread-2477236-1-1.html 上面的連結是當年「時光之笛」的道具中文列表，大師之劍已經中了， Hyrule會變成「海拉魯」，Ganondorf會叫作「蓋農道夫」嗎!? 希望任天堂能打我臉，不要讓我預測中啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!! >"< -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.124.84.31

推

rei196

07/06 15:35, , 1^F

07/06 15:35, 1^F

→

curu

07/06 15:43, , 2^F

07/06 15:43, 2^F

推

sleepmage

07/06 15:44, , 3^F

07/06 15:44, 3^F

→

hearry

07/06 16:48, , 4^F

07/06 16:48, 4^F

推

yhtd

07/06 16:50, , 5^F

07/06 16:50, 5^F

推

takam

07/06 16:52, , 6^F

07/06 16:52, 6^F

日本人對於取外國名字，是不會站在對方的角度想的，完全是以自己的好惡決斷，所以假如命名的日本人，對該國文化有了解，就ok。但我知道的往往是不好的例子… 例如有個卡通「爆丸」，當初引進台灣時，日方堅持要叫作「激爆蛋」! 說破嘴了他們才相信這在中文聽起來很像髒話… =_=" 還有某玩具商要辦展時，日方也堅持鋼鐵人的名字要用片假名寫成「唉亞曼」，廠商好說歹說，解釋"唉亞曼"台灣人不知道是甚麼，要寫成中文，日本人說你非要用中文的話，請跟香港統一叫作「鋼鐵奇俠」… orz 當然原作者或版權商，有絕對的權力命名自己作品國外譯名，就像藤子F不二雄老師把小叮噹改回哆啦A夢，我也支持任天堂的中文化努力，並考慮再買一台台版3DS，但支持跟能不能接受日本人的中文… 是兩回事。

推

n64

07/06 16:58, , 7^F

07/06 16:58, 7^F

推

yhtd

07/06 17:01, , 8^F

07/06 17:01, 8^F

→

yhtd

07/06 17:02, , 9^F

07/06 17:02, 9^F