[心得] 瑪利歐派對DS (MarioPartyDS) 介面翻譯

看板NDS (任天堂3DS)作者lexnero (le)時間18年前 (2007/11/16 08:58)推噓30(30推 0噓 2→)

留言32則, 29人參與討論串1/1

　もどる (回開頭畫面) 　　點選存檔後可選擇： ┌─ はい (是) ┌─ はい　 (是) コピー複製存檔 ───┤ クリア清除存檔 ───┤ └─ いいえ (否) └─ いいえ (否) 選擇存檔後：　1.ストーリーモード　2.パーティモド　　3.ミニゲームモード (StoryMode) (PartyMode) (MinigameMode) (故事模式) (派對模式) (迷你遊戲模式) 　4.パズルモード 5.ダウンロードプレイ　6.ギャラリー (PuzzleMode) (Downloadplay) (Gallery) (解謎模式) (同樂模式) (畫廊模式?) 選擇 1. 後的畫面：はじめから　 (開始遊戲，如無上次遊戲存檔由此選項開始遊戲) 　│　　　　はじめからあそぶと │　　　ぜんかいのダータか　うわかき　│　　　　　されますが　いいですか？　 │ 　　いいえ　　　　　　　はい │ 不專業翻譯：如果重新開始遊戲，上次遊戲的中途存檔*會被消除，確定要繼續嗎？ │ *中途存檔指每次回合結束後的小遊戲結束後的自動存檔 │ └────── 選擇人物後點下 OK ： │ └ ぜんぶ　　　　かんたん　　　　マイクなし　　　　　　(全部)　　 (簡單) (無麥克風) 註：選項的作用是小遊戲的分類つづきから (繼續遊戲，接續上次遊戲) 　　　　　　ゲームを　はじめますが？　　いいえ　　　　　　　はい　　　　　　　　　　　不專業翻譯:準備好進入遊戲了嗎？　選擇 2. 後的畫面：はじめから　 │ ├─── パトルロイヤル │ (BattleRoyal) │ 與電腦組四人遊戲，人物選擇畫面下方おまかせ表示任意、隨機的意思 │ ├─── タックマッチ │ (TagMatch) │ 與電腦組二對二遊戲，人物選擇畫面下方おまかせ表示任意、隨機的意思 │ ├───　デュエル │ (DualEll?) │ 和電腦一對一決鬥 │ └───　ガームのあそびかた (遊戲教學) 選擇 3. 後的畫面：電腦 AI 選項：よわい弱ふつう普通つよい強さいきょう超強フリープレイ (FreePlay) 隨便玩模式。可選兩人或四人小遊戲，デュエル共 32 種，ボス共 5 種。 vs4 共 32 種， 1vs3 12 種， 2vs2 13 種，バトル 5 種，ボス 5 種かちめきバトールバトルカップ (BattleCup) 以五場小遊戲決定冠軍スクアアタック (ScoreAttack) 以小遊戲的時間、距離等決定分數，最高者獲勝ボスタイムアタック (BossTimeAttack) 魔王關時間賽，每關限定五分以內完成，完成後計算總分(破關後自動開啟) ミニゲームブリッジ (MiniGamebridg) 與電腦共四人對戰，獲勝者可獲得方塊一枚，最先得到中央區域的星星贏得比賽選擇 4. 後的畫面：パズルコレクション　(PuzzleCollection) │ ├─────　　ドッスンパズル │ 模式中可使用ドッスン來加速方塊的消除 ├─────　　ボムへいパズル　　　 │ ├─────　　ピースをうばえ！ │ 把右邊的方塊搬到中央區域就可消除賺分數及時間 ├─────　　つなげてブロック │ 連接四個方塊及可消除，直接抽掉底下的方塊消比較多 └─────　　かいてんパズル方向鍵控制左右，按鍵控制落下速度，五個圓球連結後自動消除さんかくパズル破關後自動開啟，一個小遊戲，玩了就知道了選擇 5. 後的畫面： DS to DS 連線模式，最多四人，最少兩人，不足四人的部分由電腦取代， A B C D 四個玩家，只要一人有卡，其他玩家將卡帶取出主機，空機狀態開機後，選擇 DS DownloadPlay 或是 DS ダウンロードプレイ　即可進行遊戲。　　　　　　　　　┌───────────────────┐ 　　　　　　　　　│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│ 　　　　　　　　　├─────────┬─────────┤　　　　　　　　　　　│　　　　　　　　　│　　　　　　　　　│ 　　　　　　　　　│　　　　　　　　　│ DS DownPlay 　│ 　　　　　　　　　│ 　PICT□CHAT 　│　　　　　　　　　│ 　　　　　　　　　│　　　　　　　　　│ダウンロードプレイ│　　　　　　　　　　　　　　│　　　　　　　　　│　　　　　　　　　│ 　　　　　　　　　│　　　　　　　　　│　　　　　　　　　│ 　　　　　　　　　│　　　　　　　　　│　　　　　　　　　│ 　　　　　　　　　├─────────┴─────────┤ 　　　　　　　　　│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│ 　　　　　　　　　└───────────────────┘　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　選擇 6. 後的畫面：這個我也不知道要幹嘛，只看到一堆道具跟小圖示... ※ 編輯: lexnero 來自: 61.231.31.119 (11/16 09:03)

推

toranpu

11/16 09:14, , 1^F

11/16 09:14, 1^F

推

Ryuusei

11/16 09:16, , 2^F

11/16 09:16, 2^F

推

sav321

11/16 09:35, , 3^F

11/16 09:35, 3^F