[歌詞] 逆ナンされたのにドタキャン!! (試翻)

看板MusicGame (音樂遊戲)作者wolf2008 (低階狼)時間12年前 (2013/01/05 13:53)推噓13(13推 0噓 0→)

留言13則, 11人參與討論串1/1

這首是大夏祭系列裡我很喜歡的一首!!熱血沸騰的吉他跟鼓點哪!!(可惜很空氣XD) JU側的譜面有超婊的大大ドタ文字押!!! 但是它被砍了...Q.Q 唉 anyway 試翻一下他的歌詞為求淺顯易懂以及趣味性，所以使用較多台灣味(?)的用語，而且很多都沒照字面翻譯 (這歌詞本來就使用了很多日本年輕人的流行用詞) 如果有任何錯誤歡迎指正>_< 今日も寂しいね　会いにいったんだね･･･今天也寂寞難耐　去那邊晃晃吧若くて可愛いあの子がいるガールズバー(1) 有年輕又可愛美眉們的女子酒吧デートに誘われ　君は嬉しそう！！被邀請約會了　你看起來根本爽翻天！！自慢げに言った「逆ナン(2)されちゃった！」って竟然意氣風發的自誇「我被女生搭訕了！」良く言えば君は　完全なプラス思考！！說得好聽點哪　你這個人真是自我感覺良好！！悪く言えばもう、完璧な勘違いチャンピオンだ～！！說得難聽點哪　根本是搞不清楚狀況的蠢蛋！！それは逆ナンじゃないよ！　ただの営業だよ！！這才不是被女生搭訕咧！　只是在做生意好嗎！！何回繰り返しちゃうの？　浅はかな小川のせせらぎ(3) 到底要幾次你才會明白？　你這膚淺無知的毛頭小鬼いいかげん世の中を知れ！！　小さい川 Small River！！你好歹也有點自知之明！！　誰看得上你這種小咖！！やっぱ今回もだった！！　逆ナンされたのにドタキャン(4)！！這次果然也一樣啊！！　被女生搭訕之後又突然被打槍！！今日も明日もいつも哀れだ～！！今天還是明天不管啥時都好悲慘啊！！ドタキャン！！被打槍！！ ===============以下是落落長的註解============== (註1)：ガールズバー，就是英文的girls bar，近年逐漸在日本出現的女子酒吧，通常店裡都有許多漂亮美眉接客。 (註2)：逆ナン，是從ナンパ演變過來的詞，所謂的ナンパ指的是男生搭訕女生的行為，所以反過來的ナンパ(逆ナン)就是指女生搭訕男生的行為。 (註3)：浅はかな小川のせせらぎ，原本字面翻譯應該是「淺淺小河的潺潺水聲」，但是這邊的「浅はか」也有膚淺的意思，其實是在暗諷那個男生太嫩，自以為很受歡迎被搭訕。 (註4)：ドタキャン，是土壇場(どたんば)跟キャンセル(cancel)的組合字。「土壇場」就是處刑場的意思，而來到「土壇場」代表著「來到最後關頭、最後一刻」，所以「土壇場キャンセル」就有著「已經到了約定的最後時刻，在最後一分一秒的時候卻突然取消」的意思。這邊因為想讓歌詞簡單好懂一點所以我直接翻成被打槍了XD ================================================ 謝謝大家捧場看完~~XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.63.207

推

xkamome

01/05 13:56, , 1^F

01/05 13:56, 1^F

已修正~謝謝指正XDD電腦的字太小都糊在一起，很容易把半濁音看成濁音= = ※ 編輯: wolf2008 來自: 220.133.63.207 (01/05 14:19)