Re: [閒聊] 從1984來看MGSV TPP

看板MetalGear (潛龍諜影)作者 (未来の敵は無関心)時間8年前 (2015/12/08 06:34), 8年前編輯推噓33(33034)
留言67則, 27人參與, 最新討論串3/5 (看更多)
※ 引述《rxnnbe (かにっべ)》之銘言: : (防雷) : http://goo.gl/9KKpB3 前篇 : http://goo.gl/Vg3i1h 後篇 : 仔細想想 的確啦某人根本就是小島投影 給他這種待遇有很多疑點 : 看看現在的konami........我覺得這分析很有可能 : 不過我不贊成無罪說 至少MB惡靈古堡他完全有罪 : 我覺得投影到TPP上就是: : 無論中間是上層來攪局還是怎樣 推出了半成品是事實 這就是他的罪...吧 : 上面那分析對照現在的konami真的一整個寫實 : 結論就是BB(VS)墜落成惡 而且是在不自覺下 : (防雷) 試著翻看看後篇,因為第一次翻所以不順和錯誤的地方應該滿多的... 麻煩各位日文高手給予指教,感恩! 【MGS5哪裡怪怪的?】 MGS:TPP中,因背叛且害死大量同伴的罪名在基地中受到了審判的HUEY。 在前篇,提到幾個在遊戲中所對於HUEY的描述中幾個讓人感到疑惑的點 最後得到-「HUEY是清白的,真正在背後一手策畫全部的其實是KAZ和OCELOT?」的假設 感覺會被人說「您多慮了吧?」但是隨著劇情推論下去越覺得MGS5的劇情中難以理解的 點越多。 詳細情況之後在敘述,特別難以理解的部分是以BIG BOSS為首的鑽石狗這個組織在MGS5中 被描寫成「正常的組織」的這個部分。 因為是主人公(玩家)所以就代表正義的一方在某種程層面上是沒錯,「傳說中的英雄墜 落成惡的理由將被揭曉」在這次發售前的預告篇中被提到好幾次 但是實際上卻完全沒有畫面,在預告片中引起議論的攻擊小孩的畫面在實際上也沒有發生 ,反而是主角們積極的保護那些小孩。 被認為應該會是相當淒慘與骷髏臉的一役也是簡簡單單的帶過,此次戰役中也沒有想像中 的那樣墜落成惡。 當然因為開放世界的遊戲自由度,因不同玩家的玩法,凌虐的玩法也是有的(實際上也有 被隱藏的惡魔值),但是說到底那也不會影響到本篇劇情。 不過本作被分成兩個章節,在佔了絕大部分劇情的第一章結束後,描述之後發生的事情的 第二章開始了。 從第二章開始,劇情就開始走歪了。 MB中開始充滿著不穩的氣氛,發生了各種令人起疑的事件。 原本還以為這些事情是劇情中的伏線,即將要有令人興奮的展開,沒想到劇情的發展完全 沒提到這些令人起疑的事件繼續發展下去,然後就突然的劇情終了。 到底,第二章開頭KAZ的演說是怎樣? 貼在MB中的海報是怎樣? CODE TALKER在喃喃自語的內容的意思是? 「墜落成惡」到底是? 墜落成惡的只有HUEY吧! 第二章的草草了事和那種不痛快的感覺成為MGS5被批評的理由,我也完全能了解那些批評 人的心情。 這次的劇情和設定很明顯的有缺失。 雖然這樣講,也許這是小島監督意圖留下的缺失? 會被這樣認為的理由是因為本作受到George Orwell的小說「1984年」的影響。 從這次的預告篇中,就可以很明顯的感受到遊戲中受到1984年影響的地方了。 第二章是從以「1984年」這本小說為主題的KAZ的演說作為開端。然後演說那幕,可以感 受到是在說如Oceania那樣,MB的全體主義化已經完成了。 為了說明這些,首先必須聊聊「1984年」這本小說。 【1984年中的全體主義社會】 「1984年」這本小說是George Orwell於1948年時所寫,在描寫荒廢的未來的暗黑世界類 型小說中也算是相當偉大的作品。 在核戰結束後的近未來,世界由Oceania、Eurasia、Ingsoc這三大國家分割統治。 其中,獨裁國家Oceania是被指導者BIG BROTHER和Ingsoc黨所支配著並處於被Telescreen 裝置和思想警察的監視下生活著。 服務於真理省的主角每天都在持續改寫對於國家不利的情報和歷史。 他也漸漸的對於自己的工作內容、生活、甚至支配著自己的國家產生了疑問,也把那些想 法寫進了日記中。在小說中,劇情也逐漸明朗化,其實Oceania在暗地中一邊和其他大國聯手、結盟、樹敵 ,意圖讓戰爭不斷持續下去。 那麼做的理由是,讓國家長時間處於戰爭狀態下,因為這樣會使支配國民這件事情相對變 得容易。使國民沒有多餘心力且把資源和勞動力(國民本身)投入戰爭中,在全國一致的狀態下讓 國民自己互相監視,這樣也讓支配階級的人可以永遠擁有權力。 這麼一來有好幾人在國家策畫的國民監視之下,被逮捕、監禁、拷問之後,被冠上「敵國 的間諜」的不實指控,當成叛徒處死。甚至到最後連主角也被蒙上不白之冤。 「1984年」是描寫在監視社會的狀態下,對國民一個一個的洗腦,接著破壞他們的思想的 行為過程的恐懼。 其實,在MGS5後半部的鑽石狗簡直就像是被BIG BROTHER所支配著的Oceania。 「各位親愛的鑽石狗成員  骷髏臉已經死了,但是夥伴之間的仇恨消除了嗎?  CIPHER的羽黨也還活著  很明顯他們滲入了組織中,並且從內部侵蝕我們!  聽好了!懷疑你的同伴吧!  並且告發他們!」 不管怎麼想這都是非常危險的演說。 KAZ在跟骷髏臉的戰役中,右手、左腳,甚至連雙眼都失去了。 那些痛苦都讓KAZ的復仇心持續增長,即使骷髏臉死後復仇心還是持續增長! 在那之後,玩家只要回到MB後,會看到牆壁上貼著BIG BOSS的海報並寫著 「BIG BOSS ISWATCHING YOU!」從這時開始,KAZ開始找尋HUEY和QUIET背叛的證據。 首先開始以高壓電擊的方式對QUIET進行拷問,逼她自白。 看到這一幕和第一章對HUEY拷問的畫面,在MB對間諜或俘虜的拷問似乎已經是被默許的事 情了。也了解到KAZ的強權已經充滿整個MB了。 在那之後,KAZ專心在對HUEY的調查。回收了搭載仿照THE BOSS AI的裝置,在裝置中發現 了STRANGE LOVE的遺體。KAZ隨即斷定就是HUEY是兇手, 接著又對HUEY展開許久未實行的拷問。 之後,在MB中發生了因聲帶蟲所引起的生物危機。大批的成員遭受感染,最後BIG BOSS親 手把感染者全殺了。KAZ也認定這次的事故也是由HUEY所策畫的大量殺人事件, 並在拷問中出示了HUEY和敵人接觸的通信證據。 從那之後開始了恐怖的發展。 不知道為什麼對HUEY充滿憤怒的士兵們也進到了拷問室中,全都喊著「殺了HUEY!」 但此時KAZ冷靜的勸士兵先冷靜下來,接著宣布開庭啦! 接著在101號室中,在全部成員的面前,HUEY在兩手被綑綁狀態下被審問。 「殺!殺!」的勸進聲中,KAZ冷靜的宣讀HUEY的罪行。 STRANGE LOVE的關鍵錄音確定了HUEY的罪行,HUEY不管怎麼辯解也被充滿殺氣成員的怒吼 聲蓋過,HUEY的聲音也就消失了…。 根據BIG BOSS的判斷,只要把HUEY逐出MB就可以了。 想致HUEY於死地的KAZ和其他成員都無法接受BIG BOSS的做法,留下了許多不滿。 HUEY在一邊喊者「我並不壞」「正常的只有我一人嗎!」一邊離開了MB。他到最後都不承 認他有罪。 接著劇情要進入了高潮,玩家操作的角色其實不是BIG BOSS,只是替身的這件事情也明朗 化。 在大家認為的BIG BOSS其實打從一開始就不存在的這件事情被揭穿後,劇情就落幕了。 那麼,問題是一方面身為玩家的我們,另一方面也身為觀眾的我們要如何看待這一連串的 故事呢? 其實,KAZ對待HUEY的方式就是完全像在獵巫或是說人民裁判(多數者私自斷定少數者的 罪)。從一開始就已經決定了結果,死刑也早在一開始就決定了。 但是看到網路上的反應,大部分的玩家好像都是確信HUEY是有罪的。果然,大家比較站在 KAZ那邊,「HUEY變成這種下場是理所當然的」會這樣想是很正常的吧? 的確看起來是那樣。 事實是,因為玩家們從遊戲開始就一直接收到HUEY就是叛徒這樣的情報,且在遊戲中也沒 有出現任何可以推翻這種說法的情報。 接著在這個審判之後,好像沒發生任何事情一樣,遊戲就結束了。關於HUEY的處境,好像 絕大多數的人都認為這個下場是可以接受的。 但是,那不太對勁。 第二章開始的鑽石狗、特別是KAZ很明顯的已經失控了,而且做出的都是一些失控的行為 。即使認定HUEY是叛徒之後,還是持續做出失控的行為。 對嫌疑人的拷問都已經做的太過火等等的行為等等。 對HUEY實行跟列巫沒差別的審問的一幕可以讓人感受到全體主義的恐怖。 但是那件事在審問之後的劇情中完全沒被提及。(這邊不太會翻) 正常的劇情的話,因為失控這件事情通常主角們會讓染上惡習之類的、 或是會因之前做過的壞事遭受報應,但是在這這些事情完全沒發生。 根本就是想表示「還好有這樣做」。 …這到底是怎麼回事呢? 【到處可見的「1984年」】 第二章開始被貼在MB的海報上寫著「BIG BOSS IS WATCHING YOU!」 當然這是模仿出現在「1984年」的「BIG BROTHER IS WATCHING YOU!」 在「1984年」中,Oceania的國民一直過著24小時被Telescreen監視、國民一邊互相監視 一邊擔心不知道什麼時候會被當成「思想犯」告發的生活。 在那之中,街上貼的到處的東西就是寫著「BIG BROTHER IS WATCHING YOU!」並附有偉 大的指導者BIG BROTHER的照片的海報。 「BIG BROTHER IS WATCHING YOU!」雖然這句話有著「BIG BROTHER在守護著你!」,但 實際上的意思是「我正在監視著你們!」 MB中貼上這種海報也就是在宣示鑽石狗正在轉型成為監視社會中。 【BIG BOSS=BIG BROTHER】 就如看到海報後大家所想的一樣,小島監督好像把這次的BIG BOSS和「1984年」的BIG BROTHER想成是同一個人物。 那個BIG BOSS和BIG BROTHER是怎樣的相似呢? 那就是不管哪邊都是「不存在」 「1984年」中,BIG BROTHER的存在其實是含糊不清的,是不是真的有這號人物也不知道 。 主角也質疑過「BIG BROTHER真的存在嗎?」但是在沒有答案的情況下劇情就落幕了。 但是重要的是讓國民認為BIG BROTHER是「偉大的指導者」且「存在」這件事情,就算實 際上只是個不存在的空殼,只要國民不知道這件事情 就能保持Oceania全體的士氣,自然也能讓獨裁統治持續下去。 MGS5的BIG BOSS也是一樣的。遊戲最後,揭穿了主角並不是BIG BOSS,只是他的替身而已 。 全部都是由BIG BOSS本人和KAZ、OCELOT一手策畫,玩家所操作的角色不過是即便BIG BOSS本人不在的期間也能保持鑽石狗成員的士氣、讓組織持續擴大的「偶像」而已。 BIG BOSS和BIG BROTHER的結局都是一樣的,不過是國家和組織為了有效的操作人民所創 造出來的「偶像」。 實際上行使權力的是其他人。 在「1984年」行使權力的是一部分的特權階級。 在「MGS」行使權力的是KAZ和OCELOT。 【叛徒們的犯罪】 「MGS5」中,HUEY因為「和骷髏臉的陰謀有關」、「背叛」、「殺了家人」這些罪名被告 發,這些在「1984年」中也可以找到相似的畫面。 「1984年」中很多人因為莫須有罪名一個一個被關進大牢,其中也有一幕是主角想起 Oceania建國革命初期的成員被肅清的時代的畫面。 多數的成員疑似失蹤(事實上恐怕是已被殺害),在進行完有如要警告其他人的公開審判 後被處以極刑。 其中有三人逃過一死,他們都被冠上「跟敵國私下往來」、「貪汙」、「謀殺多名信譽良 好的黨員」、「很久之前開始就在策畫對付BIG BROTHER的陰謀」 「企圖謀害國民」的莫須有罪名。而且藉由拷問被強迫自白認罪。 而且不是單純的逮捕殺害而已,暫時釋放他們也是一個重點。 在他們後到嚴苛的拷問認罪之後暫時釋放他們,然後安排到屎缺,讓他們抱持著懷才不遇 的心情活下去。 他們會因為嚴苛的拷問而陷入洗腦狀態,最後認真的思考自己是不是真的犯罪了?然後在 由本人再次親自願宣示效忠BIG BROTHER的時候遭到二度逮捕,接著就以新罪名處以極刑 。 在「MGS5」遊戲中盤被監禁的HUEY在嚴苛的拷問之後,被暫時釋放且再次在MB中被迫進行 研究開發。 也出現過好幾次HUEY一邊表現出恐懼的樣子,一邊卻也反省自己的罪過想重新贏回BIG BOSS的信任的畫面。(也看得出來單純只是想表達自己忠誠的一面) 「我改變我的想法了喔!想助你一臂之力!」 但在那之後,HUEY再次被逮捕了,冠上新的罪名後被拖到審問場所裡。 【MGS5中居然出現101號室】 在「1984年」中存在著「愛情省」這樣的地方,思想犯全部都被送到這裡。思想犯在這個 地方被強迫認罪之後再被洗腦,在對著不存在的罪過懊悔過程中讓自己重新愛上BIG BROTHER。 「101號室」-就是存在於愛情省中的洗腦室。 這個房間中有著讓思想犯在心理上感到最恐懼的東西,把他們在精神及肉體上逼到絕境, 最後再破壞他們的內心深層的想法。 這本小說的最後發展,主角被送到這間101號室,在那,存在主角心中最後的一絲希望也 被破壞殆盡。 「MGS5」中也出現了這間「101號室」,正是用來拷問HUEY的地方。 以下為維基百科中關於101號室的說明: 101號室在小說中的所要強調的不光只是單純的拷問和洗腦最終階段的地方而已,而是還 有破壞主角原本擁有的自由精神和人格這件事情。(這段也是翻得沒有很肯定) 在HUEY再被拷問過程中,從KAZ和OCELOT接收到好幾次「你在欺騙你自己」、「你在敷衍 自己」這種說詞的「說服」。 引用OCELOT的台詞: 「你真是幸福啊!依照不同的人說不同的謊,夾縫中求生存。說些對自己有利的事實, 其他的事情你也都變的不在意了。  所以你最幸福的是連你自己都沒注意到你已經變成那樣的人了!  給我好好的看清楚!你自己是怎樣的傢伙!既不是被害者也不是沉默的旁觀者!  你是加害者!偽善者!  不是現實傷害了你!是你傷了現實!」 乍聽之下會覺得次乃正義之言!「說得太好啦!」有這種想法的玩家應該也大有人在吧? 但是我對於OCELOT的心理分析能力感到佩服的同時也對他那矯情的程度感到噁心。 要說為什麼的話,因為OCELOT說的話,正好和「1984年」101號室中負責拷問主角的愛情 省幹部O'Brien的說詞太過相似。 【連接MGS5的OCELOT和1984年的O'Brien的雙重思考】 O'Brien在「1984年」是以謎樣人物的角色登場,在故事後段對思想犯進行拷問及洗腦的 愛情省幹部。O'Brien把主角監禁在拷問室中進行拷問。用非常有說服力的說詞且花了長時間對著對 BIG BROTHER抱持反感的主角說明主角是誤會了多少事情、是多麼的愚笨、多麼悲慘且可 憐的存在。 主角一邊聽著那些說詞,精神漸漸地被逼到的絕境。O'Brien時而責罵時而溫柔的對待的 情形下,慢慢地破壞主角內心深層的想法。接著就把主角帶去「101號室」, 在那O'Brien拿出主角最感到恐懼的東西,讓主角完全崩潰。 在MGS5中OCELOT對於HUEY的拷問也讓人想起O'Brien。OCELOT看穿HUEY內心脆弱的部分, 並談論他脆弱的部分將他逼到絕境。而OCELOT更看出HUEY最怕失去雙腳這件事情, 拿出腐蝕性液體準備注射到他的雙腳讓他內心崩潰。 談到OCELOT就不能漏掉雙重思考,這也是出現在「1984年」中的用語。 「1984年」中擁有聰明頭腦的O'Brien當然有注意到Oceania這個國家不對勁和錯誤的地方 。但是因為他灌輸自己雙重思考這種思考方法,使他可以對這種異常的國家保持忠誠。 所謂的雙重思考即是可以同時擁有兩種互相矛盾的想法或記憶的思考方法,在小說中為了 要讓Oceania的獨裁永遠的持續下去,這種思考方法被視為是不可或缺的一環。 也就是說一方面要思考如何以BIG BROTHER的名義壓制國民的方法外,一方面也要讓人打 從心底相信自己是公平且和平的政府。 MGS5的後半段也出現了雙重思考這個詞。 錄音帶中「真實的紀錄」這一欄中有著「雙重思考」這捲帶子。 根據那捲錄音帶,OCELOT藉著雙重思考深信BIG BOSS的影武者就是本人,必要時更靠著回 想起那些內容讓周圍的人不要發現BIG BOSS其實是影武者這件事情。(這裡也是不太確定 ) 不過恐怕不只上述的這些,另外也被認為靠著雙重思考對MB成員隱瞞了所有跟MB有關的所 有事件。(這也是…) 【兩分鐘的恨意】 「1984年」的序盤,在主角工作的時候職場中的螢幕開始播放Oceania國民的例行公事「 兩分鐘的恨意」。 恨意開始了 跟往常一樣,Emmanuel Goldstein的臉出現在畫面中 恨意開始不到30秒,在大廳中的的人們開始發出無法壓制的怒吼聲 到了第二分鐘,怒吼聲更加激烈 開始從椅子上跳下,發出的怒吼聲已經壓過從Telescreen出現的羊叫聲 在主角背後的女人突然大叫「畜生!畜生!畜生!」突然間抓起厚重的辭典仍像畫面 瞬間主角發現自己也像同事們一樣在大叫著。 兩分鐘的恨意是對Oceania國民所進行的宣傳行為。 在全國設置的Telescreen播放兩分鐘的恨意的期間,國民必須對著充滿螢幕的「賣國賊和 其背後的敵國」發洩出全部的恨意。 在那之後BIG BROTHER慈祥的臉和宣傳標語一同出現在畫面中,在此之前發洩恨意的人們 突然一變對著偉大的指導者陶醉、感動。 兩分鐘的恨意的目的當然是用來操控國民的感情。 適時的製造出對敵人的恨意且煽動用以提高國民的士氣,甚至讓國民把對於國家內政的不 滿發洩到敵人身上。 跟這個類似的畫面也出現在MGS5中對吧!沒錯,就是審問HUEY的那一幕。 【隱藏在HUEY角色描寫中的真正意圖是?】 OCELOT的拷問及審問的內容帶給HUEY精神上的痛苦的殘酷的這些事情,不管怎麼想都覺得 做得太過火了,雖然如此劇情上還是沒有提及這些就那樣發展下去。 然後就在「那些是對的」、「可以驅逐叛徒太好了」這樣的形式下MGS5結束了。 說起來MGS5是從MGS:GZ這個序章開始的,舞台是古巴的美軍基地,在那的設定是對俘虜進 行違法的拷問。 這是依據現實的設定,實際上在古巴的美軍基地也有進行拷問的這件事情也被揭開了。 關於這件事情在這篇文章中也有提到。 (這我找時間再翻…太多了) 【美國和蘇聯做的是是戰爭犯罪,鑽石狗做的是必要之惡?】 小島監督是這樣想的嗎? 不能斷定的說出「絕對沒有那樣想!」 要說為什麼的話,小島監督明顯地受到川口開治老師的「沉默的艦隊」的影響。 在「沉默的艦隊」中,出現了「雖然美國和俄羅斯等國各自擁有核武是危險的事情,但是 超越國家的存在擁有核武讓世界和平卻是必要之惡」想法。 這正是「超越國家的存在的BIG BOSS和他率領的鑽石狗部隊擁有核武,且對於俘虜的拷問 是必要之惡。」 受到「沉默的艦隊」的影響的小島監督的確是有可能有上述這種想法的。 但是 既然是那樣的話,為什麼讓超越國家存在的「正當的傭兵組織-鑽石狗」有著在「1984年 」中出現的獨裁國家Oceania的影子呢? 「叛徒」、「審問」、「尋問」、「拷問」、「BIG BOSS IS WATCHING YOU!」、「雙重 思想」、「101號室」 把從「1984年」引用的這些關鍵字連結起來,對我來說小島監督想表達的訊息是「HUEY是 無辜的」 【叛徒HUEY為什麼戴著小島監督的眼鏡?】 假設HUEY是無辜的這件事情不單只是我的幻想的話,小島監督為什麼要隱藏這件事情呢? 可以在HUEY的最後一幕中窺看到一些類似提示的東西 接受完審判的HUEY因為BIG BOSS的溫情雖然保住小命,但還是被逐出MB。 HUEY在一邊主張「我並不壞」的情況下離開了MB。 但是,在這裡看到HUEY戴的眼鏡居然和小島監督是同一款眼鏡。 HUEY似乎只有在被逐出MB的這一幕戴著這款眼鏡,除此以外都是戴著不同的眼鏡。 這只是剛好讓他戴上同款眼鏡而已嗎? 但是也可以這樣理解-被逐出MB的HUEY=小島秀夫 前篇也有寫到,很明顯HUEY及OTACON這兩個角色就有著小島秀夫的影子。 為什麼這個角色會「因為背叛而被逐出?」又為什麼偏偏在被逐出的那一幕戴著同款眼鏡 ? 這邊想探討的是,因「小島秀夫退社」的謠言所引起一連串的騷動。 【KONAMI已經BIG BROTHER化?】 這是在今年3月因發表了小島PRODUCTIONS官方推特帳號轉移到METAL GEAR官方帳號上而引 起的騷動。 在那之後,在METAL GEAR官方帳號上發表了KONAMI的製作體制的變更和小島PRODUCTIONS 製作本部的轉移,此外MEATL GEAR官方首頁上小島PRODUCTIONS的文字也消失了 網路上也開始傳出「消滅小島工作室?」的傳言。 之後也從相關人士的推特看到小島監督退社或是已經遭到解雇的消息,KONAMI是否定這些 傳聞的。 小島監督對此事是保持沉默的,直到現在還是真相不明。 在發生這次騷動之前,因LOVE PLUS的製作人內田明理突然的退社及桃太郎電鐵的佐久間 晃在推特上批評KONAMI,讓人對KONAMI社內的工作環境問題產生了疑慮。 在網路上也傳出像「KONAMI的經營團隊和遊戲製作團隊產生了嚴重的對立,小島秀夫因為 違抗經營團隊的命令而被打入冷宮」這樣的謠言,不過這也是真相不明。 另外有名的遊戲部落格也揭露出KONAMI社內的狀況。 「在KONAMI上班的時候,BIG BROTHER時時刻刻在盯著你」 在以此文標題的文章中,透露出KONAMI的員工在嚴重的監視環境下工作。在這,BIG BROTHER的名字又被再一次提到了。 以下是在網路上的翻譯: ‧在KONAMI有著「內部監察室」,對員工來說可以說是有如秘密警察部門的存在。在這裡 ,信件、監視器的影像等等逐一監視著公司內的每個角落。 ‧在KONAMI也有著被稱為「觀察課」的團隊,負責檢視被設置在各個房間、走廊、資料中 心的監視器畫面。也可以從電腦中取得所有員工的資料情報。 ‧「內部監察室」會跟雇用原KONAMI員工的公司聯絡,告知那些公司所雇用的員工在原本 的公司(KONAMI)是多糟糕的員工。 ‧員工在使用網路的時候,必須申請VPN,要把筆電帶回家的時候也必須要申請。都必須 透過VPN。會被隨機拍下電腦螢幕上的畫面。 ‧外出時必須使用ID CARD,必須跟警衛說明你要去的地方。在工作時間中外出時會被追 蹤登記,太過於頻繁出入的話會被懲處。 ‧每周一,會在公司內部網站公開被錄下的會議情形。全部的員工都必須去看,也會檢視 你到底有沒有去看。公司內會廣播出沒去看的員工的所屬部門和名字。 也就是說在KONAMI中有著「內部監察室」這個部門,用設置在公司內部各處的監視器嚴格 地監視著員工的行動。 還會處罰沒有遵守規定的員工,在這篇文章中也寫到,KONAMI的過度管理制度和出現在「 1984年」的監視社會有著許多相似之處。 但是因為沒有這篇文章的全部翻譯內容,所以也不知道這件事到底有多少是可信的。 把重點回到戴著小島眼鏡的HUEY身上吧! 如果這篇文章寫道的內容都是事實的話,就是因為小島抗拒這些規定才會造成這次的騷動 吧。 這樣的話,就和這次MGS5的內容一樣噁心啊。 【HUEY=小島秀夫 MB=Oceania=KONAMI】 如果「HUEY被鑽石狗當成叛徒逐出MB」這件事跟「因為小島秀夫違抗KONAMI,所以被逐出 公司」當作同一件事情來看的話,我們應該要如何看待這件事呢? 以可能性來看的話: 1.因為小島秀夫不遵守KONAMI的規定所以被懲處。也就是說小島是自作自受。所以把小島 秀夫投射成叛徒HUEY來描寫。 2.被懲處的小島秀夫好可憐。HUEY被流放也好可憐。因為際遇太相似了,所以就把小島秀 夫投射進去描寫看看。(HUEY是叛徒這件事情就無視) 3.HUEY事實上是因為莫須有的罪名被流放,為了表達這件事情,把身處在KONAMI被不合理 對待的小島秀夫的眼鏡當作提示給HUEY戴。 如果3是正解的話,這次MHS5中的HUEY的描寫,不就全都是小島監督在KONAMI遇到的事情 的隱喻嗎? 小島監督把在KONAMI遭受到過分的對待描寫在「HUEY遭到同伴們裁決、譴責,最後被流放 」這些劇情中嗎?如果是那樣的話,HUEY的確是無辜的,自然而然會認為他是被陷害的。 那麼是誰?又為什麼要陷害HUEY呢? 【HUEY到底是被誰?為什麼被冠上莫須有的罪名呢?】 「不要對KAZ卸下心防啊!」 在第二章的某個章節中CODE TALKER對著BIG BOSS喃喃自語的這麼說著。 但是這個發言在之後的劇情中完全沒有被提及的狀態下就這樣MGS5結束了。 也被認為是「因為MGS5是半成品,所以雖然埋了伏筆但是卻沒辦法回收」 但是我覺得這一定是某種提示 如果有某人要讓HUEY蒙上不白之冤的話,那個人一定是KAZ吧? KAZ在9年前,因為HUEY擅自接受核視察導致MB崩壞的這件事情而對HUEY懷恨在心。KAZ拼 了命找到HUEY後,一邊拷問一邊憤怒的對他說「你從頭到尾沒失去任何東西!」 KAZ發現到決定HUEY有罪的關鍵證據之一,HUEY和ATCG的通聯記錄也讓人感到很可疑。 和KAZ同樣可疑的是OCELOT。 這次OCELOT的角色被認為很明顯是受到「1984年」的O'Brien的影響。 雖然提過好幾次了,可以用來證明9年前是HUEY的背叛的證據一個都沒有。即便那樣一向 慎重行事的OCELOT卻還是確信HUEY罪嫌重大也太不自然了。 這次的BIG BOSS是影武者,也是為了讓士兵們服從的「偶像」。 實質上負責統治鑽石狗的是KAZ和OCELOT兩人。 可以從遊戲結尾的對話中得知這件事情。(MGS慣例,在字幕背景中可以聽到的對話) 也可以想成靠著煽動對敵人的恨意用以提高鑽石狗的團結力,擴大自身的權力。 那樣的話在第二章發生的隔離棟的生化危機的真正犯人也有可能是這兩人。 (順帶一提,「1984年」中,Oceania每隔一段時間就會遭受到敵國的飛彈攻擊,造成大 量人民死亡。但是之後出現「其實這些飛彈都是Oceania政府自己發射的吧?」的說法 結局最後還是沒有揭發真相,但是目的就是靠著出現大量死傷這件事情來煽動對敵國的 憎恨,讓國民自覺身處戰爭氣氛中,藉以提高士氣) 如果還有其他陷害HUEY的人存在的話,就是BIG BOSS(VS)了吧? 因為是玩家所操控的角色,雖然較讓人難以想像他陷害HUEY這件事情,但即使陷害也要掌 控MB的可能性是存在的。 不對HUEY處刑、只流放他就讓事情告一段落可能都是在冷靜思考後為了不要引起連鎖復仇 所下的決定。但會不會其實BIG BOSS(VB)也是知道真相的呢? 也許會饒HUEY不死其實只是因為良心受到譴責。 或是,只是藉著表現出跟「真正的BIG BOSS」一樣的慈悲這件事來完美詮釋「偉大的指導 者BIG BOSS」這個「偶像」。 【認真的只有我一人嗎?】 這是HUEY留下的台詞。 BIG BOSS所率領的鑽石狗部隊的存在的確是很危險的一件事情。可以看成是一群狂熱支持 信奉BIG BOSS領導者的人們所組成的團體。 但是實際上玩家卻不會那麼想。在綁架成員、擴張MB及擴展勢力的期間,玩家早就沉醉在 鑽石狗這個組織中了。 但是現在包含我在內的玩家所培育的組織到最後都變身成OUTER HEAVEN。 我們都正在培養恐怖分子國家 瘋狂的只有BIG BOSS(玩家)嗎?或是HUEY?沒人知道。 如果HUEY不是叛徒,且遊戲中他說的都是事實的話,9年前的真相是這樣的。 「9年前,HUEY對於MB擁有核武感到前所未有的危機感。MB搞錯了方向,走向被世界孤立 的決定。 從MGS:PW的經驗中他是反對抑制核武的。 有預感這樣下去會造成莫大的悲劇的HUEY不顧BIG BOSS的反對接受了聯合國核子視察。 就算無法阻止MB的核武裝靠著接受核子視察應該可以避免MB被世界孤立。 只是沒想到視察團是武裝攻擊部隊偽裝的…。」 但是即使9年前的背叛、及隔離棟的殺戮事情他是清白的,那STRANGE LOVE這件事情還是 無法消除人們對他的疑惑。 如前篇所說的,很明顯的他在有關STRANGE LOVE和HAL這事情上面是所隱瞞的。 但是STRANGE LOVE和HUEY的對話錄音帶沒發現任何東西,果然還是沒辦法斷定他是有罪的 。 或是如OCELOT所說,他內心已崩壞,只顧著在否定他就是犯人這個事實的這件事。 如果是那樣的話為什麼在HUEY周圍充滿著從「1984年」引用的句子呢? 「1984年」是描寫全體主義社會壓迫個人的恐怖。但是只看MGS5的表面的話看起來就像是 全體主義社會(鑽石狗)壓迫個人(HUEY)的這件事情是對的。 思想上是自由主義的小島秀夫會那樣的引用「1984年」的內容嗎?而且HUEY所戴的眼鏡正 是正在被全體主義社會 (KONAMI)壓迫(謠傳中)的小島秀夫本人的眼鏡啊。 小島監督一直都是對著日本遊戲界日漸喪失競爭力、被孤立化這些事情抱持著危機感的人 。 對於不斷失控的鑽石狗,HUEY不斷的呼喊 「難道正常的只有我一個嗎!?」、「我都是為了大家著想啊!」、「我並不壞」等等, 聽起來就像就是想製作出可以挑戰全世界的遊戲的小島監督本人在對目前只重視銷售額的 遊戲業界敲警鐘,也是小島監督最切身的真心話啊。 猶如遊戲中的HUEY的小島秀夫,在現今真實世界中的日本遊戲界不也是變得孤獨一人了嗎 ? 當然,這全部都是推測。 嗯,謎團是個無底洞。也許這都只是我的幻想。 但是,小島秀夫從MGS5發表初期開始就不斷意圖的誤導玩家,舉行以不知名的遊戲商公佈 名為「幻痛」的謎樣遊戲,最後說明其實是「MGS5」的發表會。 之後再次以不知名的廠商配信謎樣的遊戲「PT」,在全破此遊戲後才知道這是小島秀夫的 新作「SILENT HILL」的一個宣傳手法。(之後製作中止) 或許難以理解的HUEY的描寫也是小島秀夫在MGS5用來誤導玩家的圈套吧。 那樣的話,小島秀夫就是散播假情報,在網路上煽動對HUEY的恨意。 在某個MGS5討論區中,全部人都不抱一絲懷疑寫著HUEY的壞話,連「兩分鐘的恨意」都甘 拜下風。 在MGS5中,玩家們擴大傭兵組織、轉型成全體主義社會、開發核武、從其他人的MB中搶奪 資源,不斷和其他玩家進行復仇的戰役,把不知道到底有沒有罪的男人從MB中驅逐出去, 持續在網路上訴說他們的恨意…。 小島秀夫讓玩家自己做出了「1984年」的世界… 也許這就是監督「目標」… 如預告所說,BIG BOSS(玩家們)已經墜落成惡了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.34.248 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MetalGear/M.1449527650.A.C83.html

12/08 07:00, , 1F
等等…感覺頗中肯的我是怎麼了…
12/08 07:00, 1F
※ 編輯: ihcc (36.229.34.248), 12/08/2015 07:22:42 ※ 編輯: ihcc (36.229.34.248), 12/08/2015 07:32:21

12/08 07:54, , 2F
翻譯必須推
12/08 07:54, 2F

12/08 08:01, , 3F
沉默的多數www
12/08 08:01, 3F
哈哈,那邊真的不知道該怎麼翻,只好硬翻XD 徵求恰當的翻譯啊... ※ 編輯: ihcc (36.229.34.248), 12/08/2015 08:06:05

12/08 08:10, , 4F
小的認為以自己理解的方式去翻就好了!(其實我才翻完
12/08 08:10, 4F

12/08 08:10, , 5F
第一段而已 感覺大同小異XD)
12/08 08:10, 5F

12/08 08:19, , 6F
沉默的多數不算錯 不過多數我會改成民眾或旁觀者
12/08 08:19, 6F
旁觀者!太棒了!借我用吧!XD

12/08 08:21, , 7F
我覺得樓上有意見可以直說 不然www感覺有點嘲
12/08 08:21, 7F
※ 編輯: ihcc (36.229.34.248), 12/08/2015 08:24:34

12/08 08:24, , 8F
就只是笑而已 跟XD一樣意思喔 不要扣我帽子?
12/08 08:24, 8F
※ 編輯: ihcc (36.229.34.248), 12/08/2015 08:26:35

12/08 08:26, , 9F
所以沒全破的我很善良(誤 推翻譯
12/08 08:26, 9F

12/08 08:38, , 10F
推翻譯
12/08 08:38, 10F

12/08 09:15, , 11F
先推下班再來看
12/08 09:15, 11F

12/08 10:13, , 12F
【認真的只有我一人嗎?】這個"認真"建議可以改成
12/08 10:13, 12F

12/08 10:13, , 13F
"正常",比較符合當時Huey想講的感覺
12/08 10:13, 13F
了解!感謝指正!

12/08 10:37, , 14F
謝謝翻譯!看完了覺得好像是真的啊,如果真的是這
12/08 10:37, 14F

12/08 10:37, , 15F
太神了吧...
12/08 10:37, 15F

12/08 10:44, , 16F
雖然是作者判定的文章,但是現在變成這樣解讀遊戲,
12/08 10:44, 16F

12/08 10:44, , 17F
就很完整了啊...這才是奇妙的精髓啊...
12/08 10:44, 17F

12/08 10:46, , 18F
翻譯必須推!!!
12/08 10:46, 18F

12/08 10:47, , 19F
寫得太好了 開始同情Huey中
12/08 10:47, 19F

12/08 10:51, , 20F
覺得這樣說的通為什麼這麼像半成品XD
12/08 10:51, 20F

12/08 10:52, , 21F
古代人作詩詞 現代人作遊戲XD
12/08 10:52, 21F

12/08 11:33, , 22F
推翻譯,如同上面所說的マジメ這邊是用正常的意思
12/08 11:33, 22F

12/08 11:34, , 23F
另外"暴走"是日文漢字,中文意思是"失控"
12/08 11:34, 23F
感謝!這樣真的順多了! ※ 編輯: ihcc (36.229.34.248), 12/08/2015 11:56:15

12/08 12:12, , 24F
推!
12/08 12:12, 24F

12/08 13:03, , 25F
其實我直到Huey被逐出DD之前一直對他的背叛存疑啊
12/08 13:03, 25F

12/08 13:04, , 26F
就如同這篇所說的,沒有任何直接證據證明Huey背叛
12/08 13:04, 26F

12/08 13:05, , 27F
直到聽了AI桶裡面奇愛博士的聲音才覺得好像有一回事
12/08 13:05, 27F

12/08 13:05, , 28F
Huey最後有一句也讓我印象深刻,DD明明就是狼,為何
12/08 13:05, 28F

12/08 13:06, , 29F
大家都說他是一條狗?只有我是正常的嗎? XD
12/08 13:06, 29F

12/08 13:18, , 30F
可是Huey從頭到尾說謊太多次了,要是他是無辜的那
12/08 13:18, 30F

12/08 13:18, , 31F
他自己前後矛盾的次數也多得太異常
12/08 13:18, 31F

12/08 13:24, , 32F
就一副有隱情但是又不想說的扭捏模樣 很煩 = =
12/08 13:24, 32F

12/08 13:58, , 33F
有趣的分析 可是我依然對眼鏡的潔白表示懷疑 畢竟他
12/08 13:58, 33F

12/08 13:58, , 34F
從一開始就說詞反覆 而且聽審問的錄音帶他反覆著被
12/08 13:58, 34F

12/08 13:58, , 35F
戳破一個謊又捏造了另一個不經大腦的謊的過程…
12/08 13:58, 35F

12/08 14:01, , 36F
那事情又回到相當自由心證的地方了 : 如果眼鏡真的
12/08 14:01, 36F

12/08 14:01, , 37F
是清白的 那他幹嘛要說謊?
12/08 14:01, 37F

12/08 14:56, , 38F
而且劇情中他不斷強調自己有多愛bb(誤
12/08 14:56, 38F

12/08 14:56, , 39F
強調到我很難相信他無所圖
12/08 14:56, 39F

12/08 19:10, , 40F
什麼?不是哈士奇嗎XD
12/08 19:10, 40F

12/08 20:48, , 41F
小兵還為dd吵架勒
12/08 20:48, 41F

12/08 21:40, , 42F
個人是覺得小島確實有想透過修伊的流放控訴konami
12/08 21:40, 42F

12/08 21:40, , 43F
這頗明顯 但修伊真的完全清白無辜嗎?我不這麼認
12/08 21:40, 43F

12/08 21:40, , 44F
12/08 21:40, 44F

12/08 21:45, , 45F
就像這篇作者的原文底下回應區也有人提到的,連骷髏
12/08 21:45, 45F

12/08 21:45, , 46F
臉都把修伊叫做叛徒,再加上說詞反覆這點,很難讓人
12/08 21:45, 46F

12/08 21:45, , 47F
認同他是清白的
12/08 21:45, 47F

12/08 22:52, , 48F
翻譯必須推~
12/08 22:52, 48F

12/08 23:01, , 49F
推翻譯,但Huey要真是正常人,就算兒子和後母搞上
12/08 23:01, 49F

12/08 23:02, , 50F
也沒必要拉著繼女一起跳水自殺吧
12/08 23:02, 50F

12/08 23:05, , 51F
不過Huey還真的有點像小島的處境,流放前還留下一台
12/08 23:05, 51F

12/08 23:06, , 52F
叫Battle gear的半成品XD
12/08 23:06, 52F

12/09 05:46, , 53F
是說 2代劇情中說的父親如果是生父
12/09 05:46, 53F

12/09 05:47, , 54F
那Huey到底怎麼找到他的...明明被敵人擄走了
12/09 05:47, 54F

12/09 05:47, , 55F
Huey自己一個人應該救不出 更別談要回到正常生活
12/09 05:47, 55F

12/09 05:50, , 56F
唯一可能性只有投誠而已吧?
12/09 05:50, 56F

12/09 07:23, , 57F
你好用心喔
12/09 07:23, 57F

12/09 08:35, , 58F
Otacon似乎不是被擄走而是被送去美國藏起來
12/09 08:35, 58F

12/09 08:36, , 59F
如果Huey真如懷疑的和Ciper(後來的愛國者)有牽連,
12/09 08:36, 59F

12/09 08:36, , 60F
那麼透過愛國者在美國找人應不會是難事
12/09 08:36, 60F

12/09 16:23, , 61F
好猛喔
12/09 16:23, 61F

12/09 19:49, , 62F
這樣看MGSV想隱藏的真相 真是太有趣啦
12/09 19:49, 62F

12/13 09:15, , 63F
借轉PS版 感謝翻譯
12/13 09:15, 63F
e04su3no:轉錄至看板 PlayStation 12/13 09:21

12/13 13:31, , 64F
推翻譯 是說喬治歐威爾的《1984》沒有特別說是年份
12/13 13:31, 64F

12/13 13:33, , 65F
提到小說書名時候 直接寫1984會比較好...我覺得啦@@
12/13 13:33, 65F

01/18 16:16, , 66F
推翻譯
01/18 16:16, 66F

07/11 16:28, , 67F
寫的真好
07/11 16:28, 67F
文章代碼(AID): #1MPWbYo3 (MetalGear)
討論串 (同標題文章)
文章代碼(AID): #1MPWbYo3 (MetalGear)