PTT遊戲區 / MercStoria (梅露可物語 - Merc Storia)

Re: [情報] [日版] [継ぎ接ぐ虚無]ノーフィール(5★)

看板MercStoria (梅露可物語 - Merc Storia)作者pl726 (PL月見草)時間8年前 (2016/07/29 02:49)推噓6(6推 0噓 3→)

留言9則, 6人參與討論串2/2 (看更多)

既然有人問角色故事翻譯，我就來騙P幣了 <(_ _)> 以下用優代表主角(ユウ)，梅=梅露可，諾=諾菲爾(ノーフィール) 事件屋我想不到比較好的翻譯就用原文了 ※娛樂街原文「ディベールテスマー」，自法文divertissement轉化而來意即「娛樂、消遣」，以下直接以娛樂街代稱 ============================== 優「諾菲爾，謝謝你願意成為我們的夥伴…。」諾「嗚，不要用懷疑的眼神看著我…。」優「啊，抱歉，不經意就開始找起『事件屋大成功』的板子了…。畢竟諾菲爾在經營製造假案件的事件屋嘛…。」諾「呃，娛樂街的事是我的錯啦！為了賠罪，這陣子會給你們的旅途幫點忙，關於敝店的評語跟口碑還請給點面子…！」優「這麼拚…！？」諾「事件屋跟顫慄食空(Thrill Food)的營業額是我們現有的收入來源啊～！要是負評擴散開來我們就活不下去了…！」優「原、原來如此…。我記得，你們一家只有兄妹同住…？」諾「是啊，還有新來的薩洛(サロ)。老實說只要我來養牠就好，但這樣好像又變成拋下那幾隻不管…」梅「很為妹妹著想呢～…。」諾「不管她們的話，就老是惹出一堆不得了的事件呢…。特別是二妹跟三妹！」優「這舉例比我想的更實際…！」諾「還有就是…被拜託了。不要讓她們寂寞，當個照顧她們的好哥哥。」優「意思是…」諾「那是安格莉雅(アングリア)跟梅朗可莉(メランコリ)剛出生的時候。父母忙著照料她們，無暇顧及芳妮(ファニー)跟琪雅琪兒(チアチール)。」「於是，我就被託付以哥哥的身分好好加油。」「那時完全沒想過，會照著這番話一路走到現在這樣呢。」「…父母去世之後，我到處說服收養的親戚，把四散各地的她們接回來住。為了讓五人能共同生活，還真是費了我好一番功夫啊～。」優「原來是這樣啊…。」梅「剛才雖然嫌她們麻煩，但果然還是個很為妹妹著想的哥哥呢～！」諾「是、是這樣嗎…？」梅「諾菲爾臉紅了喲～！」諾「鬧夠了吧！話又說回來，既然能與癒術師相會，我有件想問的事。」優「什麼事呢？」諾「一般來說心境是什麼形狀？」優「咦？」諾「你看嘛，癒術師會治癒魔物的心不是嗎？那麼對於心境應該很了解吧。」優「嗯、這個嘛…你問了個很難的問題呢。」諾「唔，抱歉讓你困擾了。這種事不親身體驗是不會了解的呢，跟『無聊』一樣。」優「那麼，如果要給心境一個形體，諾菲爾認為會是什麼樣子？」諾「嗯…應該是，水吧。」優「像水，嗎…。」諾「你想嘛，像是開心或難過時的震盪會擴散開來、激起漣漪的感覺。對了，就跟以前讀過的東西上面寫的那樣。」 ---------- 諾「…。」 (我果然，還是不明白啊。無論再怎麼模仿妹妹們的樣子，都只是表面功夫。) (就像一片風平浪靜，毫無音色的水面。) (但是…內心有種被這些不明白的事物，稍稍激起水波的感覺。) (…我想，如果是這樣就好了。) ============================== 再回顧了一下，真的是個好哥哥呢。如有意見還請不吝指教～ヽ( ﾟ∀ﾟ)ﾉ -- ◥★█▅█★◤ ◥◤ メルクストーリア｜ ◢◢ ｜ ‧｜‧ [薫香の水操士] ｜=︵ ●=｜ ‧｜‧ ＩＤ：ツキミ ▲◣ ▽ ◤▲ ｜ナジュム ▲★▲ ｜公會：東方年代記 ▲﹏▲ ◢◣ φpl726 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.35.162 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MercStoria/M.1469731799.A.04B.html