Fw: [創作] 妖精之國活動劇情翻譯-下篇
看板MercStoria (梅露可物語 - Merc Storia)作者pl726 (PL月見草)時間8年前 (2016/03/09 00:03)推噓2(2推 0噓 2→)留言4則, 3人參與討論串1/1
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1K-dX2hY ]
作者: athinatsai (日一) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 手機RPG メルクストーリア/Merc Storia
時間: Sat Mar 7 12:02:06 2015
打擾了~這裡是三月劇情的後半段QQ
上一篇貼完後受到很多版友的指教，非常感謝大家
本來想把上一篇修完再貼這篇所以才一直沒發，結果這週意外的忙QQ
因為當時翻的時候時間很趕(其實是自己覺得怎麼還那麼長想趕快翻完艸)
所以可能有很多地方是我經過自己的話再轉換過的，意思可能會產生偏差...
加上敝人的日文跟中文造詣都有很大的進步空間(看旁邊
所以希望大家看到有錯的或是有需要補充的地方，可以不吝幫忙補充指正，感謝大家!
那麼接著是我最喜歡的一段XD。
--------------------------------------------------------------------------
於是，眾人來到了黑霧最濃的地區，前方的霧濃到根本看不見前面的道路。
幼女「前面就是龍所在的地方吧。」
主「……走吧。」
幼「嗯。」
主角往前踏了一步，身體重重的晃了一下。
梅「怎麼了？！」
主「只是踏出了一步……」
幼「你在發抖……」
綠「住手吧。」
主「傑弗羅戴先生…」
綠「女王的力量因為要不斷抵抗黑霧維持春之力而減退了吧，這樣的女王給你的祝福沒辦
法幫助你在這麼濃的黑霧中通行。」
主「即使如此，我不去不行…」
幼女「……那麼，握住我的手吧。」
幼女解釋
「這樣的話，我身上的春之力也許可以傳到你身上。」
主「──謝謝你。」
幼「一起去吧。」
主角點點頭，轉頭對小綠說
「傑弗羅戴先生，梅露可就拜託你了。」
梅「咦耶？！我也要去說？！」
主「可是發抖的話水會潑出來吧？（有道理）拜託您了。」
綠「……你應該明白那霧的恐怖了吧。為什麼還要做到這種地步。
你就這麼不相信公主嗎？」
主角搖搖頭
「－－確實，莎蘿蒂雅使用短劍的話，一定就能讓黑霧散去吧。
但是，如果可以的話，我不想用那把短劍。」
綠「為什麼。」
主「因為……又要變成石頭的話，就要繼續一直一個人什麼的，很悲傷吧。」
綠「……」（小綠再次被主角的神邏輯震驚到說不出話）
主「您是負責指引通往龍的道路的，在這之前您應該不用去了吧。
所以梅露可就拜託你了。」
綠「……隨便你吧。」
梅「等一下QQ！主角你！要把我丟下，跟幼女兩個人手牽手去約會嗎！」
主「我才不是蘿莉控！」
梅「這種時候蘿莉控也罷，把我一起帶－－」
綠「吵死了。」
梅「嗚啊？！居然把蓋子蓋起來了？！」
主「走吧，莎蘿蒂雅。」
幼「嗯。」
＝換幕＝
不知道走了多久，幼女在完全的黑暗中，甚至不確定自己走的是正確的道路。
（居然在這麼冷的地方－－自己一個人－－至今以來，我所待的地方是多麼溫暖啊。有多
少人不斷的給我溫暖啊。…好想回去，想喝著蜂蜜茶，吃著花蜜的果子…手指…在發抖…
阿勒？我不是應該牽著誰的－－）
（是我的錯覺嗎－－啊，在那裏）
幼女在黑暗中看到的模糊形象不是記憶中自己原本牽著的人，而是－－另一個自己。
「你好啊，莎蘿蒂雅。」
（為什麼黑暗中可以看得見啊是說）
另一邊，主角在冰涼的地板上猛然睜開眼睛。
主「咦、我…」
綠「你醒了啊。」
梅「你看看你，把我丟下就會有這種後果啦！不過，你沒事真是太好了QWQ」
主「我不是進去黑霧中了嗎……」
綠「你們進去之後，我就聽到有東西倒下的聲音。
稍微進去找了一下，發現你倒在入口不遠的地方」
主「這樣啊…果然像你說的一樣，我沒辦法進去啊…」
頓了一下，突然會意過來似的，主角忙問「莎蘿蒂雅呢？！」
綠「沒有找到。大概是往更深處去了吧。在那之中，有可能會忘記各種各樣的事。」
雖然有點擔心，但是畢竟她是唯一受最強的春之力保護的人，主角等人也沒辦法去找她。
主「話說回來我好像沒事耶，明明進去了那霧裡。」
綠「大概是女王有做什…………？」
小綠說到一半突然看著自己的手指發起呆來，一臉震驚。
主「怎麼了嗎？一直看著手指。」
綠「……只是小事。」
主「咦？」
綠「原來冷是這種感覺。我生平第一次感覺到冷啊。
回過神來時，發現自己覺得這個地方好冷。」
這個有病的傢伙一邊說自己很冷一邊微笑。
梅「=口=傑弗羅戴先生剛剛為了救主角跑進去那團黑霧之中了吧…！！」
主「咦？！但是、傑弗羅戴先生剛剛不是說因為本來心裡就沒有春天所以沒關係……」
小綠用一種奇妙的眼神看了主角一眼，然後閉起眼睛。
「……看來我不得不認可那位公主了嗎。還是說………」
小綠的唇邊再次勾起一抹淺淺的笑。
「大概是你的關係吧。」
「突然之間說什麼－－」這下換主角被嚇到說不出話了（？）
梅「嗚嗚主角快看！O口O」
主「什…咦？黑霧在動？！」
黑霧迅速的聚集成一團東西。
綠「……！」
意識到黑霧往他們所在的地方襲來，小綠大喊
「－－快避開！」
眾人連忙跳離之處，生出了一條發著陰森藍光的巨龍。
龍「嘎嚕嚕嚕－－！」
https://images.plurk.com/6uGIuL9TUhGD1miYCDU6xU.jpg
梅「什什什麼啊O口O？！霧變成龍－－」
綠「那是影子。」
主「影子？」
綠「因為吞食春之力而得到的影子一般的形體，這是本體的分身，
心本身是相連的吧。不過因為得到太多力量，大概自己也控制不了自己了。」
主「心－－所以如果治癒這條龍，也會影響到本體嗎？」
綠「大概是這樣。」
主「那麼，在莎蘿蒂雅到本體那邊之前，我要治癒這條龍」
綠「……」
主「可以幫我嗎？」
綠「……好吧。」
主「欸？！」
主角大驚失色，小綠用似笑非笑的神情看著他。
綠「你那是什麼表情，不是你拜託我的嗎XD」
主「不、沒想到你竟然會接受。這樣沒問題嗎？我可是完全不會戰鬥喔？！得一個人和那
條龍戰鬥，即使是傑弗羅戴先生也……」
龍「咕嚕嚕！」
為了刷存在感，龍噴出藍霧朝主角逼近，小綠一個側步擋在主角深前。
綠「退後。」
綠「小心點，站在我後面，不要妨礙我。」
主「呃，對不起…但是，為什麼…」
綠「你現在該做的，是問我問題嗎？」
主「…！」
綠「你就做你認為自己必須做的事吧。
為了讓你這麼做所必要的一切，就讓我來為你達成吧。
即使是在巨大的邪龍面前保護你吶。」
主「傑弗羅戴先生……」
龍「咕嚕嚕嚕！！！（不負責翻譯:不要無視我Q皿Q）」
綠「呼哼。看起來很厲害的樣子吶（棒讀）。
不過，我可是不會退後的。若要說為什麼，
因為我身後的，是為我帶來春天的，身為我的王的男人……大概吧（笑）。」
（大概三小啊可是好帥啊QAQ）
=打龍囉~=
在玩家辛苦的打完龍以後。
主「治癒了－－嗎－－」
梅「龍的身體…變回霧了！」
主「不過黑霧並沒有散去，看來即使治癒了影子，對本體也……」
綠「不、你們沒感覺到嗎」
（小綠好像也很驚訝）
主「咦？」
綠「寒氣減弱了，黑霧的力量正在消退。」
主「所以可以說，本體的黑龍也稍微被治癒了嗎…」
綠「是啊。剩下的，就交給公主了…我們的連讓植物發芽也做不到的小公主。」
＝畫面轉回在黑暗中的幼女們＝ (幼女的分身暫時稱為影幼女)
幼女「你是？」
影幼女「吶、回去吧？」
幼女「咦？」
影幼女「這裡又冷又濕，而且又不舒服吧？剩下的事情總有人會做的，跟我們沒關係。」
幼女「可是…這是只有我能做的事情啊。」
影「你是說把短劍拔出來的事嗎？可是也沒人知道那件事啊。
而且就算我們不拔，也會有其他人拔吧。」
幼「或許是這樣吧。但是－－這跟那個沒關係。我是知道的，這份溫暖，這片春天，
是誰製造出來的、溫柔的包圍著我的，所以，我想要守護這份溫暖。
這是我的責任，也是我能為春之民所做的，唯一的事情。」
影子幼女歪頭想了想。
影「這樣喔……那樣的話為了大家，趕快把那隻龍幹掉吧。用那把魔法短劍。」
「…嗯嗯。」幼女的神情有點不安。
影「拿出勇氣來，莎蘿蒂雅。一劍就可以了。
這樣那隻龍就會繼續沉睡在永遠的黑暗之中，黑霧也會散去了吧。」
幼「在這樣的黑暗中嗎？」
影「對啊，但是，吃掉春天的龍是壞龍，所以這也是當然的。
快，握緊你的短劍，去找那條龍，一瞬間刺牠一下吧。
讓它變成又冷又硬的石頭吧。
吶吶，莎蘿蒂雅，為了想要春天，快點去刺那條龍吧？
如果要找回春天的話，這就是你的責任啊。」
幼「是呢…我是為了這個目的才來到這裡的。為了守護大家，
不管付出什麼代價也要讓黑霧散去。這樣大家的春天就能……」
說到這裡的幼女突然一頓。
「大家？」
影「大家、吧？」
幼「那龍呢？」
影「龍是吃掉春天的壞蛋喔。」
幼「但是，為什麼龍要吃掉春天呢？」
影「我怎麼知道？這跟我又沒關係。」
幼「老師常常說，事情都一定有它的原因。」
影「這跟現在這件事有關嗎？」
幼「不知道。」
影「這樣的話…」
幼「但是，這跟主角說過的話有關。
他曾經說過，如果可以的話不想用短劍。爺爺也說過，
如果不知道原因就貿然行動，可能會產生悲劇的後果。」
影「那你打算怎麼做？」
幼「我要去問龍。」
影「你跟牠說話的時候說不定就被牠吃了呢」
幼「那我就在他肚子裡用短劍刺他。」
影「這樣你也會變成石頭喔」
幼「即使如此，給所有盼望春天的生命春天，正是我的任務」
影「這樣喔。」
影子幼女露出燦爛的微笑。
「既然如此，這把短劍也就不需要了。」
幼女「咦？」
影子幼女「做為替代，給你這個吧。現在的你，和這個比較搭。」
https://images.plurk.com/3pBMlyJvgPxH9fgRduHbIT.jpg
幼女背上，長出了如母親一般美麗的雙翼。
這是擁有春之力者的證明。
幼女穿過黑暗，來到了龍的面前。
「你有一對悲傷的眼睛呢。在寒冷的冬天，被雪所覆蓋的深夜中的顏色。」
幼女和龍對望，然後，拿起了手上的花圈。
「這是，為了你所做的喔。為了讓你再次生出新芽－－
吶，把眼睛閉上吧，寒冷的冬天終會過去，溫暖的春天即將到來。
花朵盛開、草木茂盛，種子發芽，冰凍的河川會重新開始流動，
所有的一切都重新復甦的，全新的開始－－」
她微笑，如早春的陽光。
「春天，來了喲。」
https://imgur.com/aO4WOqt.png
在皇宮中，已經為了勉力維持春天而非常虛弱的女王，感受到了黑霧散去、春之力重新回
歸的氣息。
「那個孩子－－她做到了－－」
跟蜘蛛打得如火如荼（你們打真久）的二人組也被森林裡突然盛開的燦爛花朵所震懾，連
蜘蛛都驚訝的停下攻擊－－然後兩人又開始拌嘴（？）
「要一決勝負嗎？」
「正合我意！」
「不過，不是現在。－－今天，可是連蜘蛛都會歌頌春天的大好日子呢。」
「是啊。」
在外面等的主角、小綠、水罐三人組也感受到了花瓣的飛舞與春天的到來。
梅「春天！春天來了！」
第一次看到春天的小綠驚訝的不能自己。
綠「好溫暖…吶…」
主「這附近的黑霧也散了，我們去找莎蘿蒂雅吧。」
梅「好像有拍翅膀的聲音朝這裡靠近！」
蝴蝶幼女颯爽登場（？）
幼「主角！梅露可！」
主「莎蘿蒂雅！你的翅膀！還有那隻龍……」
幼「那個啊」
幼女露出壞心眼的微笑，秀出懷裡的東西。
https://images.plurk.com/65qUMQwMC5Ww8GVc5iNplE.jpg
幼女「這孩子已經不是邪龍囉！他現在的名字是『Fruhling』
（根據查詢似乎是德文的春天），
是報告春天來臨的小龍！」
＝＝轉場＝＝
主角等人回到和幼女相遇的酒廠中，小黑跟小紅現在從打架改成拼酒（？）兩個人喝得醉
醺醺的。
老師跟媽媽也來找幼女，看到幼女平安無事，翅膀還變得那麼大（？）覺得很欣慰，以前
都覺得老師很煩的幼女現在知道他對自己的關心，不由得對他多了份感謝之情，知道了老
師犧牲自己的飛行能力來換取守護自己的魔力，幼女決定要再讓年邁的老師體驗一次飛的
感覺（？）於是找來了當時幫助他們逃離蜘蛛的怪物們當幫手。
怪物們不由分說的就拉著他們飛到超高的地方
「看啊看啊～這是我們剛剛在的酒廠喔～那裡是……？！為什麼爺爺在哭？！」
「老身嗚嗚…上了年紀就會常常想哭…」（搞不清楚是感動還是被嚇哭的這傢伙）
那廂，竟然是小綠跟女王在對話。
女王說作夢都沒想到小綠也能來到一般妖精所在的地方。
女王「是誰讓這朵花開了呢…？好像稍稍有點後悔呢^^」
小綠看向一旁。
「……我也不知道。是誰在我這種子上澆了水，讓我發了芽，給了我光，
讓我開出了花朵呢。…我連自己什麼時候發了芽都不知道。」
「總有一天，那片黑森林也能開出花朵吧。」
「不知道呢。不過，就像那條小龍一樣，這樣的日子有一天會來的吧。」
小綠瞇起眼這麼說。
「……雖然是很久以後啦。」然後補了一句。
「打擾了，我這就回黑之森……」
小綠正要轉身離去時，主角適時的冒了出來。
主「啊，我泡了茶喔！」
女王「啊，謝謝你，主角殿」
小綠「……」小綠望著主角穿梭於各地發送蜂蜜茶的身影，竟然看呆了。
女王「那位癒術士的少年，似乎在到處發送蜂蜜茶呢。
那邊的兩位（應該是指拌嘴二人組）似乎喝的多了點呢。
也該去叫莎蘿蒂雅回來了，不然爺爺的腰危險啦。」
「是呢…」小綠搭話。
「…」女王盯著他
「你也要，來一杯嗎？」
「……好的。」小綠思考了一下，還是微笑的收了下來。
發送完蜂蜜茶的主角回來看到小綠居然在喝蜂蜜茶（有鑒於他說過不喝蜂蜜茶）非常驚訝
「啊，傑弗羅戴先生，你也喝了嗎？！」
「不可以嗎？」小綠笑笑的說
「咦、我不是這個意思啦！」
「彆扭的地方還是沒變呢，不趕快矯正的話，可就找不到情人了喔^^」
綠「吵死了=3=。」
紅「喝完這杯茶就能再戰一場啦！」
黑「正合我意！」
梅「你們喝太多啦！」
公主則和下來的老師兩個人愉快的吃著蜜糖點心。
眾人喧鬧之時，在無光的黑森林裡，
https://images.plurk.com/4EHvLm7vz8rVYpogdDV26h.jpg
悄悄地盛開了一朵白色的花。
（完）
---------------------------------------------------------------------------
*覺得很對不起紅黑，因為他們的拌嘴多半都被我省略了艸
跪求紅黑迷補完(?)
*公主的老師好像沒提到名字，大家都就直接叫他爺爺XD?
*關於女王最後吐槽小綠的那句話，
「恋人もできませんよ」照我印象中的意思直接翻好像是「可就當不成情人了喔」
可是這樣翻總覺得充滿惡意(?)結果去google了一下只找到一堆戀愛諮詢網站owo"
*其他的地方就請大家指教啦，希望沒有傷了大家的眼艸 最後要說一句我愛小綠\O口O/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.149.181
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1425700930.A.AE2.html
※ 編輯: athinatsai (140.119.149.181), 03/07/2015 12:02:44
推
03/07 12:08, , 1F
03/07 12:08, 1F
推
03/07 12:11, , 2F
03/07 12:11, 2F
已改感謝XD因為我直接盜連我原本貼在噗浪的圖才會發生這種事，
現在改了盜連的方式希望有所改善(請好好上傳好嗎#)
推
03/07 12:33, , 3F
03/07 12:33, 3F
推
03/07 12:45, , 4F
03/07 12:45, 4F
推
03/07 13:02, , 5F
03/07 13:02, 5F
推
03/07 13:05, , 6F
03/07 13:05, 6F
推
03/07 13:08, , 7F
03/07 13:08, 7F
推
03/07 13:09, , 8F
03/07 13:09, 8F
推
03/07 13:14, , 9F
03/07 13:14, 9F
※ 編輯: athinatsai (140.119.149.181), 03/07/2015 13:21:04
推
03/07 13:18, , 10F
03/07 13:18, 10F
推
03/07 13:20, , 11F
03/07 13:20, 11F
→
03/07 13:22, , 12F
03/07 13:22, 12F
推
03/07 13:38, , 13F
03/07 13:38, 13F
推
03/07 15:06, , 14F
03/07 15:06, 14F
→
03/07 15:07, , 15F
03/07 15:07, 15F
→
03/07 15:08, , 16F
03/07 15:08, 16F
推
03/07 20:20, , 17F
03/07 20:20, 17F
推
03/08 10:53, , 18F
03/08 10:53, 18F
推
03/09 02:08, , 19F
03/09 02:08, 19F
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: pl726 (59.126.180.227), 03/09/2016 00:03:30
→
03/09 00:05, , 20F
03/09 00:05, 20F
推
03/09 08:53, , 21F
03/09 08:53, 21F
推
03/09 19:41, , 22F
03/09 19:41, 22F
→
03/09 19:41, , 23F
03/09 19:41, 23F
MercStoria 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章
13
32
2
10
