PTT遊戲區 / MercStoria (梅露可物語 - Merc Storia)

Fw: [創作] 妖精之國活動劇情翻譯-上篇

看板MercStoria (梅露可物語 - Merc Storia)作者pl726 (PL月見草)時間8年前 (2016/03/09 00:03)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1KzNCyIZ ] 作者: athinatsai (日一) 看板: C_Chat 標題: Re: [閒聊] 手機RPG メルクストーリア/Merc Storia 時間: Tue Mar 3 16:39:21 2015 大家好，這是一篇不完全的三月活動故事翻譯文。 (第一次在版上貼梅露可翻譯有點緊張(X)) 因為實在是很喜歡這次活動的四星「地を知る者」ゼフュロダイ，昨天晚上一時興起在噗浪上把這次故事打完了XD 想說貼上來可以給不會日文或是打的時候沒時間看劇情的版友參考XD 非全文翻譯，大部分都是故事大鋼，只有最後幾節有逐句翻，不過雖然如此還是非常非常的長，因為字數不夠所以會貼成兩篇。閱讀注意XD (其實我喜歡的劇情都在下一篇啊XD) 因為私心就偏心傑弗羅戴這角色，所以可能會感到他的篇幅很多(X)先說聲抱歉(?) 玩梅露可一年了，讓我動念想要翻譯的除了戰神和動物之國以外就只有這次啦艸 (雖然每次的劇情我都很喜歡XD) 請大家多多指教(鞠躬) 角色介紹（？）圖片上的說明就不翻了，請大家自行參考XD 「春を齎す者」サローディア（莎蘿蒂雅） http://i.imgur.com/UcfHnCb.jpg

本故事的主角，春之丘的公主，年方十歲，是個調皮可愛的普通女孩。本來覺得傳承、歷史、學習之類的很無聊，在經歷各式各樣的事情之後有了想保護的事物而明白了自己的責任。（在故事中多半簡稱成幼女或是公主）（話說她看起來比較像森屬或光屬　結果卻是水屬ＸＤ是澆水的概念嗎？！）「地を知る者」ゼフュロダイ（傑弗羅戴） https://images.plurk.com/2rWw0tV3hXZNZQ0plQaAmz.jpg

知地者一族的一員，雖然有翅膀不過不會飛。雖然情緒起伏不大跟個性不溫暖似乎是知地者一族的特徵，不過這個傢伙的彆扭似乎是個性使然（？）根據日wiki裡面的留言，他的名字似乎是來自於報春的西風之神。（在故事中簡稱為小綠）「宝剣の使い手」メネライア（梅妮萊雅） http://i.imgur.com/nTYWc9U.jpg

以忠義為名的スカロル一族的後代，和紅色大劍士パリストス的家族ガランドル是世仇，所以兩人也常常拌嘴。個性比較冷靜，善於分析情況，但是還是沒辦法停止跟パリストス吵架（？）（在故事中簡稱為小黑）「勇壮の大剣士」パリストス http://i.imgur.com/EqicLj1.jpg

被稱為膽小者的一族，努力的想擺脫家族的汙名，所以表現的比以勇敢著稱的スカロル一族還要豪勇的樣子XD （在故事中簡稱為小紅）春之丘的女王フロレイダ（蘿莉她娘) http://i.imgur.com/YIZrosR.png

羅莉口年的老師じいや http://i.imgur.com/5tudEpG.png

　　　　　　　　　　　　【おてんば妖精と春を食べる竜】　　　　　　　　　　　　　　　頑童妖精與食春之龍故事的開頭是妖精之國的蘿莉公主不滿於整天上課，有一天在上課時逃學（？）在自己飛出去玩時不小心拔出了封印的魔法短劍，放出了黑龍，黑龍製造出的黑霧讓花朵枯萎、草木凋零，凡其所觸碰到的一切生靈都會失去體會四季變化、人情冷暖的能力而變得心如死灰(froze(ry)) 十歲幼女對自己做的事情感到很害怕，不敢告訴任何人，每天把自己關在房間裡茶不思飯不想。另一方面，妖精之國的女王用自己的法術勉強維持黑霧的擴散範圍，但是仍然有許多地方被黑霧侵蝕，於是他們找來身為癒術士的我們的沒用主角(?)與梅露可來幫忙，雖然不知道黑龍能否被治癒，但主角等人還是打算姑且一試。於是妖精國的女王給予他們春之祝福，讓他們能夠不受黑霧的侵襲。主角上路後，公主的老師跑去告訴公主這件事，幼女聽說有人會處理就安心了不少，但又想起自己手上的封印短劍應該要交給這些人讓他們封印邪龍，於是就追了出去。就這樣，主角等人在路上的妖精酒館遇到正在拌嘴的小紅與小黑二人組跟想要給他們短劍的蘿莉公主，主角等人看到公主追來，以為公主要親自去打倒黑龍。幼女騎虎難下，只好將錯就錯的假裝自己要去打倒黑龍，但心中還是很怕(?)這時兩個敵對家族的拌嘴二人組 (?)爭著要保護公主去屠龍(?) https://imgur.com/hzTrGN1.png

幼女被他們的氣勢所懾，只好答應兩個人都一起去XD，就這樣，組成了拌嘴二人組(隨時都會吵起來)+無戰力主角+一(梅)罐(露)水(可)+十歲幼女的超靠不住勇者團XD 一行人來到了黑之森，想要尋找名為「知地者」的種族。這個種族也是妖精的一支，和所有妖精一樣他們有著美麗的翅膀。然而，他們的祖先承受了古老的詛咒，因此他們無法飛翔。他們所居住的黑之森不受春之力的庇佑，終年陰暗濕冷，也沒有任何花朵。但是也正因為他們失去了飛翔的能力，知地者對於地上的一切都瞭如指掌，因此拌嘴二人組都一致認為，如果有人可以幫助他們通過釣鐘之森這條捷徑，用最快的速度來到龍面前，就非知地者莫屬了。一行人在森林裡吵鬧著，幼女受到蜈蚣的攻擊，快速拍著翅膀飛來飛去上演追逐大戰，然後又差點被樹上的蜈蚣抓住的時候，我們的主角（Ｘ）登場啦～ https://imgur.com/WG60jAg.png

他責問（？）一行人在這森林裡鬼鬼祟祟的做什麼，護衛二人組說明黑霧侵蝕的事情，希望這位知地者能夠幫忙 https://imgur.com/MBIENgg.png

然後就被一秒拒絕了知地者表示自己一族本來就不受春天的祝福，一生都沒看過春天，所以到底有沒有春天對自己而言根本沒差，而且這公主看起來就潮弱的，這團看起來毫無希望(一矢中的w) 這時他轉過頭，發現了主角與梅露可綠「人類嗎。」主「……是…是這樣沒錯…」綠「我討厭人類。人類什麼的，快點從這森林裡消失吧。我要說的話已經說完了。」說完這些話對方就自顧自的走了，留下呆然的主角一群人（？）主角覺得被拒絕是自己的責任而有點ｓａｄ，拌嘴二人組跟主角解釋說知地者一族討厭人類似乎是跟他們所受的詛咒有關，叫主角不要太在意；而且不管怎麼說那彆扭的傢伙都不像會幫忙的樣子…。總之既然被拒絕了，他們也只好繞道而行。到了森林邊緣，幼女開始害怕了起來，覺得一開始自己就不想來了，好想家，QQ，之類的 (畢竟她才十歲)，拌嘴二人組又開始拌嘴了起來，突然森林邊界的黑霧開始擴張，往一群人襲來，眾人想要逃跑，卻遇到爆走的怪物群，拌嘴二人組中的小紅說「你們先走吧！這裡由我擋著！」主角「你在公三小啊！黑霧已經就在眼前了啊！你會被捲進去的！」正當此時，剛剛拒絕他們的彆扭小綠突然騎著蜈蚣（……）出現了「快上來！」他大喊「你怎麼會在這…？！」小綠說等等再說明，叫他們趕快先逃再說。於是眾人就騎著蜈蚣（……）在森林裡飛奔，公主撿到了一隻受傷的怪物，帶著牠一起逃。逃出了黑霧的擴張範圍後，眾人又回到了黑森林中。小綠這時才自我介紹，表示因為知地者議會的決議，他雖然不願意，還是要幫主角他們。小紅拿出了一個東西交給拌嘴二人組的另一人小黑，原來是小黑剛剛為了救公主脫離爆走的怪物海而丟出去的家傳寶劍。正當小黑有點感動的時候，眾人發現小紅為了幫主角等人爭取時間和撿回寶劍，手指受到了黑霧的侵襲。雖然只是碰到指尖，小紅卻覺得全身發冷而不自主的顫抖著。小黑問小綠，那個霧到底是怎麼回事。小綠「任何有『心』的生物，被那黑霧侵蝕，就會失去心中的春天。在從樹葉中透下的光芒中微笑的心情也好、與微風一同歌唱的心情也好、因為花蜜而心情雀躍也罷，甚至是愛著一個人的感覺，都會消失。」小綠說，幸好小紅只是被碰到手指，如果碰到心臟大概沒救了（安娜是你）眾人很擔心小紅，但小紅一直堅稱自己沒事。於是小綠宣布，眾人第二天翻越吊鐘之森，今天先在黑森林稍作休息。晚上，幼女繼續糾結於自己不小心拔出短劍造成封印被解開的愧疚、想回家的傷心(?)與自己沒有春之力不能幫上忙得焦躁感之中，這時早上受傷的怪物跑來纏著公主叫她幫牠包紮(?)公主雖然不會包還是胡亂包了一通XDD https://images.plurk.com/tx_621Qm8q2kvHO4GVZ4HgKZp.gif

包完之後，怪物發出咕嚕嚕的聲音飛走了。怪物沒說什麼就自己跑走的態度，讓幼女有點不滿。這時小綠出現了，幼女想對他擺公主架子，卻被說「連春之力都不會用的人沒資格自稱為王女」，幼女被戳到痛處很傷心，就回罵說「那你呢，連飛都不會」小綠聽了這句話，只是靜靜的盯著幼女。（我說得太過分了嗎…幼女想著）結果小綠是在看幼女帶著的短劍。那把短劍就是當時幼女不小心拔出來的封印之劍，小綠說用這把劍插在龍身上，就可以把龍變成石頭。幼女這才想起自己當時也是拔出插在石頭中的短劍，原來當時的石頭就是龍（？？）另一邊，小黑質問小紅為什麼要幫他把劍撿回來。小紅說他也不知道，大概是中邪了(XD)，「你問這個到底想怎樣啦」「沒，我只是想說謝謝你。」「……」這廂主角和梅露可正在尋找可以陪他們喝茶的人幼女從剛剛被激了之後就不斷對著一棵植物練習春之力，而小紅和小黑正在害羞對話（？）梅「所以只剩下傑弗羅戴先生了吧」主「那個人感覺不會想喝我泡的茶（汗）」梅「確實好像說過很討厭人類」主「這麼討厭人類，到底是被傳了怎樣的歷史啊－－」綠「……」梅、主「嗚哇哇哇？！你在喔…」綠「這是我家。」主「說得也是。」主角說因為很累想泡杯茶，不過剛剛想起其實茶葉沒了（？）結果小綠居然大發慈悲的說他家有茶葉（？）主角「！謝…謝謝你…那個…你要喝嗎？」綠「我不喝蜂蜜茶，不用了。」泡茶過程之中，小綠問主角為什麼要幫妖精的忙到這個地步，明明是跟人類無關的事情（？）主角反問小綠到底為啥這麼討厭人類。小綠解釋說，雖然現在活著的人沒有人知道他們失去飛行能力真正的原因是什麼，但是根據傳說，是因為最一開始有一個人類為了得到一隻妖精，而用魔法封印了他飛行的能力。被囚禁的妖精憤怒的嘆息吹拂到大地，悲傷眼淚流到地面上，森林因此成了沒有花朵的黑之森。知地者一族正是這名妖精的後裔。因此知地者都認為是因為人類，他們今天才會必須生活在這片黑暗的大地上，沒有一朵盛開的花朵，也無法看見藍天。他們至今仍被那名妖精的悲傷束縛著。「那個傳說是真的嗎？」「就算不完全是真的，也是有一定的真實性才會傳下來吧。而且和傳說所說的一樣，我們至今心中仍不存在春天。即使憧憬著春天也無法得到，即使心中有想要去愛人的念頭，也會瞬間化為冬日的死灰。」聽完這個故事，主角發表了感想「我覺得你跟怪物很像」（ＸＤＤＤＤＤＤＤ）綠「…？」主「被治癒之前的怪物也都很狂爆，沒辦法和人類一起生活。不過，透過癒術士的力量，這樣的事情就變為可能了。」「如果能治癒那條龍，那麼即使不打倒他，也可以跟他一起安心的生活了吧…」主角看著旁邊說出了自己對這次行動真正的打算。「雖然不知道你們的傳說是不是真的，但是，無論是不是真的，我都覺得如果你有一天能夠覺得『跟人類一起生活也不錯』那就太好了。……雖然不知道為了這個，我能做什麼… …但是，在回到人類的是界之前，我至少想做完自己能做的事。不然那樣的日子永遠不會到來，那條龍也不可能活下去了。」小綠聽了主角的話，沉默了片刻。他想起很久以前曾造訪過這裡的一位癒術士，是他將森林裡的怪物們治癒，讓他們可以跟知地者一起生活。「公主和癒術士啊…真是熟悉的組合。也許歷史就像四季一樣不斷遞嬗吧。但是對於我們而言，季節是不會改變的，永遠都是冬天。」然後他就叫主角趕快把茶喝一喝，把他趕去睡了ＸＤ隔天要前往吊鐘之森，大家都信心滿滿，拌嘴二人組繼續拌嘴、小綠繼續譏笑幼女，主角想著「這樣真的沒問題嗎ＸＤ」到了釣鐘之森，小綠提醒說這森林有很多蜘蛛，最好不要用飛的，不然會牽動樹上的網而驚動他們。紅「幹掉不就好了。」綠「即使是我們也不想進行無意義的殺戮。而且這些蜘蛛數目非常多又很團結，你們是打不過的。」小綠囑咐他們要安靜的在地面上移動(?)，但是走了一陣子後，拌嘴二人組又忍不住開始吵架，公主又開始想回家(?)喧嘩聲驚動了大蜘蛛，突然出現的蜘蛛襲擊了幼女公主！幼女「咿－－」但是一陣光芒保護了公主，讓她免於傷害，拌嘴二人組也即時出現，為他們剛剛沒有保護好公主道歉，但是大蜘蛛已經召集了牠的徒子徒孫們，小蜘蛛們擋住可以逃跑的死角，開始編織起包圍網。「等到他們織完就來不及了，你們快逃吧！用你們最快的速度飛！不要管我們！」小綠這麼說（竟是個打算跟梅露可和主角殉情的節奏，不要丟下我我還不想死啊）但是公主因為剛剛被大蜘蛛嚇了一跳，還在呆然狀態，完全沒辦法飛。小黑擔心如果要帶著人會飛得不夠快，沒辦法突破包圍網。小紅叫小黑抱著公主飛走，自己在旁邊牽制蜘蛛們。小黑還在猶豫著要不要犧牲伙伴（等等，你們已經打算犧牲地面上的我們了不是嗎？！）「咕嚕嚕－－」一陣熟悉的聲音傳來，眾人轉頭一看，竟然是被公主包紮過的怪物帶著牠的同伴們回來報恩了！（？？）怪物抓著他們往上飛，並且用怪海淹過了阻擋的蜘蛛絲（？）就這樣帶著他們飛到了安全的地方。精疲力盡的怪物們和主角他們一起休息。公主很高興的感謝怪物幫他們脫離危險，這時公主才查覺到一件事－－自己一直戴在胸前的護身符裂成了兩半。小綠看了那護身符一眼。綠「你之前一直帶在身上的石頭，上面其實有著很深的魔法。」幼女「魔法？」綠「…是我們所沒辦法用的魔法，必須有深深的愛才能使用。這是為了一個人全心全意的付出，即使為了對方犧牲自己也在所不惜的愛，才能製作出來的護身符。」那個護身符是公主的老師給她的，自己只是因為被念才一直戴著，原本覺得老師很囉唆，卻沒想到對方竟然為自己的安危擔心到這個地步、竟然如此的重視自己，甚至願意為了保護她而犧牲自己。她凝神一看，發現大家都為了保護自己而遍體鱗傷。註：這部分之後會再修正查覺到這點的幼女不由得跟大家說出了真相：其實自己一開始不是為了打倒龍才來到這裡、其實自己很害怕、其實自己想要全部交給其他人、其實就是自己，解開了龍的封印…… 說出一切的幼女坐在地上嚎啕大哭。哭完之後，幼女說要自己靜一靜，主角等人就各自在旁邊休息。綠「真是令人困擾。」主「她才十歲喔。」綠「對龍跟蜘蛛來說幾歲都一樣吧。」主「是這樣沒錯啦…」綠「你打算怎麼辦？」主「咦？」綠「那兩個妖精會跟著他們的公主吧。如果公主說打算回去，你打算怎麼辦？」小綠平靜的說「黑霧是很可怕的東西，你也明白了吧？即使受到女王的祝福，那力量能夠抵擋黑霧的壓制到什麼程度也不知道。公主回去的話，身為人類的你即使逃回國，也不會有人責怪你的「不如說，身為人類的你現在在這裡本身，就是件奇怪的事了吧。在公主下決定之前，你也做出你的決定吧。你打算怎麼做。」「我…」＝轉場＝這廂幼女正在一個人思考中，小黑默默的出現在她的身旁。黑「殿下。」幼「梅妮萊雅……」黑「有點冷吧。最近寒冷的日子很多呢。」幼「對不起。」黑「不，即使你是公主，也只是個還只有十歲的孩子啊，搞錯也是常有的事。不必勉強自己，回去吧。」幼女沉默了一下。幼女「不，我不回去。」像是確認自己的心意般，幼女用力的點了點頭。幼女「嗯嗯。不能回去。」黑「為什麼－－我們本來以為你去龍的面前是自己的意志，才說要幫你的，但是如今知道你根本沒有這樣的覺誤，我們又怎麼能讓一個這樣的孩子去送死呢。」幼女「覺悟是有的。剛剛下了。」黑「殿下－－」幼女「我自己引起的事情，我要自己收拾。」幼女說，她很感謝母后為了守護大家所做的努力、也很感謝大家為了保護自己付出的一切。正因為她至今才了解這些付出的價值，所以她也要親手去保護這些自己心中珍貴的東西小黑說可是龍那麼危險，幼女就算去了也不知道能怎樣。幼女回說，雖然自己的劍術遠不如紅跟黑，根本不會戰鬥，但是她跟主角兩個人是唯一受到春之力祝福的人，只有他們可以抵擋黑霧（有道理XD）。黑「－－我明白了。雖然之前一直以保護您為職志，但是就在這個地方，請讓我再一次將劍獻給您吧。我以這把劍起誓，我會為您切開一切通往龍的面前的道路。我年幼的，小小的－－王。」在一旁偷偷看著一切的小紅露出痛苦的表情，什麼也沒說。場景又轉回主角跟小綠這裡。對於小綠的問題，主角閉上了眼睛，像是在陳述一個根本不需要思考的答案。主「跟我一點關係都沒有。」綠「……這就是，你的答案嗎？」主「是的。這一切，都跟我沒有關係。」綠「既然如此……」主「妖精什麼的，或是人類什麼的，沙蘿蒂雅（註：幼女的名字）打算怎麼做，對我來說根本無所謂。」主「即使身處於妖精之國，我要做的事情就只是治癒怪物。莎蘿蒂雅要回去的話，我就自己去。」綠「……」小綠被嚇到說不出話（ｘ）這時，兩人的聲後傳來清亮的聲音。幼「我不回去喔。」主「莎蘿蒂雅－－」幼「對不起，我曾經想過要把一切責任都丟到你身上，把短劍交給你就趕快回家……但是，我現在已經沒辦法這樣做了。因為我知道了很多很多的事情。所以，我也要去。我也要和你一起去喲。」主「……」主角愣了一下，然後微笑起來「我知道了，一起去吧。」事情就這麼定了。眾人稍作休息後，一起走到了黑霧的邊界。陪眾人來到這邊的怪物們不敢繼續前進了，幼女感謝他們、跟他們道別。幼「從這裡開始就由我－－」主「莎蘿蒂雅，說好要一起去的吧？」梅「沒錯！我們有女王的祝福，所以沒問題！」綠「我也是本來就沒有春天寄宿之身，所以即使被黑霧碰到了也沒問題。」幼「……謝謝你們」這時，一直沉默的小紅終於說話了「公主殿下……」小紅露出絕望的表情「我－－也是很想和您一起走到最後。」小紅苦笑「但是被黑霧碰到之後，指尖的顫抖就一直無法停止，碰到東西時，就會有凍結的感覺。我－－從這裡開始－－就無法－－繼續守護您了。我明白了這一點。請您和梅妮萊雅一起去吧。我是個沒有資格守護您的男人。」對於小紅的自嘲，幼女搖搖頭。「…至今為止，謝謝你。你確實是個繼承了勇敢家族的血的人喔。你的名字應該被作為勇者、賢者傳承下去。因為你勝過了黑霧的支配，一直守護我直到這裡。而且－－」蘿莉露出了溫柔的微笑「你了解蠻勇與真正勇氣的差別。」小紅驚訝了一下，然後釋然般地，這麼說。「……能和您相遇，真是太好了。」「唔嗯，我也是喲。」幼女深吸一口氣，正準備宣布大家出發時── 突然傳出「嘰嚕嚕嚕－－」的聲音，原來是剛才的大蜘蛛追來了！！！（真遠）小紅說由他來擋著蜘蛛，大家先走。幼女說「你一個人怎麼可能打得贏這麼多蜘蛛啦＞＜」這時小黑自告奮勇說也要一起留下來抵擋蜘蛛。「我也一起戰鬥的話，您就能放心了吧。」「可是……」「快點前進吧，我的王！帶來春天的祝福的女王啊！現在就是成遂你責任的時候！」紅「知地者，就拜託你帶路了。主角，公主就拜託你了。」主「－－。走吧，莎蘿蒂雅！」幼「……嗯。」 =待續= -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.249.248 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1425371964.A.4A3.html

推

reaturn

03/03 16:45, , 1^F

03/03 16:45, 1^F

→

athinatsai

03/03 16:54, , 2^F

03/03 16:54, 2^F

→

athinatsai

03/03 16:55, , 3^F

03/03 16:55, 3^F