[分享] Heroes of Maple實況（中文字幕翻譯）

看板MapleStory (楓之谷)作者jh961202 (阿電)時間10年前 (2016/03/14 02:34)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 5人參與討論串1/2 (看更多)

各位晚安，今天要來和各位分享一個由本人協助製作的小作品～ =============================================================== 是這樣的，本人定期有和國外的玩家交流，也經常交換資訊前些時間，由於KMS推出了新的劇情長篇Heroes of Maple 該名玩家有KMS帳號，所以就跑去玩了，並且錄影成實況（其實在下也有，不過呢...韓文苦手0.0）不久後，國外的論壇有其他玩家幫他上了英文字幕（用YT的字幕系統掛srt檔案上去）而對岸貼吧也有人直播+翻譯，於是本人就萌生了「將劇情翻譯成繁體中文」的念頭除了讓不知道去哪裡看直播的人可以有一個來源也讓大家享受到真正屬於「台灣翻法」的內容更重要的是，不用再猜裡面的人物到底在說啥、或者看著圖片乾瞪眼了！看影片更有感！為了翻譯迅速方便，本人都是取用英文字幕檔案，並將內容改成中文以省下時間軸校正的功夫中文翻譯參照貼吧之外，部分兩岸用語差異皆予以消除，並將人物翻譯改成TMS翻譯不過，也會同步參考英文內容，如發現中英文語意差距過大，將會進行另外的調整以求通順達意之效翻譯完畢後，所有字幕檔案皆全部提供給與本人合作的國外玩家由他上傳至YouTube新增字幕，各位收看時，系統就會依照你的語言自動提供啦！ ========================================================================== Act.1 龍沉睡的島嶼（另譯：雪歸島）：暴風雪開始的地方感受到了亞普力耶的痛苦的氣息，伊凡和米勒來到了一個被魔族佔領的島嶼 - 雪歸島究竟在暴風雪的背後，隱藏著甚麼樣的驚人事實呢？ https://www.youtube.com/watch?v=F7dUaHYSRDo

Act.1.5 Reunion：英雄之重逢意識到危機的伊凡，想靠自己的力量去召集其他幾位傳說中的英雄然而，英雄們散落於四方且各有所向，伊凡能夠說服他們嗎？ https://www.youtube.com/watch?v=wyZc5umWbPo

Act.2 阿弗拉薩斯：預言之聖所等候英雄們前來的同時，伊凡來到了納希沙漠，普力特口中無法向他人透露的重要地點在這裡，有座奇怪的遺跡，和許許多多的考驗等著這位龍魔導士後代... https://www.youtube.com/watch?v=jfkKbIIVFaQ

============================================================================ 以上影片，請在載入後點開字幕（如果系統沒有自動選取語言，請選「中文（繁體）」）而由於本人也需要兼顧學業，暫時只提供上列影片的中文字幕，還請各位多多見諒！如有新翻譯好的，會再跟各位發文告知～以上，歡迎指教！ -- Magna vis est, Magnum Officium Great power, great responsibility 強大的力量背負著相對的責任～普力特日誌Episode.2 <瑪瑙項鍊>～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.135.33.29 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MapleStory/M.1457894053.A.5FF.html ※ 編輯: jh961202 (140.135.33.29), 03/14/2016 02:49:59