PTT遊戲區 / Magic (魔法風雲會)

Re: [情報]M12預覽開始~!!!

看板Magic (魔法風雲會)作者 (霧丸)時間15年前 (2011/07/01 16:23), 編輯推噓22(23推 1噓 37→)
留言61則, 25人參與, 最新討論串24/43 (看更多)
http://0rz.tw/6NPzs [震怒] 翻譯給我出來面對！！ -- Arachnus Web 2G 結界～靈氣 普通 結附於生物 所結附的生物不能進行攻擊或阻擋，其起動式異能也不能起動。 在結束步驟開始時，若所結附的生物之力量為4或更多，則消滅Arachnus Web。 http://0rz.tw/7TYXm (左中) Arachnus Spinner 5G 生物～蜘蛛 稀有 延勢 橫置一個由你操控且未橫置的蜘蛛： 從你的牌庫和／或墳墓場中搜尋一張名為Arachnus Web的牌， 將其放進戰場並且結付於目標生物上。 若你以此法搜尋牌庫，則將其洗牌。 5/7 http://0rz.tw/JuS5i Scepter of Empires 3 神器 非普通 橫置：Scepter of Empires對目標玩家造成1點傷害。 　　　若你操控名為Crown of Empires以及名為Throne of Empires的神器， 則改為對該玩家造成3點傷害。 http://0rz.tw/N4JIM MTG遊戲王化(崩潰 -- Carnage Wurm 6G 生物～亞龍 非普通 嗜血3 踐踏 6/6 http://0rz.tw/KdX8g 嗜血生物快要滿街跑了，以限制賽的標準來看素質絕對不差 這會對某些三度空間的損血牌造成決定性的影響： Goblin Fireslinger http://0rz.tw/A6ZYm 和上面那把搞笑杖，一般來說只是還堪用的倒數計時器， 在一副鐵了心抓嗜血生物的輪抽套牌中，則會成為人見人怕的殺戮聖品。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.50.53.228 ※ 編輯: kirimaru73 來自: 123.50.53.228 (07/01 16:30)
推
07/01 16:30, , 1F
惹事人是怎麼回事=_=
07/01 16:30, 1F
→
07/01 16:31, , 2F
Arachnus Web...綠牌居然有封牌，不過只能封4/n以下的
07/01 16:31, 2F
推
07/01 16:32, , 3F
惹事人聽起來很容易交到壞朋友..
07/01 16:32, 3F
→
07/01 16:33, , 4F
最後一隻亞龍召出來還滿痛的Orz
07/01 16:33, 4F
推
07/01 16:45, , 5F
最後一隻 輪抽鬼神阿= = 好大的大毛還會踩過去
07/01 16:45, 5F
推
07/01 16:47, , 6F
老實說這也滿難翻的
07/01 16:47, 6F
→
07/01 16:49, , 7F
那張蜘蛛配網子 還蠻不錯的XD
07/01 16:49, 7F
→
07/01 16:53, , 8F
靠腰阿,翻譯是怎樣!!!
07/01 16:53, 8F
推
07/01 16:54, , 9F
不然依樓上之見 應該翻成什麼比較好?
07/01 16:54, 9F
→
07/01 16:55, , 10F
當我沒說好了....
07/01 16:55, 10F
→
07/01 16:56, , 11F
我是真的好奇這個依原文要怎麼翻才好看....
07/01 16:56, 11F
→
07/01 16:56, , 12F
其實噴茶的感覺比較大XD
07/01 16:56, 12F
→
07/01 16:56, , 13F
縱火少女茜卓
07/01 16:56, 13F
→
07/01 16:57, , 14F
茜卓火之烙印者 ?
07/01 16:57, 14F
→
07/01 16:58, , 15F
惹火女孩茜卓
07/01 16:58, 15F
→
07/01 16:58, , 16F
火辣女孩茜卓?
07/01 16:58, 16F
推
07/01 16:59, , 17F
查了一下不是縱火者嗎?
07/01 16:59, 17F
→
07/01 16:59, , 18F
Firebrand就是縱火者 如果要意境氣質美感兼具的話.....
07/01 16:59, 18F
→
07/01 16:59, , 19F
縱火狂茜卓?
07/01 16:59, 19F
→
07/01 17:00, , 20F
A person with a penchant for militancy in speech a
07/01 17:00, 20F
→
07/01 17:00, , 21F
and/or action
07/01 17:00, 21F
→
07/01 17:01, , 22F
字典查的,可能是從這邊翻
07/01 17:01, 22F
→
07/01 17:01, , 23F
戰神茜卓(PTT意味)
07/01 17:01, 23F
推
07/01 17:02, , 24F
燃(萌?)茜卓
07/01 17:02, 24F
※ 編輯: kirimaru73 來自: 123.50.53.228 (07/01 17:03)
→
07/01 17:05, , 25F
火卍茜卓卍火(?)
07/01 17:05, 25F
→
07/01 17:10, , 26F
你是 火卍茜卓卍火 ，那我就是 ☆心靈塑師㊣傑斯☆ 了
07/01 17:10, 26F
→
07/01 17:11, , 27F
..如果真的這樣翻我還真下不了手用 囧
07/01 17:11, 27F
推
07/01 17:16, , 28F
真的這樣翻我就收一頁啊!
07/01 17:16, 28F
→
07/01 17:16, , 29F
賣火柴的茜卓
07/01 17:16, 29F
→
07/01 17:18, , 30F
卍殺卍茜卓卍佛卍
07/01 17:18, 30F
推
07/01 17:30, , 31F
↗煞氣ㄟ茜卓↙
07/01 17:30, 31F
推
07/01 17:33, , 32F
firebrand可以翻譯成煽動的意思
07/01 17:33, 32F
推
07/01 17:38, , 33F
慾火焚身的茜卓
07/01 17:38, 33F
→
07/01 17:45, , 34F
誰翻的啊 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
07/01 17:45, 34F
→
07/01 17:45, , 35F
好歹翻無謂生事的茜卓（？
07/01 17:45, 35F
→
07/01 17:47, , 36F
大哥 不要無謂生事(出腳)
07/01 17:47, 36F
→
07/01 17:47, , 37F
惹人的小寶貝茜卓
07/01 17:47, 37F
推
07/01 17:48, , 38F
啊集三個拉環早在克薩地就有啦！遊戲王抄MTG！（咦
07/01 17:48, 38F
→
07/01 17:48, , 39F
煽動者茜卓(?)
07/01 17:48, 39F
→
07/01 17:49, , 40F
引火者茜卓(?
07/01 17:49, 40F
推
07/01 18:35, , 41F
翻成『愛挑釁的茜卓』也比惹事人好～
07/01 18:35, 41F
推
07/01 18:38, , 42F
Carnage Wurm 翻譯:http://tinyurl.com/6g3gm2g
07/01 18:38, 42F
→
07/01 18:39, , 43F
以後屠憶咒喊下去會有八張嗎？
07/01 18:39, 43F
→
07/01 18:41, , 44F
哇 樓上這個就真大條了XDDDD
07/01 18:41, 44F
推
07/01 18:42, , 45F
同名牌....翻譯出來面對wwwwww
07/01 18:42, 45F
→
07/01 18:42, , 46F
這挺糟糕的，規則嚴謹的 MTG 可以接受兩張牌名一樣嗎？@_@
07/01 18:42, 46F
→
07/01 18:43, , 47F
而且這樣放出來應該是已經有印了吧 這樣會算錯印嘛XD
07/01 18:43, 47F
→
07/01 18:52, , 48F
老威:完蛋來不及了，想辦法改成屠戳亞龍吧
07/01 18:52, 48F
推
07/01 18:55, , 49F
屠戳是哪朝xddddddddddddddddddddd
07/01 18:55, 49F
→
07/01 18:58, , 50F
不過其實中文搞笑並不是第一次的樣子
07/01 18:58, 50F
→
07/01 18:59, , 51F
這個很好凹 因為規則上牌名以英文為準 翻譯只是給方便
07/01 18:59, 51F
推
07/01 19:12, , 52F
為什麼中文可以做的那麼糟........,真的感覺很失望...
07/01 19:12, 52F
推
07/01 19:13, , 53F
推 屠戳亞龍~(笑倒)
07/01 19:13, 53F
推
07/01 19:23, , 54F
翻譯已死
07/01 19:23, 54F
推
07/01 21:17, , 55F
一喊八張..LOL
07/01 21:17, 55F
推
07/01 21:26, , 56F
喵喵的！M12我只要抽英文的！
07/01 21:26, 56F
推
07/01 21:51, , 57F
以前就有過一張牌也被翻成取消阿...這不是第一次了
07/01 21:51, 57F
→
07/01 23:41, , 58F
以前的取消有個功能是將兩個目標生物回手
07/01 23:41, 58F
噓
07/02 00:09, , 59F
抱歉借噓 難道以前翻得出天火斷空的團隊真的回不去了嗎
07/02 00:09, 59F
推
07/02 10:00, , 60F
借噓要補回來v.v
07/02 10:00, 60F
→
07/03 00:26, , 61F
不知道以前翻譯的團隊是誰
07/03 00:26, 61F
‣ 更多 kirimaru73 的文章
文章代碼(AID): #1E3OGM62 (Magic)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 24 之 43 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共43篇)
Magic 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 kirimaru73 的文章
文章代碼(AID): #1E3OGM62 (Magic)