Re: {麻將}從英文看台灣麻將

看板MJ (麻將)作者aaaaaakoyasu (負33度車子拋錨..)時間17年前 (2008/01/31 05:48)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 5人參與討論串2/2 (看更多)

嗯... 之前做報告有介紹麻將給美國人資料來源是美國各大麻將聯盟網站以下是我記得的列出比較常用的說法小小獻醜一下牌：Tiles Suits：餅：Dot(s):named as each tile consists of a number of circles. 索：Bamboo(s):named as each tile consinsts of a number of bamboo sticks (except 1 bamboo). 萬：Character(s):named as each tile represents ten thousands coins. Honer： Wind Tiles：東(East)、南(South)、西(West)、北(North) Dragon Tiles：中(Red)、發(Green)、白(White) Flower tiles：梅(Ume Plum)、蘭(Orchid)、菊(Chrysanthemum)、竹(Bamboo) 春(Spring)、夏(Summer)、秋(Autumn)、冬(Winter) 搬風：Player Game Wind 莊家：Dealer or Banker 場風：Prevailing Wind 洗牌：Shuffle 抓牌：Dealing Tiles / Drawing the Hands 牌牆：Wall 海底：Dead Wall 天胡：Heavenly Win 丟牌：Discard a Tile 三個一搭：Meld 兩個一搭：Eye / Pair 碰：Pong / Pung:a set of three identical tiles （補：美國麻將花牌可以三張一搭）吃：Chow:a meld of three suited tiles in sequence. 槓：Kong:a set of four identical tiles. 明槓：Exposed Kong 暗槓：Concealed Kong 聽牌：Ready Hand / Waiting Hand 胡牌（牌型）：Standard Hand 流局：Drawn Game 和局：Abortive Draw 胡：Winning / Mah-jongg 圈（一風）：Round:four rounds per game. 相公：Short Hand / Long Hand / Foul Hand 補花：Grounding Flower 搶槓：Robbing a Kong 門前牌：Grounded Triplet 平胡：All-Sequence Hand 以上還有一些來不及寫晚上回來再補吧～ ※ 引述《kukulovesyou (KuKu)》之銘言： : 昨晚也不知道在瞎搞什麼 : 突發奇想用英文徵咖 : 雖然被家裡那隻勒令關場流局(哭哭早知道不要教她上B) : 來po個文賺點p幣好下注湖人的比賽! : 外國朋友學台灣16張麻將, : 以下不一定正確說法僅供參考: : ============================================================================= : 所有麻將牌: : 餅子 wheel 形似輪子感謝 kao0607 先生/女士 : 索子 chain 捨條不用而取索因為索=鍊子是名詞 : (1餅=one wheel{不用a},2餅=two wheels;索子以此類推,一索可稱bird) : 萬子 ten thousand 2萬=twenty thousands 感謝 doa2 先生/女士 : 紅中 red 言簡意賅,讚! 感謝 iatb21 先生/女士 : 青發 green 感謝 iatb21 先生/女士 : 白板 white 感謝 iatb21 先生/女士 : 東風 east 硬要加個wind也是ok : 南風 south " : 西風 west " : 北風 north " : 春 spring spring也可以當作彈簧的意思唷~ : 夏 summer 夏天沒什麼好說的 : 秋 autumn 說fall也ok 只是個人偏好"歐藤"這個發音 : 冬 winter 冬天沒什麼好說的 : 梅 plum 感謝快譯通電子辭典 : 蘭 orchid ↓ : 竹 bamboo ↓ : 菊 chris 原字過長chrysanthemum 故簡稱 : ======================================================================== : 玩法/台數/嘴炮: : 吃 eat/chi 台語:jia : 碰 bump/pon 選bump而不用touch是因為後者為輕碰,撫摸,沒氣勢 : 槓 gun/Four of a Kind 感謝 wnslins 先生/女士 : 等 wait 用於思考喊碰前,胡牌前,出牌前 : 胡 bingo/done/hu 這我還想到滿多的前列三個還有:kill/happy... : 放炮 boom/shit/fuck 胡牌者手指作槍狀射向放槍者,後二者為情緒性字眼 : 自摸 DIM/touch myself Do It Myself!!! 感謝 Daddario 先生/女士 : (myself可以代換成himself...etc) : 開門 open open the door/open door隨意 : 補牌 please/pass 因補牌時會說"請補","過補" "補"就省去吧 : 補花 flower/ass 第二種說法是因為補花都從屁股(後面)來 : 搶槓 rob your gun rob(v.)搶奪 : 槓上開花(自摸) 1.There is a flower blooming from your ass(hole). : 2.gun hu~ : 逛花園(錢輸光) bankrupt 破產!!! : 門清 clear 門前空空 : 門清一摸三 clean you three 雙關!清潔,幹掉你們"三"家(且收你們"三"台) : 莊家 banker 感謝 glacialfire 先生/女士 : 連莊 continue to 連幾後面加數字即可 : 拉莊 kill the banker 幹掉莊家 : 閒家 player 感謝 glacialfire 先生/女士 : 上家 up 簡單就好 : 下家 down " : 對家 opposite 這滿爛的不太會翻too : 贏家 winner 常識 : 輸家 loser " : 過水 let you go 呵呵...饒你一命 : 台數 tai 純音譯懶的想意譯了一台=one tai 以此類推 : 海底撈月/河底撈魚 last hu(胡者) : last boom(放槍者)還要翻譯出月亮啊魚啊有點累哈哈 : 流局/臭莊 nothing/free 選free是因為大家都不用付錢 : 雀將 a set 感謝 legion87 先生/女士 : 圈 round 回合(東風圈=the east round/the first round以此類推) : 眼牌 eye 1.雙手食指拇指相連成圈各擺於眼前 : 2.手刀橫放於額前作瞭望狀 : 3.任一手食指中指同時各指自己左右眼再指另三家雙眼 : 聽牌 prepare/listen! 準備要胡牌了自認俏皮者請將手放耳旁 : 洗牌 swimming/wash 洗牌動作像游泳 : 堆牌 build/pile 我喜歡建造這個說法好像在蓋圍牆一樣 : 咪擠 migi 雙手作出擠壓胸前狀(對不起我西斯了>///<) : 單吊 single 沒什麼好說的 : 中洞 hole " : 邊張 edge side也ok 但我覺得edge有種邊的fu 哎呀無法言傳只能意會 : 全求 beggar/vagrant 說乞丐有點難聽,不過這是我第一個想法 : 平胡 pin hu 懶的去從全部都是順子那兒想起 : 花槓 flower gun 直接翻過來 : 暗刻 dark bump/dark pon 幾暗刻前加數字即可這可真牠X的翻超爛媽呀 : 碰碰胡 pon pon (hu) hu可省略是因為我覺得碰碰兩個字一起唸滿HIGH的 : 混一色 mix 嗯... : 小三元 small RGW RGW=Red&Green&White 你也可以較小聲地說:RGW : 大三元 BIG RGW 你也可以用盡全身力氣大吼:RGW!!!(大三元難得嘛XD) : 小四喜 news 小聲說news 胡到這種牌會上新聞拉感謝 neverme 先生/女士 : 大四喜 NEWS 這太屌了!許多人一生沒胡過!吼到喉嚨爆炸吧! : 清一色 all cake(chain or ten thousand) 端看你胡哪一種清一色 : 字一色 all words 我考慮很久...還是用這個,儘管中文字不適用word : 七搶一 1.Seven robs One! : 2.I've got seven flowers ,but you only have one!(搖擺) : 八仙過海 1.flower king/the king of flower(花王) : 2.the owner of flower shop(開花店拉!!!) : 3.Eight gods jump into the sea. : (胡到這種牌,神仙看了不吐血也要跳海) : 天胡 Ooooooh My God!!!/Jeeeeeesus!!!/Who I am!!!(很嗆丘的問三家) : 地胡 land hu 嘖嘖...不是很好感覺弱掉了音還近"攔胡" : 人胡 man(people) hu 也滿弱的... : 攔胡 I first!!! 科科... : 詐胡 Stupid!!!/Idiot!!!/Oaf!!! 蠢蛋才會作的事~ : 第三隻手 @%#&*... 把所有你會的各國髒話噴出同時手眼並用尋找凶器 : 有錯誤或遺漏還請不吝告知 : 肛溫喔~ -- http://www.wretch.cc/mypage/aaaaaakoyasu 喜歡在悠閒的Starbucks裡忙碌... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 75.86.184.172